"liberté" -г Орос руу орчуулах

RU Свобода печати и свобода мнения относятся к базовым правам, гарантированным Основным законом.

Галиглах Svoboda pečati i svoboda mneniâ otnosâtsâ k bazovym pravam, garantirovannym Osnovnym zakonom.

RU В Германии свобода печати и свобода слова закреплены в статье 5 Основного закона.

Галиглах V Germanii svoboda pečati i svoboda slova zakrepleny v statʹe 5 Osnovnogo zakona.

RU Мы разделяем стремление к свободному знанию и работаем вместе с нашим сообществом.

Галиглах My razdelâem stremlenie k svobodnomu znaniû i rabotaem vmeste s našim soobŝestvom.

RU Гранты поддерживают отдельных активистов, группы и организации, чьи усилия поддерживают нашу миссию свободного знания.

Галиглах Granty podderživaût otdelʹnyh aktivistov, gruppy i organizacii, čʹi usiliâ podderživaût našu missiû svobodnogo znaniâ.

RU Восстанавливайте силы, заказывая вкусные блюда, определяйте размер порции, баланс питательных веществ и ингредиенты

Галиглах Vosstanavlivajte sily, zakazyvaâ vkusnye blûda, opredelâjte razmer porcii, balans pitatelʹnyh veŝestv i ingredienty

RU Останавливайтесь в просторных люксах, которые дают ощущение открытости, свободы и возможность жить так, как вы любите.

Галиглах Ostanavlivajtesʹ v prostornyh lûksah, kotorye daût oŝuŝenie otkrytosti, svobody i vozmožnostʹ žitʹ tak, kak vy lûbite.

RU Дайте клиенту возможность помочь себе самому, как ему удобнее.

Галиглах Dajte klientu vozmožnostʹ pomočʹ sebe samomu, kak emu udobnee.

RU Вы можете располагать контент как угодно, чтобы клиентам было проще найти нужные материалы

Галиглах Vy možete raspolagatʹ kontent kak ugodno, čtoby klientam bylo proŝe najti nužnye materialy

RU Другими словами, наслаждайтесь истинной свободой творчества!

Галиглах Drugimi slovami, naslaždajtesʹ istinnoj svobodoj tvorčestva!

RU Это дает вам (или вашей команде) полную свободу беспрепятственно работать над одним и тем же файлом с разных устройств.

Галиглах Éto daet vam (ili vašej komande) polnuû svobodu besprepâtstvenno rabotatʹ nad odnim i tem že fajlom s raznyh ustrojstv.

RU Вы всегда можете решить любой вопрос так, как считаете нужным и всегда можете оставить свой след.

Галиглах Vy vsegda možete rešitʹ lûboj vopros tak, kak sčitaete nužnym i vsegda možete ostavitʹ svoj sled.

RU Объедините отдельные файлы из различных программ для рендеринга в один общий проект и проводите любое количество итераций

Галиглах Obʺedinite otdelʹnye fajly iz različnyh programm dlâ renderinga v odin obŝij proekt i provodite lûboe količestvo iteracij

RU Предоставьте сотрудникам возможность совместной работы из любой точки и доступ к виртуальным рабочим станциям с поддержкой 3D.

Галиглах Predostavʹte sotrudnikam vozmožnostʹ sovmestnoj raboty iz lûboj točki i dostup k virtualʹnym rabočim stanciâm s podderžkoj 3D.

RU Именно поэтому мы являемся крупнейшей платформой в мире, обеспечивающей свободу в Интернете.

Галиглах Imenno poétomu my âvlâemsâ krupnejšej platformoj v mire, obespečivaûŝej svobodu v Internete.

RU Дэвиду понадобится сделать эффектный кадр в стиле экшен в комнате, пронизанной лазерными лучами. Это его путь к свободе.

Галиглах Dévidu ponadobitsâ sdelatʹ éffektnyj kadr v stile ékšen v komnate, pronizannoj lazernymi lučami. Éto ego putʹ k svobode.

RU Финансовая свобода и независимость 

Галиглах Finansovaâ svoboda i nezavisimostʹ 

RU Сотрудникам дана свобода предлагать идеи и экспериментировать для создания по-настоящему революционного продукта

Галиглах Sotrudnikam dana svoboda predlagatʹ idei i éksperimentirovatʹ dlâ sozdaniâ po-nastoâŝemu revolûcionnogo produkta

RU NVIDIA предоставляет безграничные возможности для исследований и экспериментов, независимо от сферы вашей занятости в компании

Галиглах NVIDIA predostavlâet bezgraničnye vozmožnosti dlâ issledovanij i éksperimentov, nezavisimo ot sfery vašej zanâtosti v kompanii

RU Соответствует ли запрос международно признанным правовым нормам, таким как свобода слова?

Галиглах Sootvetstvuet li zapros meždunarodno priznannym pravovym normam, takim kak svoboda slova?

RU iMazing поддерживает несколько вариантов экспорта сообщений с iPhone:

Галиглах iMazing podderživaet neskolʹko variantov éksporta soobŝenij s iPhone:

RU Именно поэтому Zendesk предлагает REST API, чтобы дать разработчикам больше свободы и возможности расширенной настройки

Галиглах Imenno poétomu Zendesk predlagaet REST API, čtoby datʹ razrabotčikam bolʹše svobody i vozmožnosti rasširennoj nastrojki

RU "Пеликаны просто огромные! Их предки были привезены русским послом из Астрахани в качестве подарка в 1664 году."

Галиглах "Pelikany prosto ogromnye! Ih predki byli privezeny russkim poslom iz Astrahani v kačestve podarka v 1664 godu."

RU Свобода для веселья, экспериментов и творчества.

Галиглах Svoboda dlâ veselʹâ, éksperimentov i tvorčestva.

RU Понятие свободы одиночества и передвижения.

Галиглах Ponâtie svobody odinočestva i peredviženiâ.

RU В Швейцарии оказание помощи при самоубийстве считается допустимой мерой. А каково Ваше мнение?

Галиглах V Švejcarii okazanie pomoŝi pri samoubijstve sčitaetsâ dopustimoj meroj. A kakovo Vaše mnenie?

RU О чем пойдет речь на всенародном голосовании 13 июня? Подробности!

Галиглах O čem pojdet rečʹ na vsenarodnom golosovanii 13 iûnâ? Podrobnosti!

RU Астрономы из Швейцарии о поисках жизни в космосе

Галиглах Astronomy iz Švejcarii o poiskah žizni v kosmose

RU Астрономы Дидье Кело и Саша Канц о «Центре изучения условий происхождения и распространения жизни во Вселенной».

Галиглах Astronomy Didʹe Kelo i Saša Kanc o «Centre izučeniâ uslovij proishoždeniâ i rasprostraneniâ žizni vo Vselennoj».

RU Как делают швейцарский сыр

Галиглах Kak delaût švejcarskij syr

RU Свобода слова: ценность универсальная, но не абсолютная!

Галиглах Svoboda slova: cennostʹ universalʹnaâ, no ne absolûtnaâ!

RU Янина Вельп: «Право свободно выражать свое мнение находится сегодня под угрозой во всем мире».

Галиглах Ânina Velʹp: «Pravo svobodno vyražatʹ svoe mnenie nahoditsâ segodnâ pod ugrozoj vo vsem mire».

RU Платформа реального времени Unity дает беспрецедентную творческую свободу по сравнению с традиционными процессами рендеринга

Галиглах Platforma realʹnogo vremeni Unity daet besprecedentnuû tvorčeskuû svobodu po sravneniû s tradicionnymi processami renderinga

RU 48 часов творчества и работы над идеями, которые могут ни к чему не привести, а могут запросто изменить мир.

Галиглах 48 časov tvorčestva i raboty nad ideâmi, kotorye mogut ni k čemu ne privesti, a mogut zaprosto izmenitʹ mir.

RU В любое удобное для вас время вы найдете большой выбор услуг от Novotel Suites для отдыха, информации и развлечений

Галиглах V lûboe udobnoe dlâ vas vremâ vy najdete bolʹšoj vybor uslug ot Novotel Suites dlâ otdyha, informacii i razvlečenij

RU Конфиденциальность дает нам свободу развиваться в мире.

Галиглах Konfidencialʹnostʹ daet nam svobodu razvivatʹsâ v mire.

RU Выбирайте и используйте распределенную систему управления версиями, которая вам больше подходит.

Галиглах Vybirajte i ispolʹzujte raspredelennuû sistemu upravleniâ versiâmi, kotoraâ vam bolʹše podhodit.

RU Спокойно посещайте сайты, зная, что ваша личная информация в безопасности, и вы находитесь в Интернете свободно и анонимно.

Галиглах Spokojno poseŝajte sajty, znaâ, čto vaša ličnaâ informaciâ v bezopasnosti, i vy nahoditesʹ v Internete svobodno i anonimno.

RU Богини бывают разные, поэтому есть большая свобода в выборе собственного стиля

Галиглах Bogini byvaût raznye, poétomu estʹ bolʹšaâ svoboda v vybore sobstvennogo stilâ

RU Однако человек волен любить партнера по собственному выбору, а не по причине зависимости

Галиглах Odnako čelovek volen lûbitʹ partnera po sobstvennomu vyboru, a ne po pričine zavisimosti

RU Суд по примирению и арбитражу

Галиглах Sud po primireniû i arbitražu

RU ОБСЕ ведет работу по защите свободы СМИ и их развитию, проводя учебные мероприятия для редакторов и журналистов и оказывая им поддержку.

Галиглах OBSE vedet rabotu po zaŝite svobody SMI i ih razvitiû, provodâ učebnye meropriâtiâ dlâ redaktorov i žurnalistov i okazyvaâ im podderžku.

RU Мы должны стать защитниками интеллектуальной свободы

Галиглах My dolžny statʹ zaŝitnikami intellektualʹnoj svobody

RU Равный и свободный доступ к информации иm знаниям зависит от свободы выражения

Галиглах Ravnyj i svobodnyj dostup k informacii im znaniâm zavisit ot svobody vyraženiâ

RU Обновление дает Вам возможность получать выгоду от всего, что предлагает облако, безопасным способом

Галиглах Obnovlenie daet Vam vozmožnostʹ polučatʹ vygodu ot vsego, čto predlagaet oblako, bezopasnym sposobom

RU Мы делаем все для развития и обеспечения конкурентоспособности наших заказчиков, потому что именно они выбирают нас

Галиглах My delaem vse dlâ razvitiâ i obespečeniâ konkurentosposobnosti naših zakazčikov, potomu čto imenno oni vybiraût nas

RU Те из нас, кто последовал всем этим советам, заметили большие изменения и начали ощущать свободу

Галиглах Te iz nas, kto posledoval vsem étim sovetam, zametili bolʹšie izmeneniâ i načali oŝuŝatʹ svobodu

RU Сначала я почувствовал сильный прилив возбуждения: было ощущение свободы и возможностей

Галиглах Snačala â počuvstvoval silʹnyj priliv vozbuždeniâ: bylo oŝuŝenie svobody i vozmožnostej

RU Эти вещи казались мне невероятными - я чувствовал полное чувство свободы и блаженства, когда мне удавалось их делать

Галиглах Éti veŝi kazalisʹ mne neveroâtnymi - â čuvstvoval polnoe čuvstvo svobody i blaženstva, kogda mne udavalosʹ ih delatʹ

RU Будучи семейным предприятием в пятом поколении, нам особенно важна наша предпринимательская независимость и свобода принятия решений

Галиглах Buduči semejnym predpriâtiem v pâtom pokolenii, nam osobenno važna naša predprinimatelʹskaâ nezavisimostʹ i svoboda prinâtiâ rešenij

RU В некоторых государствах приняты более жесткие ограничения в отношении свободы слова

Галиглах V nekotoryh gosudarstvah prinâty bolee žestkie ograničeniâ v otnošenii svobody slova