PT Embora todas estas oportunidades sejam significativas de uma forma ou de outra, elas são apenas tão fortes quanto seu elo mais fraco quando se trata de segurança
"fraco" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "fraco" хэллэгийн 31 орчуулгын 31 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN While all of these opportunities are significant in one way or another, they are only as strong as their weakest link when it comes to security
| Португал | Англи |
|---|---|
| oportunidades | opportunities |
| significativas | significant |
| forma | way |
| ou | or |
| fortes | strong |
| segurança | security |
PT O Afeganistão, que tem um sistema de saúde extremamente fraco, tem apenas 300 ventiladores e está mal equipado para lidar com surtos.
EN Afghanistan, which has a critically weak health system, has only 300 ventilators and is ill-equipped to deal with outbreaks.
| Португал | Англи |
|---|---|
| afeganistão | afghanistan |
| sistema | system |
| saúde | health |
| fraco | weak |
| equipado | equipped |
| surtos | outbreaks |
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
| Португал | Англи |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| homens | men |
| diz | says |
| fraco | weak |
| sabe | know |
| vida | life |
PT Lag & Não é possível suportar 3D CAD /CAM e streaming de vídeo & RDP suporte para MAC é fraco
EN Lag & Unable to support 3D CAD / CAM and streaming video & RDP support for MAC is weak
| Португал | Англи |
|---|---|
| amp | amp |
| é | is |
| cad | cad |
| streaming | streaming |
| vídeo | video |
| rdp | rdp |
| mac | mac |
| fraco | weak |
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
EN You may receive a weak mobile signal outside the hut or the hut team may activate the WiFi for a limited period
| Португал | Англи |
|---|---|
| você | you |
| sinal | signal |
| fraco | weak |
| cabana | hut |
| ou | or |
| o | the |
| ativar | activate |
| períodos | period |
| wi-fi | wifi |
PT Pessoas com um grau fraco de discromatopsia conseguem ver corretamente tons intensos de verde e vermelho
EN People with weak CVD can see strong red and green colours as red and green
| Португал | Англи |
|---|---|
| pessoas | people |
| fraco | weak |
| conseguem | can |
| ver | see |
PT Não é possível conectar ao Wifi ou sinal fraco
EN Can't Connect to Wifi or Weak Signal
| Португал | Англи |
|---|---|
| possível | can |
| conectar | connect |
| ao | to |
| wifi | wifi |
| ou | or |
| sinal | signal |
| fraco | weak |
PT Clawbacks servem como políticas de proteção em caso de fraude, má conduta, queda nos ganhos do negócio ou fraco desempenho de um funcionário.
EN Clawbacks serve as protection policies in case of fraud, misconduct, a decline in business earnings, or the weak performance of an employee.
| Португал | Англи |
|---|---|
| servem | serve |
| políticas | policies |
| proteção | protection |
| fraude | fraud |
| ganhos | earnings |
| negócio | business |
| ou | or |
| fraco | weak |
| desempenho | performance |
| funcionário | employee |
PT Se o planeta pudesse ser observável, ele pareceria menor e mais fraco — isso porque, no momento da conjunção solar, Marte alcançará seu ponto mais distante da Terra.
EN If the planet could be observable, it would appear at its smallest and faintest – that’s because at the time of solar conjunction, Mars will reach its most distant point from the Earth.
| Португал | Англи |
|---|---|
| menor | smallest |
| conjunção | conjunction |
| solar | solar |
| marte | mars |
| ponto | point |
| distante | distant |
| alcançar | reach |
PT Os problemas de senha crescem junto com o número de clientes atendidos por um MSP. Cada senha inadequada é um ponto fraco, mas continua a ser responsabilidade dos MSPs manter as redes dos clientes seguras.
EN Password issues grow along with the number of clients an MSP serves. Each and every inadequate password is a weak link, but MSPs are still responsible for keeping client networks safe.
| Португал | Англи |
|---|---|
| problemas | issues |
| senha | password |
| msp | msp |
| fraco | weak |
| responsabilidade | responsible |
| msps | msps |
| manter | keeping |
| redes | networks |
PT É um título Zelda muito esquecido ou o mais fraco da série? Agora é sua chance de reviver o título de 10 anos em HD no Switch para decidir.
EN Is it a much overlooked Zelda title or the weakest in the series? Now's your chance to relive the 10-year-old title in HD on the Switch to decide.
| Португал | Англи |
|---|---|
| ou | or |
| série | series |
| é | is |
| sua | your |
| chance | chance |
| hd | hd |
| switch | switch |
| s | s |
PT O sinal do Wi-Fi é muito instável e fraco. Raramente conectava.
EN The driver was superb. Great driving and customer service skills.
| Португал | Англи |
|---|---|
| o | the |
PT Curiosamente, seu preço geralmente sobe quando o dólar se torna mais fraco
EN Interestingly, its price usually goes up when the US dollar becomes weaker
| Португал | Англи |
|---|---|
| preço | price |
| quando | when |
| o | the |
| dólar | dollar |
| torna | becomes |
PT Faz um excelente trabalho mesmo com um sinal fraco
EN Does an excellent job even with a weak signal
| Португал | Англи |
|---|---|
| faz | does |
| excelente | excellent |
| trabalho | job |
| sinal | signal |
| fraco | weak |
PT O sensor tem uma sensibilidade impressionante e a conexão também é confiável para garantir que não haja interferência, mesmo com um sinal fraco
EN The sensor is impressive sensitivity, and the connection is also reliable to ensure there is no interference even with a weak signal
| Португал | Англи |
|---|---|
| sensor | sensor |
| sensibilidade | sensitivity |
| impressionante | impressive |
| conexão | connection |
| sinal | signal |
| fraco | weak |
PT Embora todas estas oportunidades sejam significativas de uma forma ou de outra, elas são apenas tão fortes quanto seu elo mais fraco quando se trata de segurança
EN While all of these opportunities are significant in one way or another, they are only as strong as their weakest link when it comes to security
| Португал | Англи |
|---|---|
| oportunidades | opportunities |
| significativas | significant |
| forma | way |
| ou | or |
| fortes | strong |
| segurança | security |
PT Lag & Não é possível suportar 3D CAD /CAM e streaming de vídeo & RDP suporte para MAC é fraco
EN Lag & Unable to support 3D CAD / CAM and streaming video & RDP support for MAC is weak
| Португал | Англи |
|---|---|
| amp | amp |
| é | is |
| cad | cad |
| streaming | streaming |
| vídeo | video |
| rdp | rdp |
| mac | mac |
| fraco | weak |
PT Se uma pessoa segue a página de uma empresa no Facebook, por exemplo, estará a estabelecer um laço com a marca. Porém, esse laço ainda é fraco e para que se torne forte é preciso que haja interação entre as duas partes.
EN If a person likes the page of a company on Facebook, for example, it will be establishing a tie with the brand. However, this bond is still weak and to become strong, there must be an interaction between the two parties.
| Португал | Англи |
|---|---|
| se | if |
| estabelecer | establishing |
| fraco | weak |
| forte | strong |
| interação | interaction |
| partes | parties |
PT Não é possível conectar ao Wifi ou sinal fraco
EN Can't Connect to Wifi or Weak Signal
| Португал | Англи |
|---|---|
| possível | can |
| conectar | connect |
| ao | to |
| wifi | wifi |
| ou | or |
| sinal | signal |
| fraco | weak |
PT Clawbacks servem como políticas de proteção em caso de fraude, má conduta, queda nos ganhos do negócio ou fraco desempenho de um funcionário.
EN Clawbacks serve as protection policies in case of fraud, misconduct, a decline in business earnings, or the weak performance of an employee.
| Португал | Англи |
|---|---|
| servem | serve |
| políticas | policies |
| proteção | protection |
| fraude | fraud |
| ganhos | earnings |
| negócio | business |
| ou | or |
| fraco | weak |
| desempenho | performance |
| funcionário | employee |
PT Em uma cadeia de dados de códigos de barras, existe o potencial para muitas falhas—seja em virtude de dados incorretamente formatados, problemas de qualidade de impressão ou leitores com fraco desempenho
EN In a barcode’s chain of data, there is the potential for many breaks—whether due to incorrectly formatted data, print quality issues, or underperforming readers
| Португал | Англи |
|---|---|
| cadeia | chain |
| dados | data |
| potencial | potential |
| incorretamente | incorrectly |
| formatados | formatted |
| problemas | issues |
| impressão | |
| leitores | readers |
PT O uso intensivo e respectivo desgaste resulta em um fraco rastreamento, folga da tensão ou ligações em falta ou dobradas.
EN Heavy use and resulting wear results in poor tracking, slack tension, or missing or bent links.
| Португал | Англи |
|---|---|
| em | in |
| rastreamento | tracking |
| tensão | tension |
| ou | or |
| ligações | links |
PT As localizações às vezes não são atualizadas devido a um sinal de GPS fraco quando o telefone está no bolso ou dentro de um edifício (ou qualquer outro obstáculo).
EN The locations sometimes are not updated due to poor GPS signal when the phone is either in the pocket or inside a building (or any other obstruction).
| Португал | Англи |
|---|---|
| localizações | locations |
| vezes | sometimes |
| atualizadas | updated |
| sinal | signal |
| gps | gps |
| bolso | |
| edifício | building |
PT Como as Oriônidas, as Leônis Minorídeas são afetadas pela fase da Lua em 2021. Embora pelo menos alguns meteoros das prolíficas Oriônidas possam ser avistados, o fluxo fraco das Leônis Minorídeas não serão um alvo decente para observações.
EN Like the Orionids, the Leonis Minorids are affected by the Moon phase in 2021. While at least a few prolific Orionid meteors can be seen, the weak Leonis Minorid stream won’t be a decent target for observations.
| Португал | Англи |
|---|---|
| afetadas | affected |
| fase | phase |
| lua | moon |
| possam | can |
| fluxo | stream |
| fraco | weak |
| alvo | target |
| decente | decent |
| observações | observations |
PT Em África, a hepatite B e C é uma epidemia silenciosa que afecta mais de 70 milhões de pessoas. Em cada 10 pessoas infectadas, 9 nunca fizeram o teste por falta de consciencialização e devido ao fraco acesso ao teste e ao tratamento.
EN Low coverage of testing and treatment is the most important gap to be addressed in order to achieve the global elimination goals by 2030.
| Португал | Англи |
|---|---|
| teste | testing |
| tratamento | treatment |
PT Contudo, em comparação com a aplicação fotográfica Lightroom da Adobe, o Photoshop Express é muito mais fraco e limitado no seu alcance
EN However, compared to Adobe's Lightroom photo app, Photoshop Express is much weaker and limited in scope
| Португал | Англи |
|---|---|
| aplicação | app |
| lightroom | lightroom |
| adobe | adobe |
| photoshop | photoshop |
| é | is |
| limitado | limited |
PT O Afeganistão, que tem um sistema de saúde extremamente fraco, tem apenas 300 ventiladores e está mal equipado para lidar com surtos.
EN Afghanistan, which has a critically weak health system, has only 300 ventilators and is ill-equipped to deal with outbreaks.
| Португал | Англи |
|---|---|
| afeganistão | afghanistan |
| sistema | system |
| saúde | health |
| fraco | weak |
| equipado | equipped |
| surtos | outbreaks |
PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.
EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”
| Португал | Англи |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| homens | men |
| diz | says |
| fraco | weak |
| sabe | know |
| vida | life |
PT Os problemas de senha crescem junto com o número de clientes atendidos por um MSP. Cada senha inadequada é um ponto fraco, mas continua a ser responsabilidade dos MSPs manter as redes dos clientes seguras.
EN Password issues grow along with the number of clients an MSP serves. Each and every inadequate password is a weak link, but MSPs are still responsible for keeping client networks safe.
| Португал | Англи |
|---|---|
| problemas | issues |
| senha | password |
| msp | msp |
| fraco | weak |
| responsabilidade | responsible |
| msps | msps |
| manter | keeping |
| redes | networks |
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
EN You may receive a weak mobile signal outside the hut or the hut team may activate the WiFi for a limited period
| Португал | Англи |
|---|---|
| você | you |
| sinal | signal |
| fraco | weak |
| cabana | hut |
| ou | or |
| o | the |
| ativar | activate |
| períodos | period |
| wi-fi | wifi |
PT Os e-mails são o seu elo de segurança mais fraco?
EN Are emails your weakest security link?
{Totalresult} орчуулгын 31 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
sinal fraco fraco fosse muito fraco ponto fraco o mais fraco devido ao fraco é fraco extremamente fraco fraco por s fraco da sériefraco-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Испани 
Итали 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон