PT Observação: é muito mais seguro não permitir que o computador armazene seus dados de login, caso esteja utilizando um computador público. Salve seus dados apenas se o seu computador não for utilizado por estranhos e esteja bem protegido!
Португал хэл дээрх "caso esteja usando"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Observação: é muito mais seguro não permitir que o computador armazene seus dados de login, caso esteja utilizando um computador público. Salve seus dados apenas se o seu computador não for utilizado por estranhos e esteja bem protegido!
ES Nota: es más seguro no dejar que el ordenador recuerde la información de inicio de sesión si estás usando un ordenador público. ¡Elige solo guardar los datos si tu ordenador no puede ser usado por extraños y está bien protegido!
Португал | Испани |
---|---|
computador | ordenador |
utilizando | usando |
público | público |
salve | guardar |
utilizado | usado |
estranhos | extraños |
e | y |
bem | bien |
PT Seja qual for o motivo, é uma boa idéia verificar e garantir que o horário do seu sistema esteja correto, e atualizá-lo caso não esteja.
ES Sea cual sea la razón, es una buena idea comprobar y asegurarse de que la hora del sistema es correcta, y actualizarla si no lo es.
Португал | Испани |
---|---|
motivo | razón |
boa | buena |
idéia | idea |
e | y |
horário | hora |
sistema | sistema |
correto | correcta |
PT Ative o botão para permitir que o Assistente reconheça sua voz sempre que você disser "Ok Google", mesmo que a tela esteja desligada ou você esteja usando um app. Isso torna o Assistant sempre ativo.
ES Active la palanca para darle permiso al Asistente para que reconozca su voz cada vez que diga "Ok Google", incluso si su pantalla está apagada o si está usando una aplicación. Esto hace que el Asistente esté siempre activo.
Португал | Испани |
---|---|
ative | active |
tela | pantalla |
ativo | activo |
PT Certifique-se de que o conteúdo em seu site também esteja bem otimizado e que você esteja usando os cabeçalhos corretamente
ES Asegúrate de que el contenido de tu sitio también está bien optimizado y de que utilizas los títulos correctamente
Португал | Испани |
---|---|
conteúdo | contenido |
site | sitio |
otimizado | optimizado |
e | y |
usando | utilizas |
PT Configurar sua VPN no MacOS desta forma pode ser muito útil caso queira ajustar todas as configurações da VPN sozinho, ou caso não esteja satisfeito com o software do seu provedor.
ES Configurar tu VPN en MacOS de esta forma puede ser útil cuando quieres configurar todas las opciones de la VPN tú mismo o cuando no te encuentres satisfecho con el software de tu proveedor.
Португал | Испани |
---|---|
vpn | vpn |
macos | macos |
queira | quieres |
satisfeito | satisfecho |
software | software |
provedor | proveedor |
PT *As chamadas para a HousingAnywhere podem ser cobradas caso utilize um telemóvel ou caso esteja num país fora das regiões mencionadas. Verifique com o seu fornecedor os custos das chamadas.
ES * Las llamadas realizadas a HousingAnywhere desde un teléfono o país distintos a los listados anteriormente, podrían tener un coste adicional. Por favor, consulta con tu compañía telefónica los posibles costes.
Португал | Испани |
---|---|
podem | podrían |
país | país |
PT Caso queira Fazer-Amigos, use um site como o meetup.com para encontrar pessoas na sua região com interesses em comum. Você pode ainda se juntar ou começar um novo grupo de estudos, caso ainda esteja na escola.
ES Si quieres entablar nuevas amistades, usa una página como meetup.com para encontrar personas en tu área que compartan tus intereses. Si sigues en la escuela, podrías unirte a un nuevo club o crear uno.
Португал | Испани |
---|---|
queira | quieres |
use | usa |
encontrar | encontrar |
pessoas | personas |
interesses | intereses |
juntar | unirte |
escola | escuela |
PT Nenhum crédito ou ressarcimento será fornecido caso o serviço WiFi não esteja disponível ou caso o serviço de WiFi não for utilizado
ES Silversea se reserva el derecho a corregir cualquier error u omisión
Португал | Испани |
---|---|
ou | u |
não | el |
for | a |
PT caso esteja usando um Mac, o recurso "Criar um Vídeo" está disponível somente para assinantes do Office 365. Saiba mais
ES Si estás utilizando una Mac, la función "Crear un video" solo está disponible para los suscriptores de Office 365. Conoce más
Португал | Испани |
---|---|
caso | si |
usando | utilizando |
mac | mac |
recurso | función |
criar | crear |
vídeo | video |
disponível | disponible |
assinantes | suscriptores |
office | office |
PT Caso esteja usando o seu subdomínio como domínio primário do site, desmarque Utilizar Prefixo WWW para evitar erros no certificado.
ES Si estás usando un subdominio como el dominio principal de tu sitio, desmarca Usar el prefijo WWW para evitar errores de certificado.
Португал | Испани |
---|---|
caso | si |
subdomínio | subdominio |
domínio | dominio |
primário | principal |
site | sitio |
prefixo | prefijo |
evitar | evitar |
erros | errores |
certificado | certificado |
PT Caso você esteja desenvolvendo um site WordPress localmente usando XAMPP e não consiga iniciar a plataforma, seu primeiro passo deve ser verificar seus registros de erros. Isto pode apontar para a direção da causa do problema.
ES En el caso de que estés desarrollando un sitio de WordPress localmente usando XAMPP, y no puedas conseguir que la plataforma se inicie, tu primer paso debería ser comprobar tus registros de error. Esto puede indicarte la causa del problema.
Португал | Испани |
---|---|
desenvolvendo | desarrollando |
site | sitio |
wordpress | wordpress |
localmente | localmente |
usando | usando |
e | y |
iniciar | inicie |
verificar | comprobar |
registros | registros |
erros | error |
xampp | xampp |
PT Nós gostamos particularmente do botão para trás, que é ideal para ajustes rápidos - e está bem posicionado, caso você esteja usando a câmera perto do seu olho.
ES Nos gusta especialmente la palanca en la parte trasera, que es ideal para ajustes rápidos, y está bien posicionada en caso de que esté usando la cámara hasta el ojo.
Португал | Испани |
---|---|
ajustes | ajustes |
e | y |
caso | caso |
usando | usando |
câmera | cámara |
trás | trasera |
PT Não parece que você esteja se comprometendo usando a câmera dianteira sobre a traseira, que é o caso de muitos rivais.
ES No da la sensación de que se esté comprometiendo el uso de la cámara frontal frente a la trasera, como ocurre con muchos rivales.
Португал | Испани |
---|---|
câmera | cámara |
traseira | trasera |
rivais | rivales |
PT Caso você ainda não esteja usando nosso recurso de produtos, você pode buscar e vincular seus produtos no Xero diretamente na janela de criação de fatura.
ES Si no estás usando nuestra función de productos, puedes buscar y vincular tus productos en Xero directamente en la ventana de crear factura.
Португал | Испани |
---|---|
usando | usando |
recurso | función |
buscar | buscar |
e | y |
vincular | vincular |
diretamente | directamente |
janela | ventana |
criação | crear |
fatura | factura |
xero | xero |
PT Caso esteja preocupado com o download, você pode verificar o arquivo usando seu software de antivírus antes de executá-lo.
ES Si le preocupa descargar este archivo, puede escanearlo con su software de antivirus antes de ejecutarlo.
Португал | Испани |
---|---|
download | descargar |
software | software |
antivírus | antivirus |
PT Um mouse e um teclado gamer podem fazer uma grande diferença na jogabilidade. Caso você esteja usando um mouse e teclado padrão, atualizá-los por ferramentas específicas para jogos melhorará bastante sua experiência.
ES Un mouse y un teclado de juego pueden hacer una gran diferencia en su juego. Si está usando un mouse y un teclado estándar, la actualización a las herramientas específicas de juego pueden mejorar este.
Португал | Испани |
---|---|
grande | gran |
diferença | diferencia |
usando | usando |
padrão | estándar |
ferramentas | herramientas |
específicas | específicas |
melhorar | mejorar |
PT Também é provável que você esteja usando uma biblioteca ou serviço de terceiros para processar o agente do usuário. Nesse caso, verifique se eles estão atualizando para oferecer suporte às Dicas de cliente do agente do usuário.
ES También es probable que esté utilizando una biblioteca o servicio de terceros para procesar el agente de usuario. En este caso, compruebe si se están actualizando para admitir los indicadores de cliente de agente de usuario.
Португал | Испани |
---|---|
provável | probable |
usando | utilizando |
biblioteca | biblioteca |
terceiros | terceros |
processar | procesar |
agente | agente |
verifique | compruebe |
atualizando | actualizando |
PT Caso esteja usando o seu subdomínio como domínio primário do site, desmarque Utilizar Prefixo WWW para evitar erros no certificado.
ES Si estás usando un subdominio como el dominio principal de tu sitio, desmarca Usar el prefijo WWW para evitar errores de certificado.
Португал | Испани |
---|---|
caso | si |
subdomínio | subdominio |
domínio | dominio |
primário | principal |
site | sitio |
prefixo | prefijo |
evitar | evitar |
erros | errores |
certificado | certificado |
PT A conexão entre o seu smartphone ou tablet Android e o roteador Wi-Fi pode ser vulnerável, caso você esteja usando redes de Wi-Fi públicas, como em restaurantes e aeroportos
ES Si estás utilizando redes wifi públicas, como las de restaurantes y aeropuertos, la conexión entre tu smartphone o tablet con Android y el router wifi puede ser vulnerable
Португал | Испани |
---|---|
smartphone | smartphone |
tablet | tablet |
android | android |
roteador | router |
vulnerável | vulnerable |
caso | si |
públicas | públicas |
restaurantes | restaurantes |
aeroportos | aeropuertos |
wi-fi | wifi |
PT Caso esteja usando um mouse com vários botões, você pode clicar normalmente com o botão direito.
ES Si usa un mouse con botones múltiples, puede hacer clic con el botón derecho normalmente.
PT Caso você queira receber um reembolso, consulte nossa Política de Reembolsos aqui. Algumas solicitações de reembolso poderão ser consideradas pela Empresa mediante avaliação caso a caso e aceitas a critério exclusivo da Empresa.
ES Si quiere recibir un reembolso, consulte nuestra Política de reembolso aquí. La Compañía puede estudiar determinadas solicitudes de reembolso caso por caso y satisfacerlas a su exclusivo criterio.
Португал | Испани |
---|---|
queira | quiere |
receber | recibir |
reembolso | reembolso |
consulte | consulte |
nossa | nuestra |
política | política |
poderão | puede |
e | y |
critério | criterio |
exclusivo | exclusivo |
aqui | aquí |
PT Você está usando o plugin WP Job Manager? Ou talvez você esteja usando uma solução diferente de plugin para a placa de tarefas do WordPress? Compartilhe suas experiências na seção de comentários abaixo!
ES ¿Ya está usando el plugin de WP Job Manager? O quizás, ¿Utiliza una solución de plugin de foro de empleo para WordPress distinta? ¡Comparta sus experiencias en la sección de comentarios de abajo!
Португал | Испани |
---|---|
manager | manager |
solução | solución |
diferente | distinta |
experiências | experiencias |
comentários | comentarios |
esteja | está |
PT Fazer a solicitação do lado do cliente usando JavaScript poderia expor qualquer autenticação que você esteja usando para a solicitação
ES Hacer la solicitud del lado del cliente usando JavaScript expondría cualquier autenticación que estés usando para la solicitud
PT Criar e compartilhar um diagrama de caso de uso de seu time é fácil, usando a ferramenta de lousa digital da Miro. Comece selecionando este template de Diagrama de Caso de Uso e siga estas etapas:
ES Crear y compartir el propio diagrama de caso de uso es fácil usando la herramienta de pizarra simple de Miro. Comienza seleccionando esta plantilla de diagrama de caso de uso, luego sigue estos pasos:
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
ES Los equilibradores de carga se asegurarán de que ningún servidor que funcione detrás de él esté trabajando más duro que otro, por lo que todos los servidores se ejecutan al máximo rendimiento.
Португал | Испани |
---|---|
carga | carga |
máximo | máximo |
PT Quer você esteja buscando por dicas práticas de planejamento ou esteja interessado na cultura e na história da Nova Zelândia, aqui estão alguns fatos para começar.
ES Ya sea que estés buscando consejos prácticos para planificar tu viaje, o te interese conocer más sobre la historia y la cultura de Nueva Zelanda, aquí te damos algunos datos para que puedas empezar.
Португал | Испани |
---|---|
buscando | buscando |
dicas | consejos |
planejamento | planificar |
ou | o |
e | y |
nova | nueva |
fatos | datos |
começar | empezar |
aqui | aquí |
PT Uma vez que o XAMPP esteja pronto e cada um de seus componentes esteja funcionando, o MySQL deve funcionar corretamente. Isso significa que seu banco de dados estará acessível.
ES Una vez que XAMPP está en marcha y cada uno de sus componentes está funcionando, MySQL debería funcionar correctamente. Eso significa que tu base de datos será accesible.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
componentes | componentes |
corretamente | correctamente |
dados | datos |
PT Antes de restaurar ao seu site ao vivo, experimente-o em um local de encenação para garantir que o site esteja de fato funcionando e que você não esteja sobrescrevendo seu trabalho árduo.
ES Antes de restaurar el sitio en vivo, pruébalo en un sitio staging para asegurarte de que el sitio funciona y no estás sobrescribiendo tu trabajo.
Португал | Испани |
---|---|
restaurar | restaurar |
e | y |
experimente | pruébalo |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
ES A mí me interesa más es que la tierra esté sana, que el agua esté sin enfermedad, que el viento esté sin virus, y que los humanos esten en paz con sigo mismo.
Португал | Испани |
---|---|
mais | más |
terra | tierra |
vento | viento |
vírus | virus |
e | y |
paz | paz |
PT Esteja disponível, verifique suas mensagens com frequência e esteja pronto para responder perguntas sobre sua propriedade, acomodações, serviços e equipamentos, equipe, disponibilidade e tudo o mais que for relevante.
ES Manténte informado, revisa tus mensajes con frecuencia y prepárate para responder preguntas sobre tu propiedad, alojamiento, servicios y equipos, personal, disponibilidad y todo lo demás que sea relevante.
Португал | Испани |
---|---|
verifique | revisa |
frequência | frecuencia |
e | y |
responder | responder |
acomodações | alojamiento |
relevante | relevante |
mais | demás |
PT Praticamente não é possível que uma pessoa esteja participando de um webinar específico e ela esteja falando continuamente por 30 minutos sem fazer nenhuma pausa.
ES Prácticamente no es posible que una persona esté asistiendo a un webinar en particular y esté hablando continuamente durante 30 minutos sin hacer ninguna pausa.
Португал | Испани |
---|---|
praticamente | prácticamente |
possível | posible |
e | y |
falando | hablando |
continuamente | continuamente |
minutos | minutos |
pausa | pausa |
webinar | webinar |
PT Requer que o seu Apple Watch esteja protegido por uma senha, seja desbloqueado e esteja próximo ao seu pulso.
ES Requiere que su Apple Watch esté protegido por un código de acceso, esté desbloqueado y esté cerca de su muñeca.
Португал | Испани |
---|---|
requer | requiere |
desbloqueado | desbloqueado |
e | y |
próximo | cerca |
pulso | muñeca |
PT Com os melhores controles de supervisor do Freshdesk Contact Center, os gerentes podem monitorar o desempenho de sua equipe telefônica, independentemente de onde esteja localizado ou de onde sua equipe esteja
ES Con los controles de supervisión de primerísima calidad de Freshdesk Contact Center, los gerentes pueden monitorear el desempeño de su equipo de atención telefónica sin importar en dónde se encuentren ni ellos ni sus equipos
Португал | Испани |
---|---|
controles | controles |
contact | contact |
center | center |
gerentes | gerentes |
podem | pueden |
desempenho | desempeño |
independentemente | sin importar |
freshdesk | freshdesk |
PT Esta ação também removerá o grupo de qualquer planilha com a qual ele esteja sendo compartilhado no momento, e de qualquer e-mail recorrente que esteja sendo enviado aos membros dessas planilhas
ES Esta acción también eliminará al grupo de cualquier hoja que comparta actualmente y cualquier correo electrónico recurrente que se les envíe a sus miembros
Португал | Испани |
---|---|
ação | acción |
compartilhado | comparta |
recorrente | recurrente |
membros | miembros |
PT No futuro, pode ser possível prever o risco de peri-implantitis antes que um implante dental esteja colocado, disse. Uns ensaios clínicos mais humanos são exigidos antes que FARDEEP esteja pronto para ser usado extensamente por clínicos.
ES En el futuro, puede ser posible predecir el riesgo de peri-implantitis antes de que se coloque un implante dental, él dijo. Se requieren juicios clínicas más humanas antes de que FARDEEP esté listo para ser utilizado extensamente por los clínicos.
Португал | Испани |
---|---|
futuro | futuro |
prever | predecir |
risco | riesgo |
implante | implante |
disse | dijo |
ensaios | juicios |
mais | más |
pronto | listo |
usado | utilizado |
dental | dental |
PT Mesmo que você não esteja registrado no Google ou não esteja conectado, é possível que o provedor encontre o seu endereço IP e o salve.
ES Incluso si no está registrado en Google o no ha iniciado sesión, puede que el proveedor detecte su dirección IP y la guarde.
Португал | Испани |
---|---|
registrado | registrado |
no | en |
provedor | proveedor |
endereço | dirección |
ip | ip |
e | y |
salve | guarde |
PT O aplicativo é atualizado constantemente para garantir que corresponda aos limites de velocidade em tempo real em todas as áreas, garantindo assim que você esteja sempre dentro do limite de velocidade, onde quer que esteja.
ES La aplicación se actualiza constantemente para garantizar que coincida con los límites de velocidad en tiempo real en todas las áreas, lo que garantiza que siempre esté dentro del límite de velocidad, esté donde esté.
Португал | Испани |
---|---|
velocidade | velocidad |
real | real |
PT Se não funcionar na primeira vez, não entre em pânico, pode ser algo simples - talvez a RAM não esteja encaixada corretamente ou a placa de vídeo não esteja funcionando.
ES Si no funciona la primera vez, que no cunda el pánico, podría ser algo simple: tal vez la RAM no esté colocada correctamente o la tarjeta gráfica no tenga energía.
Португал | Испани |
---|---|
vez | vez |
ram | ram |
corretamente | correctamente |
PT Entre na reunião cinco a 10 minutos antes do horário agendado para garantir que tudo esteja configurado e você esteja pronto para receber seus participantes.
ES Inicie la sesión de cinco a diez minutos antes de la hora programada para su reunión para asegurarse de que todo esté configurado y que esté listo para darle la bienvenida a sus asistentes.
Португал | Испани |
---|---|
reunião | reunión |
configurado | configurado |
e | y |
pronto | listo |
participantes | asistentes |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
ES A mí me interesa más es que la tierra esté sana, que el agua esté sin enfermedad, que el viento esté sin virus, y que los humanos esten en paz con sigo mismo.
Португал | Испани |
---|---|
mais | más |
terra | tierra |
vento | viento |
vírus | virus |
e | y |
paz | paz |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
ES Los equilibradores de carga se asegurarán de que ningún servidor que funcione detrás de él esté trabajando más duro que otro, por lo que todos los servidores se ejecutan al máximo rendimiento.
Португал | Испани |
---|---|
carga | carga |
máximo | máximo |
PT É frustrante que não esteja predefinido no lançamento, mas é ótimo que esteja chegando - especialmente se você quiser assistir a um filme de alta octanagem depois que todos forem para a cama.
ES Es frustrante que no esté preestablecido en el lanzamiento, pero es genial que llegue pronto, especialmente si quieres ver una película de alto octanaje después de que todos los demás se hayan acostado.
Португал | Испани |
---|---|
frustrante | frustrante |
lançamento | lanzamiento |
ótimo | genial |
especialmente | especialmente |
quiser | quieres |
filme | película |
PT Os sapatos personalizados da Under Armour são projetados para manter seus pés confortáveis, independentemente do que você esteja fazendo e onde quer que esteja trabalhando
ES Los zapatos personalizados Under Armour están diseñados para mantener tus pies cómodos sin importar lo que hagas y donde sea que estés trabajando
Португал | Испани |
---|---|
sapatos | zapatos |
personalizados | personalizados |
projetados | diseñados |
manter | mantener |
independentemente | sin importar |
e | y |
trabalhando | trabajando |
PT Verifique sua apólice em relação ao seu inventário para garantir que nada esteja faltando ou esteja fora do escopo de suas apólices
ES Compare su póliza y su inventario para garantizar que no falte nada ni quede excluido del alcance de su póliza.
Португал | Испани |
---|---|
inventário | inventario |
escopo | alcance |
PT Quer você esteja tentando dar vida a um conceito geral com imagens impressionantes e vídeos 4K, ou esteja trabalhando em uma ideia muito específica, a excelente ferramenta de busca da Getty Images pode ajudar a encontrar o que você está procurando.
ES Tanto si estás tratando de dar vida a un concepto general con imágenes impresionantes o vídeos 4K, como si trabajas en una idea específica, las poderosas herramientas de búsqueda de Getty Images pueden ayudarte a dar con el contenido perfecto.
Португал | Испани |
---|---|
tentando | tratando de |
vida | vida |
geral | general |
impressionantes | impresionantes |
muito | tanto |
específica | específica |
ferramenta | herramientas |
ajudar | ayudarte |
getty | getty |
PT Não importa onde o dispositivo está fisicamente localizado, contanto que o computador esteja conectado e seu computador local esteja conectado através da rede.
ES No importa dónde se encuentre físicamente el dispositivo, siempre que el ordenador esté conectado y su ordenador local esté disponible a través de la red.
Португал | Испани |
---|---|
importa | importa |
fisicamente | físicamente |
computador | ordenador |
conectado | conectado |
e | y |
local | local |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
ES Los equilibradores de carga se asegurarán de que ningún servidor que funcione detrás de él esté trabajando más duro que otro, por lo que todos los servidores se ejecutan al máximo rendimiento.
Португал | Испани |
---|---|
carga | carga |
máximo | máximo |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
ES Los equilibradores de carga se asegurarán de que ningún servidor que funcione detrás de él esté trabajando más duro que otro, por lo que todos los servidores se ejecutan al máximo rendimiento.
Португал | Испани |
---|---|
carga | carga |
máximo | máximo |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
ES Los equilibradores de carga se asegurarán de que ningún servidor que funcione detrás de él esté trabajando más duro que otro, por lo que todos los servidores se ejecutan al máximo rendimiento.
Португал | Испани |
---|---|
carga | carga |
máximo | máximo |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
ES Los equilibradores de carga se asegurarán de que ningún servidor que funcione detrás de él esté trabajando más duro que otro, por lo que todos los servidores se ejecutan al máximo rendimiento.
Португал | Испани |
---|---|
carga | carga |
máximo | máximo |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна