Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"incluir matices" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "incluir matices" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

incluir matices-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "incluir matices"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

incluir aber als an andere artikel auch auf auf der aufnehmen aus außerdem bei bei der beinhalten bis bis zu damit dann das dass daten dazu dein deine deinem deiner dem den der des dich die dies diese diesen du durch ein einbinden eine einem einen einer eines einfügen einschließlich einzufügen enthalten enthält erhalten fügen für haben hat hinzu hinzufügen hinzuzufügen ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihres in indem informationen inhalt inhalte integrieren ist ist es jede jedoch kann kannst können sie könnte mehr mehrere mit muss müssen nach noch nur oder ohne sein seite setzen sich sie sie können sind so sollte sowie stellen text um umfassen und uns unsere verwenden viele von vor was website weitere welche wenn wie wir wird zu zum zur über
matices nuancen

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES Cuando decimos "humano" nos referimos a utilizar a un hablante nativo para que revise sus traducciones y adapte el contenido para incluir matices y modismos que resulten familiares a su nueva audiencia

DE Mit „menschlich“ meinen wir die Einbindung eines Muttersprachlers, der Ihre Übersetzungen überprüft und sicherstellt, dass Nuancen und Wendungen richtig übersetzt sind, sodass Ihre Intentionen beim Zielpublikum richtig ankommen

Испани Герман
matices nuancen
un eines
y und
nos wir
su die

ES Cuando decimos "humano", nos referimos a que un hablante nativo revise las traducciones y adapte el contenido para incluir matices y modismos con los que el nuevo público esté familiarizado

DE Wenn wir "menschlich" sagen, meinen wir damit, dass ein Muttersprachler deine Übersetzungen überprüft und den Inhalt so anpasst, dass er Nuancen und Redewendungen enthält, mit denen dein neues Publikum vertraut ist

Испани Герман
decimos sagen
matices nuancen
público publikum
familiarizado vertraut
y und
contenido inhalt
incluir enthält
un ein
nuevo neues
esté ist
cuando wenn
con mit
nos wir

ES De marzo a mayo, los árboles exóticos cambian de color y cobran matices dorados otoñales, y los días cálidos y soleados dan lugar a noches más frescas. Descubrí cómo es viajar por Nueva Zelanda en otoño.

DE Von März bis Mai färben sich die exotischen Bäume in herbstliche Goldtöne und die warmen und sonnigen Tage haben kühlere Abende. Finde hier heraus, wie es ist, Neuseeland im Herbst zu bereisen.

Испани Герман
árboles bäume
noches abende
otoño herbst
marzo märz
y und
mayo mai
días tage
es ist
zelanda neuseeland
en in
de heraus
a zu
dan die
cómo wie

ES Log File Analyzer es una fuente de información de confianza para ayudarte a entender todos los matices del rastreo de tu web.

DE Log File Analyzer ist eine zuverlässige Quelle für genaue Informationen zu allen Aspekten des Crawlings Ihrer Website.

Испани Герман
log log
file file
analyzer analyzer
fuente quelle
de confianza zuverlässige
información informationen
web website
es ist
del des
a zu

ES "Todas las tendencias, al final de cuentas, son tendencias humanas”, agregó Williams. “Ha sido increíble ver los diversos matices que han presentado las respuestas en comparación con lo que esperábamos”.

DE „In der Essenz sind alle Trends menschlicher Natur“, fügt Williams hinzu. „Es war unglaublich zu sehen, wie nuanciert die Antworten sind, so ganz anders, als wir es erwartet hatten.“

ES Puede ser difícil entender todos los matices de los 34 temas de CliftonStrengths. Si los miramos a través de la perspectiva de los cuatro dominios de la fortaleza de liderazgo, será más fácil.

DE Es kann schwierig sein, alle Nuancen der 34 CliftonStrengths-Talentthemen zu verstehen. Wenn Sie sie durch die Linse der vier Bereiche von Führungsstärke betrachten, wird dies einfacher.

Испани Герман
difícil schwierig
matices nuancen
dominios bereiche
puede kann
si wenn
entender verstehen
todos alle
perspectiva betrachten
temas sie
a zu
ser sein
de vier
será wird
la der

ES Tener varios embudos de ventas lo ayuda a registrar el movimiento de las transacciones, con todos sus matices, en diferentes mercados y productos.

DE Mehrere Vertriebs-Pipelines helfen Ihnen, die Reise eines Deals mit all seinen Nuancen über verschiedene Märkte und Produkte hinweg zu erfassen.

Испани Герман
matices nuancen
mercados märkte
ayuda helfen
y und
en hinweg
varios mehrere
diferentes verschiedene
a zu
ventas deals

ES Proporciona una visión general mediante recuadros laterales con contenido relevante que aporta matices y contexto.

DE Zeigen Sie das große Ganze mit Sidebar-Inhalten, die relevante Informationen ergänzen und Zusammenhänge verdeutlichen.

Испани Герман
relevante relevante
contenido inhalten
y und
visión informationen
con mit
que die

ES A veces, a pesar de la última tecnología de búsqueda no es fácil encontrar la perfecta Imagen, Vídeos and Reportajes. Los motores de búsqueda son simplemente incapaces de acceder a la calidad de la imagen o apreciar matices.

DE Manchmal ist die Suche nach den perfekten Bildern, Videos und Features trotz modernster Suchtechnologie gar nicht so einfach. Suchmaschinen können Bilder eben nicht einschätzen und erkennen auch keine Nuancen.

Испани Герман
perfecta perfekten
vídeos videos
reportajes features
matices nuancen
búsqueda suche
a pesar de trotz
imagen bilder
es ist
fácil einfach
motores de búsqueda suchmaschinen
and und
de den
la imagen bildern

ES Engadina significa «jardín del Inn» y para descubrir todos sus matices lo mejor es seguir el curso del Inn desde Zernez hasta Silvaplana.

DE Engadin bedeutet «Garten des Inn». Diesen Garten in allen Schattierungen erlebt, wer von Zernez dem Inn entlang nach Silvaplana fährt.

Испани Герман
engadina engadin
jardín garten
significa bedeutet
hasta in
y des

ES Pueden aparecer matices en el color del grabado en el mango dependiendo de las vetas de la madera

DE Je nachdem, wie das Holz gemasert ist, können auf dem Griff Farbschattierungen in der Farbe der Gravur auftreten

Испани Герман
aparecer auftreten
grabado gravur
mango griff
madera holz
en in
pueden können

ES Las tecnologías inteligentes EPOS, impulsadas por EPOS AI™, te ayudan a captar todos los matices del contacto visual, lenguaje corporal y cada voz individual con el objetivo de optimizar la colaboración.

DE Smarte EPOS-Technologien, unterstützt durch EPOS AI™, helfen Ihnen, alle Nuancen von Augenkontakt, Körpersprache und jeder einzelnen Stimme zu erfassen, um Ihre Zusammenarbeit zu optimieren.

ES Esto resulta en una experiencia algo comprometida y definitivamente descartará algunos de los matices de diálogo más diminutos escritos por los guionistas originales.

DE Dies führt zu einer etwas kompromittierten Erfahrung und wird definitiv einige der kleinsten Dialognuancen, die von den ursprünglichen Drehbuchautoren geschrieben wurden, über Bord werfen.

Испани Герман
escritos geschrieben
originales ursprünglichen
y und
definitivamente definitiv
experiencia erfahrung
algunos einige

ES En resumen: no se perderá nada de lo que está presente en una pista, incluso si los matices de la ubicación y el espacio no se manejan tan hábilmente como los mejores productos del mercado

DE Fazit: Sie werden nichts verpassen, was in einem Track vorhanden ist, auch wenn die Nuancen von Platzierung und Raum nicht so geschickt gehandhabt werden wie die besten Produkte auf dem Markt

Испани Герман
presente vorhanden
pista track
matices nuancen
mercado markt
perder verpassen
y und
en in
si wenn
tan so
mejores besten
está ist
no nicht

ES Es aquí donde puede personalizar casi todos los matices, incluidos los modos ANC, los controles táctiles y el ecualizador de sonido (EQ)

DE Hier können Sie fast jede Nuance anpassen, einschließlich der ANC-Modi, der Touch-Steuerung und des Sound-Equalizers (EQ)

Испани Герман
personalizar anpassen
incluidos einschließlich
modos modi
controles steuerung
puede können
y und
aquí hier
casi fast
todos los jede
sonido sound

ES Los matices culturales y las imágenes son solo un par de elementos que tendrá que considerar.

DE Kulturelle Nuancen und Bilder sind nur einige der Elemente, die Sie berücksichtigen müssen, um Botschaften zu senden, die so ankommen, wie sie gemeint sind.

Испани Герман
matices nuancen
culturales kulturelle
imágenes bilder
considerar berücksichtigen
y und
solo nur
los elemente
son sind

ES Traducir simplemente del inglés a un nuevo idioma de destino no siempre incorpora matices culturales.

DE Die einfache Übersetzung vom Englischen in eine neue Zielsprache berücksichtigt nicht immer alle kulturellen Nuancen.

Испани Герман
destino zielsprache
matices nuancen
culturales kulturellen
nuevo neue
no nicht
siempre immer
inglés englischen
de vom
un eine

ES La principal ventaja de la traducción humana es que tiene en cuenta el contexto, la estructura y los matices del idioma

DE Der entscheidende Vorteil einer Humanübersetzung besteht darin, dass hierbei der Kontext, die Textstruktur und feinste Sprachnuancen berücksichtigt werden

Испани Герман
ventaja vorteil
humana human
contexto kontext
y und
es besteht
en darin

ES A diferencia de la traducción humana, la traducción automática no tiene en cuenta el contexto ni los matices del idioma, lo que a menudo da lugar a traducciones inexactas.

DE Im Gegensatz zur Humanübersetzung werden bei einer maschinellen Übersetzung weder Kontext noch Sprachnuancen berücksichtigt, was oft zu ungenauen Übersetzungen führt.

Испани Герман
diferencia gegensatz
humana human
contexto kontext
a zu
traducción übersetzung
no weder

ES En otras palabras, cuanto mayor sea el número de idiomas que ofrezca, más contenido tendrá que revisar para detectar errores de traducción y matices culturales

DE Anders ausgedrückt: Je mehr Sprachen Sie anbieten, desto mehr Inhalte müssen Sie auf Übersetzungsfehler und kulturelle Besonderheiten überprüfen

Испани Герман
ofrezca anbieten
culturales kulturelle
revisar überprüfen
idiomas sprachen
contenido inhalte
y und

ES El ebanista puede utilizar hasta 130 tipos de madera distinta con entre 60 y 70 matices naturales. Su tarea consiste en recortar, ensamblar, organizar y aplicar los motivos elegidos o impuestos siguiendo su inspiración.

DE Der Marqueteur arbeitet mit bis zu 130 verschiedenen Holzarten in 60 bis 70 natürlichen Farbtönen, die er ausschneidet, zusammensetzt und nach seinen Vorstellungen und dem ausgewählten oder gewünschten Motiv appliziert.

Испани Герман
naturales natürlichen
elegidos ausgewählten
y und
en in
o oder
hasta bis

ES Para obtener matices y profundidades adicionales, así como el grosor ideal y una superficie uniforme, se pueden superponer varias capas

DE Um zusätzliche Schattierungen und Tiefe zu erzeugen, werden in passender Stärke und perfekt bündig mehrere Furniere übereinandergelegt

Испани Герман
ideal perfekt
y und
adicionales zusätzliche
para zu
varias mehrere

ES Aumenta la presencia y restaura el brillo y los matices naturales sin demasiados ajustes de ecualización

DE Mehr Präsenz und natürliche Helligkeit und Klarheit bei minimaler Klangregelung

Испани Герман
presencia präsenz
brillo helligkeit
naturales natürliche
y und
de bei
aumenta mehr

ES La decoración está inspirada en el ambiente natural de los alrededores, con tonos color arena y texturas que evocan el desierto de día en contraste con matices más frescos que representan el desierto por la noche

DE Die Einrichtung ist von der umgebenden Natur inspiriert und besticht durch Farben in Sandtönen, Materialien, die an die Wüste bei Tag erinnern, und kühlere Farbtöne, die für die Wüste bei Nacht stehen

Испани Герман
inspirada inspiriert
desierto wüste
y und
decoración einrichtung
natural natur
está ist
día tag
noche nacht

ES "El código para todos los matices que podemos experimentar en el espectro de luz: esta información se transmite desde la parte posterior del ojo al cerebro a través de tres canales neuronales oponentes.

DE „Der Code für alle Farbtöne, die wir im Lichtspektrum erleben können – diese Informationen werden vom Augenhintergrund über drei gegnerische Neuronenkanäle an das Gehirn weitergeleitet.

Испани Герман
código code
experimentar erleben
información informationen
cerebro gehirn
podemos können
todos alle
en im
parte werden
la die
tres drei
esta diese
través an

ES Los intercambios de criptomonedas estadounidenses estuvieron entre los primeros en caer bajo la regulación legislativa. Por lo tanto, todos los matices relacionados con la protección...

DE Während der ICO im Juli 2017 wurde eine Binance-Münze ausgegeben. Das Hauptziel der Münzherstellung bestand darin, Gelder für die Entwicklung der Binance-Börse zu sammeln. Erstens...

Испани Герман
en darin
tanto zu

ES Brillantez de color desde rojo brillante hasta tonos rojos con matices azulados

DE Farbbrillanz in leuchtendem Rot bis hin zu bläulichen Rottönen

Испани Герман
rojo rot
de hin
hasta bis

ES Visualiza, reproduce y edita los matices más intricados de una actuación

DE Sehen, spielen und bearbeiten Sie auch feinste Nuancen einer Performance

Испани Герман
edita bearbeiten
matices nuancen
actuación performance
y und
más auch
una spielen
de einer

ES El éxito de la formulación y el control de calidad del color de los cosméticos va más allá de la intensidad, también incluye una gran variedad de texturas y matices

DE Dekorative Kosmetik in verschiedensten Farbtönen und Texturen erfordert die zuverlässige Rezeptur und Qualitätskontrolle von Farben

Испани Герман
cosméticos kosmetik
texturas texturen
y und
más verschiedensten
de von
el farben

ES Los tonos marrones profundos inspiran una sensación de seriedad sin los matices más fuertes del negro

DE Die tiefen Brauntöne wecken ein Gefühl der Seriosität, ohne dass Schwarz stärker in Erscheinung tritt

Испани Герман
profundos tiefen
sensación gefühl
más stärker
negro schwarz
de der
sin ohne

ES Como nuevo usuario, averiguar los matices en las variaciones WordPress viene en tal vez una de las muchas cosas que puede estar enfrentando

DE Als neuer Benutzer, herauszufinden Nuancen in den Variationen WordPress kommt in vielleicht eines der vielen Dinge, die Sie möglicherweise konfrontiert werden

Испани Герман
nuevo neuer
usuario benutzer
matices nuancen
variaciones variationen
wordpress wordpress
en in
tal vez vielleicht
averiguar herauszufinden
cosas dinge
que kommt

ES Capta los matices de la voz con precisión

DE Erfasse die feinsten Nuancen deiner Stimme

Испани Герман
matices nuancen
voz stimme
la deiner
de die

ES Matices de la terminología relacionada con la «globalización»

DE Terminologische Feinheiten rund um den Aufbau einer globalen Präsenz

ES Barroco o depurado, ópera o rock, ¡un terciopelo que crea el ambiente! Una muy bella paleta de ricos tintes para un terciopelo liso, suave como la seda, con matices profundos que ennoblecen el asiento y revisten en cortinas con una caída muy elegante.

DE Barock oder puristisch, Oper oder Rock - Samt gibt den Ton an! Ein einfarbiger, seidenweicher Samt mit ausdrucksvollen Schattierungen, in einer sehr schönen Palette satter Farbtöne für edle Sitzflächen und elegant fallende Vorhänge.

Испани Герман
barroco barock
ópera oper
paleta palette
cortinas vorhänge
rock rock
y und
elegante elegant
bella schönen
en in
muy sehr
o oder
con samt

ES El Padouk ofrece tiene matices de rosas y rojos al mango del Opinel.    

DE Das ideale Messer zum Verschenken

Испани Герман
de zum
el das

ES El padouk ofrece tiene matices de rosas y rojos al mango del Opinel.

DE Die edle Legierung aus Ebenholz und Aluminium

Испани Герман
y und
el aus
de die

ES Matices profundos y colores tierra brillantes más intensos, pasando por colores suaves y tonos pastel, las navajas de colores se transforman y se coleccionan

DE Tiefe und erdige Nuancen mit intensiveren, strahlenden Farben, aber auch sanfte und pastellfarbene Töne: die bunten Taschenmesser verwandeln sich und eignen sich zum Sammeln

Испани Герман
matices nuancen
profundos tiefe
suaves sanfte
tonos töne
colores farben
y und
de mit
se sich

ES Pueden aparecer matices en el color del grabado en el mango dependiendo de las vetas de la madera.

DE Je nachdem, wie das Holz gemasert ist, können auf dem Griff Farbschattierungen in der Farbe der Gravur auftreten.

Испани Герман
aparecer auftreten
grabado gravur
mango griff
madera holz
en in
pueden können

ES En la cuchillería no existe el acero ideal, sino una multitud de matices más o menos adaptados al uso que se hace de un cuchillo

DE Es gibt in der Schneidwarenindustrie keinen idealen Stahl, sondern viele Sorten, die mehr oder weniger für den Verwendungszweck eines Messers geeignet sind

Испани Герман
acero stahl
ideal idealen
menos weniger
existe es gibt
o oder
sino sondern
a in
multitud viele

ES En este sentido, nuestro saber hacer particular en la fabricación de Opinel, nos ha llevado a centrarnos principalmente en dos matices.

DE Auf diesem Gebiet hat uns unser Know-how in der Opinel-Herstellung dazu veranlasst, im Wesentlichen zwei Sorten zu nutzen.

Испани Герман
en in
a zu
fabricación herstellung
nuestro unser
nos uns

ES Incluso si las maniobras son a veces similares, hay algunos matices que pueden llevar a errores.

DE Auch wenn die Manöver manchmal ähnlich sind, gibt es einige Nuancen, die zu Fehlern führen können.

Испани Герман
matices nuancen
llevar führen
errores fehlern
pueden können
si wenn
son sind
algunos einige
hay es

ES Con sus matices, combinaciones de tejidos, patrones y estampados contribuyen a decorar el dormitorio principal, de invitados e infantil y permiten alcanzar un alto nivel de personalización.

DE Dekostoffe, Farbtöne, Stoffkombinationen und Muster tragen zur Dekoration von Räumen und Schlafzimmern bei und ermöglichen ein hohes Maß an Personalisierung.

Испани Герман
permiten ermöglichen
personalización personalisierung
con maß
patrones muster
e und

ES Otra elección vencedora es el mármol, gracias a su amplia gama de matices y a la belleza que crean sus vetas

DE Auch Marmor in seinen verschiedenen Nuancen und mit seinen charakteristischen Äderungen ist eine geeignete Wahl für die Waschtischplatte

Испани Герман
elección wahl
mármol marmor
matices nuancen
y und
es ist
de mit
su seinen
la die

ES El grano de la madera, los matices de color y su calor hacen que los bancos de jardín de madera sean una pieza de mobiliario universal, capaz de adaptarse a cada estilo y ambiente

DE Kunststoffe sind eine moderne Alternative zu Metall und Holz

Испани Герман
y und
a zu
madera holz

ES En nuestra colección de relojes de acero para hombre, el estilo y la calidad forman una unión perfecta que te sorprenderá con sus matices: reloj de acero negro, de acero dorado o plateado, relojes digitales de acero, reloj Dork Too..

DE Nixon bietet Edelstahluhren in Schwarz oder Gold, klassische Uhren mit Ziffernblatt und Edelstahlarmband, aber auch elegante und zugleich moderne Chronographen aus Edelstahl

Испани Герман
acero edelstahl
negro schwarz
dorado gold
relojes uhren
y und
en in
o oder
de mit

ES Durante este proceso se deben detectar y eliminar los más pequeños matices no deseados que aún son audibles, a pesar del cuidadoso trabajo realizado durante la mezcla o la grabación.

DE Kleinste ungewollte Nuancen, die trotz sorgfältiger Arbeit beim Abmischen oder Aufnehmen noch hörbar sind, müssen in diesem Arbeitsschritt erkannt und bearbeitet werden.

Испани Герман
matices nuancen
grabación aufnehmen
proceso bearbeitet
y und
o oder
deben müssen
son sind
no noch
la die

ES Además, todas las unidades, realzadas por unos matices reflectantes únicos, están numeradas a mano

DE Die Geräte sind handnummeriert und mit reflektierenden Details versehen

Испани Герман
unidades geräte
además und
a mit

ES Ultrasensibles y divertidos de tocar: aquí es de donde surge la magia. Son capaces de producir todo tipo de articulaciones: toca percusión con los dedos con el sonido de una batería real, sonidos de teclado llenos de matices o tonos de rasgueo.

DE Ultrasensitive Pads, auf denen das Spielen Spaß macht: Hier entsteht die Magie. Ob Finger-Drumming für echtes Live-Feeling, nuancierte Keyboards oder angeschlagene Saiten: Mit den Pads sind die unterschiedlichsten Artikulationen möglich.

Испани Герман
surge entsteht
magia magie
dedos finger
divertidos spaß
real echtes
aquí hier
una spielen
o oder
son sind

ES Disfruta durante todo el año de un sonido lleno de matices en el jardín o en la terraza con estos altavoces pasivos.

DE Erlebe mit diesen passiven Speakern das ganze Jahr über kräftigen, detailreichen Sound im Garten oder auf der Terrasse.

Испани Герман
sonido sound
altavoces speakern
terraza terrasse
en el im
jardín garten
o oder
año jahr

ES enaltecen la textura inigualable del denim, caracterizada por matices que van desde los icónicos tonos índigo hasta las refinadas variaciones de grises

DE unterstreichen die einzigartige Textur von Denim, dessen Farbnuancen von ikonischen Indigo-Tönen bis zu edlen Grauvarianten reichen

Испани Герман
textura textur
inigualable einzigartige
denim denim
que van reichen
de von
hasta bis

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна