ES El sector se suele dividir en dos categorías: de carga completa (los vehículos transportan mercancías de un solo cliente) y de carga consolidada (los vehículos transportan mercancías de varios clientes)
ES El sector se suele dividir en dos categorías: de carga completa (los vehículos transportan mercancías de un solo cliente) y de carga consolidada (los vehículos transportan mercancías de varios clientes)
DE Die Branche wird üblicherweise in zwei Kategorien unterteilt: Komplettladungsverkehr (Fahrzeuge, die die Rohmaterialien von nur einem Kunden transportieren) und Teilladungsverkehr (Fahrzeuge, die die Rohmaterialien mehrerer Kunden transportieren)
Испани | Герман |
---|---|
dividir | unterteilt |
categorías | kategorien |
y | und |
en | in |
clientes | kunden |
sector | branche |
solo | nur |
vehículos | fahrzeuge |
ES Ciudades antiguas como Dubrovnik y Split te transportan a la época griega y romana al tiempo que te narran la historia del país
DE Jahrhundertealte Städte wie Dubrovnik und Split nehmen Sie mit in die Zeit der Griechen und Römer und erzählen nebenbei die Landesgeschichte
Испани | Герман |
---|---|
ciudades | städte |
y | und |
a | mit |
la | der |
como | wie |
tiempo | zeit |
ES Ciudades antiguas como Dubrovnik y Split te transportan a la época griega y romana al tiempo que te narran la historia del país
DE Jahrhundertealte Städte wie Dubrovnik und Split nehmen Sie mit in die Zeit der Griechen und Römer und erzählen nebenbei die Landesgeschichte
Испани | Герман |
---|---|
ciudades | städte |
y | und |
a | mit |
la | der |
como | wie |
tiempo | zeit |
ES Sí, la distancia conduciendo entre Viena y Split es de 759 km. Dura aproximadamente 7h 22m para conducir desde Viena a Split.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Wien und Split beträgt 759 km. Es dauert ungefähr 7Std. 22Min., um von Wien nach Split zu fahren.
Испани | Герман |
---|---|
distancia | entfernung |
viena | wien |
km | km |
dura | dauert |
y | und |
de | zwischen |
a | fahren |
ES Desactivar el split-tunneling reduce la productividad; activar el split-tunneling aumenta el riesgo
DE Split-Tunneling zu deaktivieren verringert die Produktivität; Split-Tunneling zu ermöglichen erhöht das Risiko
Испани | Герман |
---|---|
desactivar | deaktivieren |
reduce | verringert |
productividad | produktivität |
aumenta | erhöht |
riesgo | risiko |
la | die |
ES Estanques, grutas, caminos intrincados y una naturaleza idílica fascinan a los paseantes y los transportan a un mundo místico y lleno de secretos.
DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.
Испани | Герман |
---|---|
caminos | pfade |
místico | mystische |
y | und |
naturaleza | natur |
mundo | welt |
ES Ofrecemos una cadena de seguridad de extremo a extremo desde nuestros sitios de facturación hasta nuestros clientes, donde los archivos de clave Digipass se transportan de forma segura y se cifran.
DE Wir gewährleisten eine lückenlose End-to-End-Sicherheitskette, von unseren Produktionsstätten bis hin zu unseren Kunden, wobei die Digipass-Schlüsseldateien codiert und verschlüsselt übertragen werden.
Испани | Герман |
---|---|
extremo | end |
clientes | kunden |
cifran | verschlüsselt |
y | und |
hasta | bis |
ES Al igual que el dinero en efectivo, los documentos de papel transportan bacterias y virus
DE Wie Bargeld, Papierdokumente tragen Bakterien und Viren
Испани | Герман |
---|---|
bacterias | bakterien |
y | und |
virus | viren |
efectivo | bargeld |
ES CNBC señaló que la FAA dictaminó específicamente que Amazon puede "entregar paquetes de manera segura y eficiente a los clientes", y que los drones transportan paquetes fuera de la línea de visión del operador
DE CNBC stellte fest, dass die FAA ausdrücklich entschieden hat, dass Amazon "sicher und effizient Pakete an Kunden liefern kann" und dass die Drohnen Pakete außerhalb der Sichtlinie des Betreibers transportieren
Испани | Герман |
---|---|
amazon | amazon |
entregar | liefern |
paquetes | pakete |
eficiente | effizient |
drones | drohnen |
puede | kann |
y | und |
clientes | kunden |
segura | sicher |
fuera de | außerhalb |
ES Los kayaks se transportan juntos hasta el lago.
DE Die Kajaks werden gemeinsam zum See getragen.
Испани | Герман |
---|---|
lago | see |
kayaks | kajaks |
juntos | die |
ES Visita hábitats naturales que te transportan desde la tundra de Alaska (Ruta del norte) hasta Australia y Nueva Zelanda o Sudamérica y África.
DE Naturgetreu nachgebaute Lebensräume führen Sie von der Tundra Alaskas (Northern Trail) über Australien und Neuseeland bis nach Südamerika und Afrika.
Испани | Герман |
---|---|
hábitats | lebensräume |
australia | australien |
sudamérica | südamerika |
y | und |
zelanda | neuseeland |
hasta | bis |
ES Maid of the Mist II se impulsa contra los rápidos. Es una embarcación completamente de acero, gemela de Maid of the Mist I. Ambas transportan 101 pasajeros.
DE Die Maid of the Mist II nimmt den Kampf gegen die Stromschnellen auf. Sie ist das ebenfalls aus Stahl gebaute Zwillingsschiff der Maid of the Mist I. Beide Schiffe haben eine Kapazität von bis zu 101 Passagieren.
Испани | Герман |
---|---|
ii | ii |
rápidos | stromschnellen |
acero | stahl |
i | i |
de | of |
of | von |
es | ist |
una | eine |
ambas | sie |
ES Las líneas textiles se convierten en viajes que inspiran y transportan a mundos distantes, para una experiencia personal que se renueva continuamente.
DE Aus den Geweben werden Reisen, die uns inspirieren und uns in weit entfernte Welten befördern, um eine sich ständig erneuernde persönliche Erfahrung zu machen.
Испани | Герман |
---|---|
inspiran | inspirieren |
mundos | welten |
continuamente | ständig |
y | und |
en | in |
convierten | die |
experiencia | erfahrung |
viajes | reisen |
a | zu |
una | eine |
se | sich |
para | machen |
ES Entre ellas, el Explorer y el Explorer II de nueva generación, relojes que nos transportan desde las cumbres de las montañas hasta las regiones polares más recónditas.
DE Darunter die Explorer und die Explorer II der neuen Generation – Armbanduhren, die uns von den Berggipfeln bis in die entlegensten Winkel der Polarregionen begleiten.
Испани | Герман |
---|---|
ii | ii |
nueva | neuen |
generación | generation |
relojes | armbanduhren |
y | und |
hasta | bis |
nos | uns |
de | die |
ES Algunas hierbas te transportan al país de los sueños y te invitan a descender por la madriguera de la lucidez, si lo que buscas es un descanso profundo
DE Wenn Du nach einem tiefen Schlaf und lebhaften Träumen suchst, können so manche Kräuter Dich ins Wunderland der Träume entführen und Dich in den berüchtigten Kaninchenbau einladen
Испани | Герман |
---|---|
hierbas | kräuter |
profundo | tiefen |
sueños | träume |
y | und |
si | wenn |
la | einladen |
te | dich |
ES Las cámaras que presento en el artículo son de alta calidad, Transmisiones en directo en 4K que te transportan a la habitación de tu modelo favorito
DE Die Nocken, die ich in dem Artikel präsentiere, sind von hoher Qualität, 4K-Live-Streams die Sie in den Raum Ihres Lieblingsmodells transportieren
Испани | Герман |
---|---|
alta | hoher |
calidad | qualität |
directo | live |
habitación | raum |
en | in |
artículo | artikel |
son | sind |
ES Piensa en estos nuevos juegos y vídeos locos que de repente te transportan a otro mundo
DE Denken Sie an diese neuen verrückten Spiele und Videos, die Sie plötzlich in eine andere Welt versetzen
Испани | Герман |
---|---|
piensa | denken |
nuevos | neuen |
vídeos | videos |
mundo | welt |
juegos | spiele |
y | und |
en | in |
otro | andere |
ES Encontramos las principales rutas de bus que los viajeros toman para llegar a Magog. Todos los días, nuestros operadores asociados (Limocar) transportan gente desde las principales ciudades hacia Magog. Disfruta de la comodidad de tomar un bus a Magog.
DE Wir haben die besten Buslinien gefunden, mit denen Reisende nach Magog fahren! Unsere Buspartner (Limocar) bringen jeden Tag Menschen aus verschiedenen Großstädten nach Magog. Freuen Sie sich auf den Komfort einer Busreise nach Magog!
Испани | Герман |
---|---|
viajeros | reisende |
ciudades | städten |
comodidad | komfort |
ES Conocida por su rica historia, Bled y su hermoso lago te transportan a un cuento de hadas
DE Bled und sein wunderschöner See sind für ihre reiche Geschichte bekannt und versetzen Sie in eine märchenhafte Welt
Испани | Герман |
---|---|
conocida | bekannt |
rica | reiche |
lago | see |
y | und |
historia | geschichte |
de | für |
su | ihre |
ES El ATP es la principal fuente de energía de tu cuerpo durante el ejercicio y la EPO ayuda a crear glóbulos rojos que transportan oxígeno a sus músculos
DE ATP ist die Hauptenergiequelle deines Körpers während des Trainings und EPO hilft bei der Bildung roter Blutkörperchen, die Sauerstoff zu deinen Muskeln transportieren
Испани | Герман |
---|---|
atp | atp |
ejercicio | trainings |
ayuda | hilft |
oxígeno | sauerstoff |
y | und |
músculos | muskeln |
es | ist |
a | zu |
de | bei |
ES Estas mangueras transportan fluidos o gas hacia y desde el radiador, el núcleo de la calefacción, los frenos y otros sistemas
DE Diese Schläuche leiten Flüssigkeiten oder Gas zum und vom Kühler, Heizkern, von oder zu den Bremsen und anderen Systemen
Испани | Герман |
---|---|
gas | gas |
radiador | kühler |
frenos | bremsen |
sistemas | systemen |
y | und |
otros | anderen |
o | oder |
de | vom |
ES Cables flexibles transportan señales y energía entre las tarjetas y otros componentes de los teléfonos móviles y otros pequeños dispositivos electrónicos
DE Flexible Kabel übertragen Signale und Strom zwischen den Platten und anderen Teilen in Mobiltelefonen und anderen elektronischen Kleingeräten
Испани | Герман |
---|---|
cables | kabel |
flexibles | flexible |
señales | signale |
energía | strom |
electrónicos | elektronischen |
y | und |
otros | anderen |
a | in |
de | zwischen |
ES Los distribuidores minoristas y los centros de cumplimiento de comercio electrónico envían y transportan más paquetes que nunca
DE Handelslogistik- und E-Commerce Fulfillmentzentren versenden und transportieren mehr Pakete als je zuvor
Испани | Герман |
---|---|
comercio | commerce |
electrónico | e |
paquetes | pakete |
comercio electrónico | e-commerce |
de | zuvor |
y | und |
nunca | je |
más | mehr |
ES Además, las cajetillas se transportan a alta velocidad.
DE Außerdem bewegen sich die Packungen mit hoher Geschwindigkeit.
Испани | Герман |
---|---|
alta | hoher |
velocidad | geschwindigkeit |
se | sich |
a | mit |
además | außerdem |
las | die |
ES Sin el Serial Port Monitor desde Electronic Team, no hubiera podido ver fácil y rápidamente el funcionamiento de varios puertos serie que transportan datos al programa de navegación ...
DE Ohne den Serial Port Monitor von Electronic Team wäre es für mich nicht so einfach, den Austausch der Daten zwischen verschiedenen Ports so einfach, schnell und übersichtlich zu sehen.
Испани | Герман |
---|---|
monitor | monitor |
varios | verschiedenen |
datos | daten |
team | team |
y | und |
rápidamente | schnell |
fácil | einfach |
serie | serial |
no | nicht |
de | zwischen |
el | der |
ver | sehen |
ES La producción ya está en plena marcha y las prensas de 45 toneladas se transportan a clientes de Europa, América y Asia en el gigantesco avión de transporte Antonov.
DE Inzwischen läuft die Produktion auf Hochtouren und die 45 Tonnen schweren Pressen werden mit dem riesigen Transportflugzeug Antonov zu den Kunden in Europa, Amerika und Asien transportiert.
Испани | Герман |
---|---|
toneladas | tonnen |
clientes | kunden |
américa | amerika |
asia | asien |
y | und |
europa | europa |
producción | produktion |
en | in |
a | zu |
ES En los bellos jardines del Tivoli Marina Vilamoura, que nos transportan a paisajes paradisíacos de la naturaleza del Algarve, encontrará a su disposición una piscina cubierta y dos piscinas al aire libre para disfrutar del sol.
DE In den wunderschönen Gärten des Tivoli Marina Vilamoura, die uns in die paradiesische Landschaft der Algarve transportieren, stehen Ihnen ein Innenpool und zwei Außenpools zur Verfügung, um die Sonne zu genießen.
Испани | Герман |
---|---|
jardines | gärten |
marina | marina |
algarve | algarve |
disposición | verfügung |
disfrutar | genießen |
sol | sonne |
y | und |
paisajes | landschaft |
en | in |
a | zu |
nos | uns |
ES MSK Los sistemas transportadores transportan pallets desde las líneas de producción hasta su carga en camión sin tráfico de monta cargas, reduciendo así el ruido durante el proceso de producción. Experimentados ingenieros ...
DE MSK Fördersysteme transportieren Paletten von der Produktion bis zur Lkw-Verladung ohne Gabelstaplerverkehr, der Unruhe in den Produktionsablauf bringt. Erfahrene Projektingenieure erarbeiten hierfür maßgeschneiderte Layoutkonzepte für ...
Испани | Герман |
---|---|
producción | produktion |
camión | lkw |
experimentados | erfahrene |
sin | ohne |
en | in |
hasta | bis |
el | bringt |
ES Estas coloridas tuberías que transportan agua son parte del sistema de refrigeración del centro de datos de Google en Hamina.
DE Durch diese farbenfrohen Rohre fließt Wasser. Sie sind Teil des Kühlsystems in Haminas Google-Rechenzentrum.
Испани | Герман |
---|---|
coloridas | farbenfrohen |
agua | wasser |
en | in |
de | teil |
estas | sie |
son | sind |
del | des |
ES Estanques, grutas, caminos intrincados y una naturaleza idílica fascinan a los paseantes y los transportan a un mundo místico y lleno de secretos.
DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.
Испани | Герман |
---|---|
caminos | pfade |
místico | mystische |
y | und |
naturaleza | natur |
mundo | welt |
ES Estas breves historias te transportan al mundo de la nueva expansión de JCC Pokémon con relatos de Entrenadores y sus encuentros con Pokémon.
DE Kämpfe in einem brandneuen Format mit Mysteriösen Pokémon gegen Spieler aus aller Welt!
Испани | Герман |
---|---|
mundo | welt |
pokémon | pokémon |
nueva | brandneuen |
la | aus |
ES Desde el desayuno que comemos hasta los vehículos que conducimos y los paquetes que recibimos, los envases industriales y de papel de Greif transportan y protegen de forma segura las marcas que amamos en todo el mundo
DE Vom Frühstück, das wir essen, über die Fahrzeuge, die wir fahren, bis hin zu den Paketen, die wir erhalten – die Industrie- und Papierverpackungen von Greif transportieren und schützen die Marken, die wir weltweit lieben, sicher
Испани | Герман |
---|---|
paquetes | paketen |
industriales | industrie |
marcas | marken |
mundo | weltweit |
desayuno | frühstück |
protegen | schützen |
segura | sicher |
y | und |
vehículos | fahrzeuge |
hasta | bis |
de | die |
ES Una preocupación creciente para las organizaciones es la amenaza a la seguridad de los datos cuando se transportan de un punto a otro en el Data Fabric
DE Ein zunehmendes Problem für Unternehmen ist die Bedrohung der Datensicherheit, wenn sie in der Data Fabric von einem Punkt zum anderen transportiert wird
Испани | Герман |
---|---|
preocupación | problem |
organizaciones | unternehmen |
amenaza | bedrohung |
punto | punkt |
otro | anderen |
seguridad de los datos | datensicherheit |
data | data |
en | in |
es | ist |
cuando | wenn |
ES Tanto los AMR como los AGV transportan una carga de un punto A a un punto B
DE Sowohl AMR als auch FTF transportieren Lasten von Punkt A nach Punkt B
Испани | Герман |
---|---|
amr | amr |
punto | punkt |
a | a |
b | b |
tanto | sowohl |
de | von |
ES CNBC señaló que la FAA dictaminó específicamente que Amazon puede "entregar paquetes de manera segura y eficiente a los clientes", y que los drones transportan paquetes fuera de la línea de visión del operador
DE CNBC stellte fest, dass die FAA ausdrücklich entschieden hat, dass Amazon "sicher und effizient Pakete an Kunden liefern kann" und dass die Drohnen Pakete außerhalb der Sichtlinie des Betreibers transportieren
Испани | Герман |
---|---|
amazon | amazon |
entregar | liefern |
paquetes | pakete |
eficiente | effizient |
drones | drohnen |
puede | kann |
y | und |
clientes | kunden |
segura | sicher |
fuera de | außerhalb |
ES La QoS generalmente se aplica a redes que transportan tráfico para sistemas con uso intensivo de recursos
DE QoS wird in der Regel auf Netzwerke angewendet, die Datenverkehr für ressourcenintensive Systeme übertragen
Испани | Герман |
---|---|
generalmente | in der regel |
tráfico | datenverkehr |
redes | netzwerke |
sistemas | systeme |
a | übertragen |
ES Pero ahora, las aplicaciones interactivas que transportan contenido de audio y video deben entregarse a alta velocidad, sin pérdida de paquetes ni variaciones en la velocidad de entrega.
DE Aber jetzt müssen interaktive Anwendungen mit Audio- und Videoinhalten mit hoher Geschwindigkeit übertragen werden, und zwar ohne Paketverluste oder Schwankungen in der Liefergeschwindigkeit.
Испани | Герман |
---|---|
interactivas | interaktive |
alta | hoher |
ahora | jetzt |
y | und |
en | in |
pero | aber |
aplicaciones | anwendungen |
sin | ohne |
audio | audio- |
velocidad | geschwindigkeit |
a | übertragen |
ES Estos conductos transportan el preciado elemento desde las cumbres hasta los pueblos de montaña, donde se distribuye mediante un sistema de riego tradicional
DE Diese transportieren das kostbare Gut von den Bergen bis in die Bergdörfer, wo es mittels traditioneller Bewässerung verteilt wird
Испани | Герман |
---|---|
distribuye | verteilt |
riego | bewässerung |
montaña | bergen |
a | in |
donde | wo |
hasta | bis |
de | mittels |
ES Los kayaks se transportan juntos hasta el lago.
DE Die Kajaks werden gemeinsam zum See getragen.
Испани | Герман |
---|---|
lago | see |
kayaks | kajaks |
juntos | die |
ES Visita hábitats naturales que te transportan desde la tundra de Alaska (Ruta del norte) hasta Australia y Nueva Zelanda o Sudamérica y África.
DE Naturgetreu nachgebaute Lebensräume führen Sie von der Tundra Alaskas (Northern Trail) über Australien und Neuseeland bis nach Südamerika und Afrika.
Испани | Герман |
---|---|
hábitats | lebensräume |
australia | australien |
sudamérica | südamerika |
y | und |
zelanda | neuseeland |
hasta | bis |
ES Split action facilita el control de tus automatizaciones. Eso significa que puedes ver lo que funciona y ofrecer experiencias personalizadas sin crear docenas de automatizaciones.
DE Die Split-Aktion erleichtert die Steuerung Ihrer Automatisierungen. So können Sie sehen, was funktioniert, und individuelle Erlebnisse bieten, ohne Dutzende von Automatisierungen erstellen zu müssen.
Испани | Герман |
---|---|
facilita | erleichtert |
control | steuerung |
automatizaciones | automatisierungen |
funciona | funktioniert |
ofrecer | bieten |
experiencias | erlebnisse |
personalizadas | individuelle |
docenas | dutzende |
y | und |
significa | zu |
crear | erstellen |
puedes | können sie |
sin | ohne |
ES publicó un comentario en Various - Ohm Resistance / Offshore Recordings Split 10" CD.
DE hat einen Kommentar gepostet zu Various - Ohm Resistance / Offshore Recordings Split 10" CD.
Испани | Герман |
---|---|
un | einen |
comentario | kommentar |
cd | cd |
ES El método de splits: Flexibilidad y estiramiento: ejercicios seguros para aprender fácilmente cómo lograr el split (spagat) sin dolor (Libro en Español / Splits Stretching Spanish Book)
DE Lean Production - Grundlagen: Das Prinzip der schlanken Produktion verstehen und in der Praxis anwenden. Schlank zur Wertschöpfung!
Испани | Герман |
---|---|
y | und |
en | in |
ES En este artículo, te voy a mostrar algunos de los principios que he aprendido al hacer split testing con mis vídeos, modificar mi página de inicio y ver cómo las conversiones van en aumento.
DE In diesem Artikel werde ich ein paar Grundkenntnisse mit Dir teilen, die ich mit Video-Split-Tests, kleinen Veränderungen an der Homepage und wachsenden Konversionen gelernt habe.
Испани | Герман |
---|---|
aprendido | gelernt |
modificar | änderungen |
vídeos | video |
y | und |
en | in |
te | dir |
mi | ich |
artículo | artikel |
ES Descubre cómo la plataforma de experimentación y test A/B de Split, líder en el sector, creció de la mano de Fastly al ofrecer un conmutador de interrupción instantánea y control inmediato sobre la configuración.
DE Erfahren Sie, wie Split – die branchenführende Plattform für A/B-Tests – mit Fastly wuchs, indem sie einen Instant-Kill-Switch und sofortige Kontrolle über Konfigurationen bietet.
Испани | Герман |
---|---|
plataforma | plattform |
test | tests |
b | b |
creció | wuchs |
ofrecer | bietet |
conmutador | switch |
control | kontrolle |
configuración | konfigurationen |
un | einen |
y | und |
cómo | wie |
inmediato | mit |
la | die |
instantánea | instant |
ES PDF Split - dividir el PDF en archivos múltiples en línea gratis
DE Split PDF - Split Das PDF in mehr Dateien kostenlos online
Испани | Герман |
---|---|
gratis | kostenlos |
en línea | online |
en | in |
múltiples | mehr |
el | das |
archivos | dateien |
ES Siguiente partido: Sábado, Oct 23 en Hajduk Split
DE Näch. Spiel: Samstag, 23. Okt bei {Team}
Испани | Герман |
---|---|
partido | spiel |
sábado | samstag |
oct | okt |
en | bei |
ES Próximo desdoblamiento (Split) de las acciones de la compañía MCHP Inc.
DE Bevorstehender Split der Aktien des Unternehmens MCHP Inc.
Испани | Герман |
---|---|
acciones | aktien |
compañía | unternehmens |
inc | inc |
ES Próximo split de las acciones de ISRG (Intuitive Surg Inc)
DE Bevorstehende Delisting der Aktien von Cimarex Energy Co (XEC)
Испани | Герман |
---|---|
acciones | aktien |
ES 2º tiempo más rápido en Κανάκια new trail (2nd split) (25s) 23 de octubre de 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Κανάκια new trail (2nd split) (25s) 23. Oktober 2021
Галиглах Zweitschnellste Zeit auf Kanákia new trail (2nd split) (25s) 23. Oktober 2021
Испани | Герман |
---|---|
new | new |
s | s |
octubre | oktober |
tiempo | zeit |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна