FR Coucher de soleil d'hiver sur les rives nord du Loch Leven
"rives" -г Орос руу орчуулах
Франц -с Орос руу орчуулсан "rives" хэллэгийн 40 орчуулгын 40 -г харуулж байна
Франц-г {хайлт}-ын Орос руу орчуулах
Франц
Орос
RU Зимний закат с северных берегов Лох-Левен
Галиглах Zimnij zakat s severnyh beregov Loh-Leven
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR D'abord en pente douce, les rives du lac des Brenets sont de plus en plus escarpées jusqu'à former, à son extrémité, des falaises verticales de calcaire blanc dont la hauteur peut atteindre 80 mètres
RU Озеро Брене узкое и чрезвычайно извилистое
Галиглах Ozero Brene uzkoe i črezvyčajno izvilistoe
| Франц | Орос |
|---|---|
| les | и |
FR En quête de détente, déconnectez-vous dans un véritable havre de paix niché sur les rives du Lac Léman avec une vue imprenable sur les Alpes
RU Вас ждет мирная гавань на берегу Женевского озера и потрясающие виды на Альпийские горы
Галиглах Vas ždet mirnaâ gavanʹ na beregu Ženevskogo ozera i potrâsaûŝie vidy na Alʹpijskie gory
| Франц | Орос |
|---|---|
| lac | озера |
| les | и |
FR Des destinations pleines de cachet sur les rives de l’Oslofjord
RU Хаделанд – новое направление в норвежском искусстве
Галиглах Hadeland – novoe napravlenie v norvežskom iskusstve
| Франц | Орос |
|---|---|
| les | в |
FR Vous pourrez rejoindre en seulement quelques minutes la vieille ville, de nombreux sites touristiques et les rives du Rhin
RU До Старого города, многочисленных достопримечательностей и Рейна — всего несколько минут ходьбы
Галиглах Do Starogo goroda, mnogočislennyh dostoprimečatelʹnostej i Rejna — vsego neskolʹko minut hodʹby
| Франц | Орос |
|---|---|
| ville | города |
| minutes | минут |
FR Savonlinna, située sur les rives du Lac Saimaa, est idéale autant pour une escapade citadine que pour des vacances estivales
RU Город Савонлинна, расположившийся на живописном берегу озера Саймаа, идеально подходит и для небольших поездок, и для отдыха в коттедже
Галиглах Gorod Savonlinna, raspoloživšijsâ na živopisnom beregu ozera Sajmaa, idealʹno podhodit i dlâ nebolʹših poezdok, i dlâ otdyha v kottedže
| Франц | Орос |
|---|---|
| lac | озера |
| idéale | идеально |
| vacances | отдыха |
FR Située au cœur de l'Europe centrale, à l'ouest du pays, la ville est édifiée sur les rives de la Vltava (en allemand : Moldau).
RU Образует самостоятельную административно-территориальную единицу страны.
Галиглах Obrazuet samostoâtelʹnuû administrativno-territorialʹnuû edinicu strany.
| Франц | Орос |
|---|---|
| pays | страны |
FR Elle est située dans le Sud-Est du pays, sur les rives de la mer de Tasman
RU Сидней является столицей штата Новый Южный Уэльс
Галиглах Sidnej âvlâetsâ stolicej štata Novyj Ûžnyj Uélʹs
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR L'établissement Mövenpick Resort & Spa Dead Sea est situé sur les rives de la mer Morte à Sweimeh, près de Madaba. Il est situé à 60 km d'Amman.
RU Mövenpick Resort & Spa Dead Sea расположен на берегу Мертвого моря в Сувейме возле Мадабы. До Аммана всего 60 км пути.
Галиглах Mövenpick Resort & Spa Dead Sea raspoložen na beregu Mertvogo morâ v Suvejme vozle Madaby. Do Ammana vsego 60 km puti.
| Франц | Орос |
|---|---|
| resort | resort |
| spa | spa |
| près | возле |
FR Situé sur les magnifiques rives de la mer Rouge, notre établissement se trouve à seulement 10 minutes de l'aéroport international de Charm el-Cheikh et du centre-ville
RU Курорт на великолепных берегах Красного моря всего лишь в десяти минутах от Международного аэропорта Шарм-эль-Шейха и центра города
Галиглах Kurort na velikolepnyh beregah Krasnogo morâ vsego lišʹ v desâti minutah ot Meždunarodnogo aéroporta Šarm-élʹ-Šejha i centra goroda
| Франц | Орос |
|---|---|
| seulement | лишь |
| 10 | десяти |
| aéroport | аэропорта |
| ville | города |
FR Cette suite au dernier étage et à la décoration thaïlandaise s’inspire de l’emplacement de l’hôtel sur les rives du fleuve.
RU Люкс на верхнем этаже с дизайном в тайском стиле вдохновлен рекой, на берегу которой стоит отель.
Галиглах Lûks na verhnem étaže s dizajnom v tajskom stile vdohnovlen rekoj, na beregu kotoroj stoit otelʹ.
| Франц | Орос |
|---|---|
| sur | верхнем |
| s | с |
| hôtel | отель |
FR L’influence espagnole des rives de la mer Méditerranée
RU Испанский колорит Средиземного моря
Галиглах Ispanskij kolorit Sredizemnogo morâ
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Se dressant au-dessus des rives du Bosphore, mais intégré à la ligne des toits modernes d’Istanbul.
RU Он возвышается над склонами Босфора. Его силуэт выделяется на фоне горизонта Стамбула.
Галиглах On vozvyšaetsâ nad sklonami Bosfora. Ego siluét vydelâetsâ na fone gorizonta Stambula.
FR Située au cœur de l'Europe centrale, à l'ouest du pays, la ville est édifiée sur les rives de la Vltava (en allemand : Moldau).
RU Образует самостоятельную административно-территориальную единицу страны.
Галиглах Obrazuet samostoâtelʹnuû administrativno-territorialʹnuû edinicu strany.
| Франц | Орос |
|---|---|
| pays | страны |
FR est une ville anglaise située au nord-ouest de l'Angleterre dans le comté de Cumbria et le district de South Lakeland. Du fait de sa position sur les rives du lac Windermere, elle est devenue une destination touristique prisée.
RU Уэрнсайд (English: Whernside) — самая высокая среди гор в Йоркшир-Дейлс и в графстве Северный Йоркшир. Входит в состав трёх пиков Йоркшира.
Галиглах Uérnsajd (English: Whernside) — samaâ vysokaâ sredi gor v Jorkšir-Dejls i v grafstve Severnyj Jorkšir. Vhodit v sostav trëh pikov Jorkšira.
FR Bexley est une ville dans le sud-est de Londres (Angleterre) et fait partie du Borough londonien de Bexley. Bexley est situé à dans la direction est-sud-est de Charing Cross, sur les rives du River Cray.
RU Узнайте, как добраться до достопримечательностей и отелей рядом с Бексли (боро Лондона).
Галиглах Uznajte, kak dobratʹsâ do dostoprimečatelʹnostej i otelej râdom s Beksli (boro Londona).
| Франц | Орос |
|---|---|
| dans | рядом |
FR Établie sur les deux rives de la rivière Wensum et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, Norwich est une grande ville touristique de l'East Anglia.
RU В период от средневековья до промышленной революции Норидж был одним из наиболее важных и крупнейшим городом Англии после Лондона.
Галиглах V period ot srednevekovʹâ do promyšlennoj revolûcii Noridž byl odnim iz naibolee važnyh i krupnejšim gorodom Anglii posle Londona.
FR Elle est située dans le Sud-Est du pays, sur les rives de la mer de Tasman
RU Сидней является столицей штата Новый Южный Уэльс
Галиглах Sidnej âvlâetsâ stolicej štata Novyj Ûžnyj Uélʹs
FR Les promeneurs qui longent les rives du lac à Lucerne seront également surpris par l’impressionnant paysage montagneux
RU Здесь можно гулять по набережной, любуясь живописными горами
Галиглах Zdesʹ možno gulâtʹ po naberežnoj, lûbuâsʹ živopisnymi gorami
FR Le Palais des Nations est situé au coeur du parc de l'Ariana, sur les rives du lac Léman
RU Дворец Наций, или Дворец Völkerbund (Лиги Наций), находится в центре парка Ариана на берегах Женевского озера
Галиглах Dvorec Nacij, ili Dvorec Völkerbund (Ligi Nacij), nahoditsâ v centre parka Ariana na beregah Ženevskogo ozera
| Франц | Орос |
|---|---|
| parc | парка |
| lac | озера |
FR D'abord en pente douce, les rives du lac des Brenets sont de plus en plus escarpées jusqu'à former, à son extrémité, des falaises verticales de calcaire blanc dont la hauteur peut atteindre 80 mètres
RU Озеро Брене узкое и чрезвычайно извилистое
Галиглах Ozero Brene uzkoe i črezvyčajno izvilistoe
| Франц | Орос |
|---|---|
| les | и |
FR Frederick Douglass : un symbole de liberté au-delà des rives de l’Amérique | ShareAmerica
RU Фредерик Дуглас: символ свободы в Америке и во всем мире | ShareAmerica
Галиглах Frederik Duglas: simvol svobody v Amerike i vo vsem mire | ShareAmerica
FR Frederick Douglass : un symbole de liberté au-delà des rives de l’Amérique
RU Фредерик Дуглас: символ свободы в Америке и во всем мире
Галиглах Frederik Duglas: simvol svobody v Amerike i vo vsem mire
FR Les sculptures de chaussures d’hommes, de femmes et d’enfants sont scellées sur les rives du Danube, à titre de rappel permanent.
RU Скульптурная обувь мужчин, женщин и детей прикована к набережной в качестве постоянного напоминания.
Галиглах Skulʹpturnaâ obuvʹ mužčin, ženŝin i detej prikovana k naberežnoj v kačestve postoânnogo napominaniâ.
FR Dans le désert de Nubie, sur les rives du Nil, en face de l'île d'Eléphantine, le majestueux hôtel sur une falaise de granit rose surplombant le plus long fleuve du monde
RU Этот грандиозный отель расположен в Нубийской пустыне на скале из розового гранита с видом на Нил, самую длинную реку в мире
Галиглах Étot grandioznyj otelʹ raspoložen v Nubijskoj pustyne na skale iz rozovogo granita s vidom na Nil, samuû dlinnuû reku v mire
FR L'UE a les yeux rivés sur l'économie grecque
RU Финляндия: правительство Санны Марин идёт в отставку
Галиглах Finlândiâ: pravitelʹstvo Sanny Marin idët v otstavku
FR C'est un classique des épreuves de natation. la traversée du lac Balaton, en Hongrie. Soit 5 200 mètres à la nage entre les deux rives du lac le plus grand d'Europe centrale.
RU Российская команда завоевала золотые медали на выступлениях пар и дуэтов-микст в Будапеште
Галиглах Rossijskaâ komanda zavoevala zolotye medali na vystupleniâh par i duétov-mikst v Budapešte
{Totalresult} орчуулгын 40 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Хятад
Чех
Швед
Япон