ES Tanto en caso de venta por parte de Edilportale, como por parte de un Productor, la garantía del producto se ejercerá en los plazos y condiciones previstas por la Ley directamente por el Productor.
Испани хэл дээрх "hija del productor"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
ES Tanto en caso de venta por parte de Edilportale, como por parte de un Productor, la garantía del producto se ejercerá en los plazos y condiciones previstas por la Ley directamente por el Productor.
EN In any case, warranty on products sold on Edilportale platform shall be exercised by the Manufacturer of each item as per the methods and time limits indicated by law.
Испани | Англи |
---|---|
garantía | warranty |
venta | sold |
en | in |
como | as |
ley | law |
condiciones | limits |
caso | case |
plazos | time |
ES El productor e ingeniero de audio con sede en Nashville, Sean Giovanni, se sentó con nosotros para hablar sobre la importancia de comenzar y construir una marca comercial personal como ingeniero y productor de audio.
EN Nashville-based producer & audio engineer, Sean Giovanni sat down with us to talk about the importance of starting and building a business & personal brand as an audio engineer and producer.
Испани | Англи |
---|---|
productor | producer |
ingeniero | engineer |
nashville | nashville |
giovanni | giovanni |
importancia | importance |
comercial | business |
de | of |
nosotros | us |
audio | audio |
comenzar | to |
una | a |
personal | personal |
para | down |
marca | brand |
como | as |
ES Estaban presentes también el director de cine Giacomo Campiotti, el productor artístico Saverio D?Ercole, el productor de la película Luca Barbareschi y la actriz Valentina Ghelfi.
EN Also present were the director of the film, Giacomo Campiotti, the artistic producer Saverio D’Ercole, the producer Luca Barbareschi and the actress Valentina Ghelfi.
Испани | Англи |
---|---|
estaban | were |
presentes | present |
director | director |
giacomo | giacomo |
productor | producer |
artístico | artistic |
actriz | actress |
valentina | valentina |
también | also |
de | of |
y | and |
película | film |
ES Alain Dauget, productor de leche y productor de sidra y licores: un hombre feliz
EN Alain Dauget, milk producer and cider and spirits producer: a happy man
Испани | Англи |
---|---|
alain | alain |
productor | producer |
leche | milk |
hombre | man |
feliz | happy |
un | a |
ES Es hija del productor musical Ken Caillat, quien también produjo las canciones de su disco debut… Más información
EN In 2008, she recorded a … read more
ES Es hija del productor musical Ken Caillat, quien también produjo las canciones de su disco debut
EN In 2008, she recorded a duet with Jason Mraz, "Lucky", which won a Grammy
Испани | Англи |
---|---|
de | won |
su | she |
es | which |
ES Es hija del productor musical Ken Caillat, quien también produjo las canciones de su disco debut… Más información
EN In 2008, she recorded a … read more
ES Es hija del productor musical Ken Caillat, quien también produjo las canciones de su disco debut
EN In 2008, she recorded a duet with Jason Mraz, "Lucky", which won a Grammy
Испани | Англи |
---|---|
de | won |
su | she |
es | which |
ES El equipo de cuidado escolar de su hijo/hija es el grupo de maestros y miembros del personal al que tendrá que informar y educar sobre los detalles del lupus de su hijo/hija
EN Your child’s school care team is the group of teachers and staff members you will want to inform and educate about the specifics of your child’s lupus
Испани | Англи |
---|---|
cuidado | care |
escolar | school |
maestros | teachers |
lupus | lupus |
detalles | specifics |
es | is |
miembros | members |
educar | educate |
grupo | group |
el | the |
equipo | team |
de | of |
tendrá | will |
y | your |
informar | inform |
ES El nombre del médico de su hijo/hija y sus recomendaciones (primero asegúrese de obtener la aprobación del médico de su hijo/hija).
EN The name of your child’s doctor and his or her recommendations (make sure you get approval from your child’s doctor first)
Испани | Англи |
---|---|
médico | doctor |
recomendaciones | recommendations |
aprobación | approval |
nombre | name |
y | your |
de | of |
asegúrese | make sure |
ES El equipo de cuidado escolar de su hijo/hija es el grupo de maestros y miembros del personal al que tendrá que informar y educar sobre los detalles del lupus de su hijo/hija
EN Your child’s school care team is the group of teachers and staff members you will want to inform and educate about the specifics of your child’s lupus
Испани | Англи |
---|---|
cuidado | care |
escolar | school |
maestros | teachers |
lupus | lupus |
detalles | specifics |
es | is |
miembros | members |
educar | educate |
grupo | group |
el | the |
equipo | team |
de | of |
tendrá | will |
y | your |
informar | inform |
ES El nombre del médico de su hijo/hija y sus recomendaciones (primero asegúrese de obtener la aprobación del médico de su hijo/hija).
EN The name of your child’s doctor and his or her recommendations (make sure you get approval from your child’s doctor first)
Испани | Англи |
---|---|
médico | doctor |
recomendaciones | recommendations |
aprobación | approval |
nombre | name |
y | your |
de | of |
asegúrese | make sure |
ES Los activos y las monedas del SM se pueden intercambiar en cualquier cadena hija, con su precio denominado en el correspondiente token de la cadena hija.
EN Assets and MS currencies can be traded on any child chain, with price denominated in the corresponding child chain coin.
Испани | Англи |
---|---|
activos | assets |
cadena | chain |
precio | price |
su | child |
en | in |
monedas | currencies |
con | with |
correspondiente | corresponding |
pueden | can |
cualquier | any |
ES Empresas, organizaciones y proyectos blockchain pueden desplegar su aplicación en la cadena hija Ignis no-permisionada o tener su propia cadena hija dentro del ecosistema de Ardor
EN Companies, organizations and blockchain projects can build on the permissionless Ignis child chain or have their own child chain added to the Ardor ecosystem
Испани | Англи |
---|---|
blockchain | blockchain |
cadena | chain |
ecosistema | ecosystem |
empresas | companies |
organizaciones | organizations |
proyectos | projects |
pueden | can |
o | or |
la | the |
en | on |
tener | to |
ES AVISO A PADRES Y TUTORES: al conceder permiso a su hijo o hija para descargar y acceder al software de MacKeeper, acepta las condiciones del presente Acuerdo en nombre de su hijo o hija
EN NOTICE TO PARENTS AND GUARDIANS: By granting your child permission to download and access MacKeeper software, you agree to the terms of this Agreement on behalf of your child
Испани | Англи |
---|---|
aviso | notice |
conceder | granting |
software | software |
mackeeper | mackeeper |
padres | parents |
tutores | guardians |
permiso | permission |
descargar | download |
acepta | agree |
condiciones | terms |
acuerdo | agreement |
en | on |
de | of |
al | the |
y | your |
acceder | access |
en nombre | behalf |
ES AVISO A PADRES Y TUTORES: al conceder permiso a su hijo o hija para utilizar nuestro sitio web o crear una cuenta de MacKeeper, acepta las condiciones del presente Acuerdo en nombre de su hijo o hija
EN NOTICE TO PARENTS AND GUARDIANS: By granting your child permission to use our website or create a MacKeeper account, you agree to the terms of this Agreement on behalf of your child
Испани | Англи |
---|---|
aviso | notice |
conceder | granting |
cuenta | account |
mackeeper | mackeeper |
padres | parents |
o | or |
tutores | guardians |
permiso | permission |
acepta | agree |
condiciones | terms |
acuerdo | agreement |
de | of |
en | on |
al | the |
y | your |
nuestro | our |
crear | create |
utilizar | use |
en nombre | behalf |
ES Investigue diferentes maneras en que la escuela puede ayudar a su hijo/hija, y piense en cuáles (si los hay) planes formales pueden ser necesarios y apropiados para su hijo/hija
EN Research different ways the school can assist your child, and think about which (if any) formal plans may be necessary and appropriate for your child
Испани | Англи |
---|---|
investigue | research |
maneras | ways |
escuela | school |
ayudar | assist |
planes | plans |
necesarios | necessary |
si | if |
la | the |
diferentes | different |
puede | can |
y | your |
los | appropriate |
ser | be |
para | for |
en | which |
ES Hogar feliz. Casa de tres habitaciones Mi hija y yo vivimos en la casa, trabajo a tiempo completo y mi hija asiste a la escuela. Seguro, a...
EN Happy household. Three bedroom house. My daughter and I live in the house, I work fulltime and my daughter attends school. Safe, nice ...
Испани | Англи |
---|---|
feliz | happy |
mi | my |
hija | daughter |
yo | i |
asiste | attends |
escuela | school |
habitaciones | bedroom |
en | in |
la | the |
trabajo | work |
de | three |
y | and |
ES Libreta mamá/hija "De tal madre, tal hija"
EN Mother/daugther "Like mother, like daughter" notebook
Испани | Англи |
---|---|
hija | daughter |
tal | like |
madre | mother |
ES La aprobación de una transacción condicional se puede hacer un una cadena hija distinta a la que se ejecutó, y mediante el modelo de aprobación por votado también se soporte la unión a un hash de transacción de una cadena hija distinta.
EN Approval transactions can be on a different child chain from the phased transaction, and the by-transaction voting model also supports linking to a transaction hash on a different child chain.
Испани | Англи |
---|---|
aprobación | approval |
cadena | chain |
hija | child |
hash | hash |
transacción | transaction |
modelo | model |
puede | can |
un | a |
también | also |
soporte | supports |
a | to |
ES Cada cadena hija de Ardor tiene su propio Mercado Digital, siempre y cuando esté habilitado, con precios en el token nativo de la cadena hija.
EN Each child chain of Ardor can have its own Marketplace, if enabled, with prices in the native child chain token.
Испани | Англи |
---|---|
cadena | chain |
habilitado | enabled |
token | token |
nativo | native |
mercado | marketplace |
precios | prices |
en | in |
de | of |
su | child |
con | with |
cada | each |
ES Renata es la hija de Mariana Chacón y Eva es la hija de la editora, Helen Cummins. Ambos mostraron profesionalismo a su edad temprana y disfrutaron delante de la cámara.
EN Renata is the daughter of Mariana Chacon and Eva is the daughter of the editor, Helen Cummins. Both showed professionalism at a young age and enjoyed standing in front of the camera.
Испани | Англи |
---|---|
eva | eva |
editora | editor |
helen | helen |
cummins | cummins |
mostraron | showed |
profesionalismo | professionalism |
mariana | mariana |
la | the |
es | is |
cámara | camera |
de | of |
y | and |
hija | daughter |
edad | age |
a | a |
ES Hogar feliz. Casa de tres habitaciones Mi hija y yo vivimos en la casa, trabajo a tiempo completo y mi hija asiste a la escuela. Seguro, a...
EN Happy household. Three bedroom house. My daughter and I live in the house, I work fulltime and my daughter attends school. Safe, nice ...
Испани | Англи |
---|---|
feliz | happy |
mi | my |
hija | daughter |
yo | i |
asiste | attends |
escuela | school |
habitaciones | bedroom |
en | in |
la | the |
trabajo | work |
de | three |
y | and |
ES «Mi hija se pasa horas todos los días tratando de aprender sola… Pero vemos a nuestra hija atrasándose y sabemos que eso tiene un precio
EN ?My daughter spends hours every day trying to learn on her own… But we see our daughter falling behind and know it?s taking a toll
ES Investigue diferentes maneras en que la escuela puede ayudar a su hijo/hija, y piense en cuáles (si los hay) planes formales pueden ser necesarios y apropiados para su hijo/hija
EN Research different ways the school can assist your child, and think about which (if any) formal plans may be necessary and appropriate for your child
Испани | Англи |
---|---|
investigue | research |
maneras | ways |
escuela | school |
ayudar | assist |
planes | plans |
necesarios | necessary |
si | if |
la | the |
diferentes | different |
puede | can |
y | your |
los | appropriate |
ser | be |
para | for |
en | which |
ES Aunque finalmente está con su hija, Sara todavía tiene más trabajo que hacer para terminar su caso. Todavía necesita RAICES para navegar por su caso de inmigración. Vamos a estar ahí para ella y su hija.
EN Though she is finally with her daughter, Sara still has more work to do in order to finish her case. She still needs RAICES to navigate her immigration case. We’re going to be there for her and her daughter.
Испани | Англи |
---|---|
sara | sara |
inmigración | immigration |
raices | raices |
terminar | finish |
navegar | navigate |
finalmente | finally |
está | is |
con | with |
hija | daughter |
trabajo | work |
ahí | there |
a | to |
más | more |
de | going |
estar | be |
y | and |
ES Cuando se trata de elegir un proveedor de cuidado infantil para su hijo o hija, piense en qué entorno apoyaría mejor las necesidades sociales y de aprendizaje específicas de su hijo o hija
EN When it comes to choosing a child care provider for your child, think about which setting would best support your child’s specific learning and social needs
Испани | Англи |
---|---|
proveedor | provider |
sociales | social |
elegir | choosing |
cuidado | care |
cuando | when |
necesidades | needs |
aprendizaje | learning |
a | to |
un | a |
entorno | setting |
apoyar | support |
mejor | best |
y | your |
infantil | child |
ES Con el producto local, también llamado “de kilómetro cero”, no solo ayudas a mantener el trabajo del productor y la economía local, sino que además reduces el consumo de energía y las emisiones derivadas del transporte de mercancías. Leer más
EN By consuming local products, also known as Kilometre Zero, not only do you support Mallorcan farmers and benefit the local economy, but you also reduce energy consumption and emissions from transport. Read more
Испани | Англи |
---|---|
kilómetro | kilometre |
economía | economy |
energía | energy |
emisiones | emissions |
transporte | transport |
consumo | consumption |
local | local |
cero | zero |
de | by |
también | also |
más | more |
no | not |
ES La garantía legal prevé que el Consumidor, so pena de caducidad, informe el Productor de la presencia del defecto de conformidad del producto dentro de los 2 (dos) meses desde que lo haya descubierto
EN The Legal Guarantee provides for the Consumer to advise the Manufacturer of any flaws found in the purchased item within 2 (two) months from the moment it becomes visible
Испани | Англи |
---|---|
legal | legal |
consumidor | consumer |
meses | months |
descubierto | found |
garantía | guarantee |
lo | it |
a | to |
desde | from |
ES Con motivo de la campaña que rinde homenaje al mundo del golf de Audemars Piguet, 9 golfistas profesionales y un prominente DJ/productor colaboran para redefinir los sonidos del golf.
EN In Audemars Piguet’s golf campaign, 9 pro golfers and an up-and-coming DJ/Producer came together to redefine the sound of golf.
Испани | Англи |
---|---|
campaña | campaign |
dj | dj |
productor | producer |
redefinir | redefine |
sonidos | sound |
golf | golf |
golfistas | golfers |
que | came |
la | the |
a | to |
un | an |
de | of |
y | and |
ES Si eres un productor, comerciante o bloguero del mercado del vino o de la gastronomía, registrar un dominio .wine o .vin puede ser útil para tu actividad:
EN If you are a producer, merchant or even a blogger in the wine and gastronomy market, registering a domain name with the extensions .wine or .vin may be beneficial to your business:
Испани | Англи |
---|---|
productor | producer |
comerciante | merchant |
bloguero | blogger |
gastronomía | gastronomy |
registrar | registering |
si | if |
o | or |
la | the |
tu | your |
dominio | domain |
ser | be |
eres | are |
mercado | market |
vino | wine |
a | to |
un | a |
actividad | business |
puede | may |
para | name |
ES Si el productor del evento habilitó el chat, verás una ventana de chat a la derecha del reproductor de videos. Si iniciaste sesión con una cuenta de Vimeo, accederás automáticamente al chat y podrás comenzar a publicar mensajes o emojis.
EN If the event’s producer enabled chat, you would see a chat window to the right of the video player. If you are logged into a Vimeo account, you will automatically be logged into the chat and can start posting messages or emojis.
Испани | Англи |
---|---|
productor | producer |
evento | events |
ventana | window |
reproductor | player |
automáticamente | automatically |
emojis | emojis |
si | if |
vimeo | vimeo |
o | or |
cuenta | account |
publicar | posting |
derecha | to the right |
podrás | will |
podrá | can |
de | of |
videos | video |
ver | see |
mensajes | messages |
ES Ten en cuenta que el chat del evento está moderado por el productor del evento, que tiene la capacidad de eliminar o bloquear los comentarios de cualquier persona
EN Note that the event chat is moderated by the event’s producer, who has the ability to delete or block comments from anyone
Испани | Англи |
---|---|
productor | producer |
bloquear | block |
evento | event |
o | or |
cuenta | note |
chat | chat |
comentarios | comments |
de | from |
tiene | has |
eliminar | delete |
capacidad | ability |
está | is |
en | anyone |
ES Si la naturaleza del evento implica responder a las preguntas de los espectadores, el productor del evento puede utilizar nuestra función de preguntas y respuestas. Cuando esta función está activada, tú y otros espectadores verán un mensaje "
EN If the nature of the event involves answering questions from viewers, the event producer may utilize our Q&A (Question and Answer) feature. When this feature is turned on, you and other viewers will see a “
Испани | Англи |
---|---|
naturaleza | nature |
evento | event |
implica | involves |
espectadores | viewers |
productor | producer |
utilizar | utilize |
función | feature |
activada | turned on |
si | if |
y | and |
otros | other |
preguntas | questions |
puede | may |
cuando | when |
un | a |
responder | answer |
nuestra | our |
esta | this |
está | is |
ES A través del modelo de datos centrado en el productor de datos de Acquia, ahorre tiempo y dinero cada vez que traiga nuevas fuentes de datos y atributos
EN Through Acquia’s data producer-focused data model, save time and money every time you bring in new data sources and attributes
Испани | Англи |
---|---|
modelo | model |
centrado | focused |
productor | producer |
ahorre | save |
dinero | money |
atributos | attributes |
nuevas | new |
datos | data |
fuentes | sources |
en | in |
tiempo | time |
de | bring |
y | and |
ES Benicio del Toro, actor galardonado con el Óscar, además de ser productor de cine, se trasladó a Pensilvania a los 13 años de edad
EN Benicio del Toro, an Academy Award–winning actor and a film producer, moved to Pennsylvania at the age of 13
Испани | Англи |
---|---|
actor | actor |
productor | producer |
cine | film |
pensilvania | pennsylvania |
edad | age |
el | the |
a | to |
de | and |
ES CRAIG BAUER, PRODUCTOR Y MEZCLADOR GANADOR DEL PREMIO GRAMMY (KANYE WEST, HALO CIRCUS, THE CLARK SISTERS)
EN CRAIG BAUER, GRAMMY-WINNING PRODUCER AND MIXER (KANYE WEST, HALO CIRCUS, THE CLARK SISTERS)
Испани | Англи |
---|---|
craig | craig |
productor | producer |
mezclador | mixer |
ganador | winning |
grammy | grammy |
kanye | kanye |
west | west |
halo | halo |
circus | circus |
clark | clark |
y | and |
del | the |
ES El fundador y productor del sello ECM Records convirtió una nueva grabación de Tabula Rasa en el primer título de una exitosa serie de grabaciones, que llevó la música de Pärt a todo el mundo
EN The founder and producer of music label ECM Records chose Tabula Rasa to inaugurate a successful series of new recordings, which took Pärt’s music to audiences around the world
Испани | Англи |
---|---|
fundador | founder |
productor | producer |
records | records |
nueva | new |
exitosa | successful |
mundo | world |
ecm | ecm |
serie | series |
música | music |
grabaciones | recordings |
a | to |
una | a |
en | around |
ES Si alguna vez Rotterdam fue la capital del techno en Holanda, Speedy J es el productor con mayúsculas de Rótterdam
EN Speedy J (real name Jochem Paap) is a Dutch techno producer based in the city of Rotterdam
Испани | Англи |
---|---|
rotterdam | rotterdam |
capital | city |
techno | techno |
productor | producer |
es | is |
j | j |
en | in |
de | of |
alguna | a |
ES Bleachers es una proyecto de indie pop del compositor y productor estadounidense Jack Antonoff radicado en la ciudad de Nueva York, a la vez es su nombre artístico oficial
EN Bleachers is an American indie act based in New York City
Испани | Англи |
---|---|
indie | indie |
york | york |
es | is |
ciudad | city |
nueva | new |
estadounidense | american |
en | in |
ES Bleachers es una proyecto de indie pop del compositor y productor estadounidense Jack Antonoff radicado en la ciudad de Nueva York, a la vez es su nombre artístico oficial. Antonoff t… Más información
EN Bleachers is an American indie act based in New York City. It is the official stage name of songwriter and record producer Jack Antonoff. Bleachers' music is heavily influenced by the … read more
ES Bleachers es una proyecto de indie pop del compositor y productor estadounidense Jack Antonoff radicado en la ciudad de Nueva York, a la vez es su nombre artístico oficial. Antonoff también es parte de las bandas Steel Train y Fu… Más información
EN Bleachers is an American indie act based in New York City. It is the official stage name of songwriter and record producer Jack Antonoff. Bleachers' music is heavily influenced by the '70s, late '80s, early '90s and… read more
ES Armin van Buuren nació en Leiden, Países Bajos, el 25 de diciembre de 1976. Van Buuren es un reconocido DJ y productor de música trance. Actualmente es considerado como el mejor DJ del mundo. Votado por amantes de la música elect… Más información
EN Armin van Buuren (born Armin Jozef Jacobus Daniël van Buuren, December 25, 1976) is a trance (mostly progressive trance and uplifting trance) music producer and DJ from the Netherlands. His musical career started in 1995. He has been n… read more
ES Infineon se ha convertido desde entonces en el cuarto productor de semiconductores más grande del mundo
EN Infineon has since become the world?s fourth largest semi-conductor producer
Испани | Англи |
---|---|
productor | producer |
mundo | world |
s | s |
el | the |
ha | has |
de | since |
cuarto | fourth |
en | become |
ES El productor de vino y aceite de oliva más conocido del valle es la Bodega de Es Verger
EN The best-known vineyard and olive oil producer is located in the valley, Bodega Es Verger
Испани | Англи |
---|---|
productor | producer |
conocido | known |
valle | valley |
aceite | oil |
es | is |
ES Como productor global de alimentos, la región debe adaptar su uso del suelo para combatir el cambio climático
EN New survey reveals positive view of China’s economic impact on Argentina despite controversial projects
Испани | Англи |
---|---|
de | of |
el | on |
ES Pero "Pulse" ha recordado que la historia de la ucraniana no debe ser olvidada, y un tema que llamó la atención del director Serhiy Chebatarenko, que eligió el guión y trabajó con el productor Egor Olesov para realizar la película.
EN But ‘Pulse’ has reminded that the Ukrainian’s story should not be forgotten, and one that stood out to director Serhiy Chebatarenko, who picked out the script and worked with producer Egor Olesov to get the film made.
Испани | Англи |
---|---|
olvidada | forgotten |
director | director |
guión | script |
productor | producer |
película | film |
pero | but |
no | not |
con | with |
historia | story |
ES Miguel Eek, premio a mejor productor del 2020
EN Miguel Eek, best producer 2020 award
Испани | Англи |
---|---|
miguel | miguel |
premio | award |
mejor | best |
productor | producer |
ES Tras más de 170 años de historia, el grupo Iberdrola es hoy un líder energético global, el primer productor eólico y una de las mayores compañías eléctricas por capitalización bursátil del mundo
EN With over 170 years of history behind us, Iberdrola is now a global energy leader, the number one producer of wind power, and one of the world's biggest electricity utilities in terms of market capitalisation
Испани | Англи |
---|---|
historia | history |
iberdrola | iberdrola |
líder | leader |
productor | producer |
eólico | wind |
eléctricas | electricity |
es | is |
global | global |
el | the |
mundo | worlds |
más | biggest |
grupo | with |
un | a |
ES Con más de 170 años de trayectoria, Iberdrola es hoy un líder energético global, el primer productor eólico y una de las mayores compañías eléctricas por capitalización bursátil del mundo. El grupo
EN With a history of over 170 years, today Iberdrola is a global energy leader, the number-one producer of wind power and one of the world's biggest electricity utilities by market capitalisation. The group
Испани | Англи |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
líder | leader |
productor | producer |
eólico | wind |
eléctricas | electricity |
es | is |
hoy | today |
global | global |
el | the |
mundo | worlds |
grupo | group |
con | with |
más | biggest |
un | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна