Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"final decision whether" -г Польш руу орчуулах

Англи -с Польш руу орчуулсан "final decision whether" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

final decision whether-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "final decision whether"-г дараах Польш үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

final do końcowy okresu ostatecznego ostatni trwania w trakcie
decision czy decyzja decyzje decyzji decyzję dla nie podejmowanie decyzji
whether a aby albo bez by być będą celu chcesz ci ciebie co czas czasu czy czy jesteś czy też dane dla do dzięki firmy i ich informacje jak jakie jako je jego jest jesteś jeśli już każdego które który których lub ma mają mamy masz mogą może możemy możesz można na na przykład nad należy nam nas nasi nasz nasza nasze naszych naszym nawet nie nie ma o od oferuje one oraz po po prostu pod podczas przed przez przy przykład również się sposób sprawdzić strony swoich swojej swój są tak także te tego tej ten też to twoich twoja twoje twojej twój tych tylko tym w w zależności wiele więcej wraz wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia zarówno zawsze ze zespół świecie że

Англи-г {хайлт}-ын Польш руу орчуулах

Англи
Польш

EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal

PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem

Англи Польш
original oryginalnym
journal czasopiśmie
in w
of z
can można
to do
open na
before przed

EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal

PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem

Англи Польш
original oryginalnym
journal czasopiśmie
in w
of z
can można
to do
open na
before przed

EN The last option requires a decision whether the reminder or alert should be sent once, or whether it should be resent every day—until the problematic situation is amended.

PL Ostatnia opcja wymaga decyzji, czy przypomnienie lub alert ma zostać wysłane jednokrotnie, czy może być powtarzane każdego dnia - do czasu ustąpienia problemowej sytuacji.

Англи Польш
last ostatnia
option opcja
requires wymaga
decision decyzji
situation sytuacji
or lub
the każdego
day dnia
whether czy
be być

EN Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator must issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the decision and award, if any, are based

PL Niezależnie od sposobu prowadzenia postępowania arbitrażowego, arbiter musi wydać pisemną decyzję z uzasadnieniem, wystarczającym do wyjaśnienia istotnych ustaleń i wniosków, na których opiera się decyzja i ewentualne orzeczenie

Англи Польш
regardless niezależnie
decision decyzja
conclusions wniosków
in w
to do
on na
of z
must musi
and i

EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery

PL Rozważając decyzję o zresetowaniu naszego liczenia dni, zadajemy sobie pytanie, jaka decyzja najbardziej pomoże nam wzrastać w naszym powrocie do zdrowia

Англи Польш
decision decyzja
day dni
ask pytanie
help pomoże
to do
in w
most najbardziej
us nam

EN A whopping 60% said they deemed the bonuses and subsequent special offers important when making a final decision on where to play.

PL Aż 60% stwierdziło, że bonusy i kolejne oferty specjalne są dla nich ważne przy podejmowaniu ostatecznej decyzji, gdzie chcą grać.

Англи Польш
bonuses bonusy
important ważne
decision decyzji
offers oferty
the i
a a
special specjalne
where gdzie
play grać

EN Since they all offer free versions, there's no reason why you shouldn't install and try them all one after the other before you make your final decision

PL Ponieważ wszystkie z nich oferują darmowe wersje, nie ma powodu, dla którego nie powinieneś zainstalować i wypróbować ich wszystkich jeden po drugim przed wybraniem jednego

Англи Польш
free darmowe
versions wersje
offer oferują
install zainstalować
reason powodu
the i
try wypróbować
after po
all wszystkich
you nie
before z

EN It also gives the candidate a chance to experience the company's culture before making a final decision.

PL Daje również kandydatowi szansę poznania kultury firmy przed podjęciem ostatecznej decyzji.

Англи Польш
gives daje
culture kultury
before przed
decision decyzji

EN Therefore, before making a final decision, you should take a look at every possible aspect of the product that you plan to implement

PL Dlatego przed podjęciem ostatecznej decyzji powinniśmy zapoznać się z każdym możliwym aspektem produktu jaki wybierzemy

Англи Польш
decision decyzji
product produktu
of z
therefore dlatego
before przed
should powinni

EN Before she makes her final decision, she wants to take a thorough look at the programmes of her favourites.

PL Aby móc podjąć ostateczną decyzję, chce jeszcze dokładnie zapoznać się z programami swoich faworytów.

Англи Польш
wants chce
to aby
at w
of z

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

Англи Польш
city miasto
apartments apartamenty
houses domy
ideas pomysły
germany niemiec
or lub
come pochodzą
and i
from z
whether czy

EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.

PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.

Англи Польш
city miasto
apartments apartamenty
houses domy
ideas pomysły
germany niemiec
or lub
come pochodzą
and i
from z
whether czy

EN In the fifth and final course, learn about smart filters and how they differ from normal filters. Finish by getting some final working tips from Carles.

PL W trakcie ostatniego, piątego kursu dowiesz się, czym są filtry inteligentne i co różni je od zwykłych filtrów, a także jak używać funkcji filtrów, które Carles uważa za niezbędne.

Англи Польш
course kursu
smart inteligentne
in w
filters filtry
and i

EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved. Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.

PL Następnie Atlassian przeprowadzi ocenę gotowości aplikacji i podejmie decyzję, czy daną aplikację można uznać za zgodną z Data Center. Atlassian nie przeprowadza testów samodzielnie. Za przeprowadzenie testów aplikacji odpowiada jej dostawca.

Англи Польш
atlassian atlassian
data data
center center
vendor dostawca
of z
an na
not nie
and i
whether czy
all w
apps aplikacji

EN When they arrive at the station, they can make a quick decision on whether to take a taxi, rent a bike or scooter, ride share, or just walk. 

PL Po przybyciu na dworzec mogą oni szybko podjąć decyzję, czy wziąć taksówkę, wypożyczyć rower lub skuter, pojechać wspólnie, czy po prostu pójść pieszo.

Англи Польш
station dworzec
quick szybko
on na
or lub
whether czy
they oni

EN This process provides the Project Board with key decision points on whether to continue with the project or not.

PL Proces ten dostarcza komitetowi sterującemu kluczowe punkty decyzyjne dotyczące kontynuacji lub przerwania projektu.

Англи Польш
process proces
provides dostarcza
key kluczowe
points punkty
or lub
project projektu
this ten

EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved. Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.

PL Następnie Atlassian przeprowadzi ocenę gotowości aplikacji i podejmie decyzję, czy daną aplikację można uznać za zgodną z Data Center. Atlassian nie przeprowadza testów samodzielnie. Za przeprowadzenie testów aplikacji odpowiada jej dostawca.

Англи Польш
atlassian atlassian
data data
center center
vendor dostawca
of z
an na
not nie
and i
whether czy
all w
apps aplikacji

EN How does a German newspaper get its news? Who verifies whether it is true? Let us explain the whole process, from selection of news stories to final print.

PL Jak trafiają wiadomości do niemieckiej gazety? Kto sprawdza, czy to prawda? Pokażemy Ci to, począwszy od wyszukiwania tematu po druk.

Англи Польш
news wiadomości
verifies sprawdza
from od
it to
to do
who kto
how jak

EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not

PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie

Англи Польш
exactly dokładnie
microsoft microsoft
cookies cookie
advertising reklamowych
purposes celach
to aby
data danych
not nie
set z
should powinny

EN Do you want to plan your projects better and complete them on time? The right project management determines whether your customers are satisfied with you. And whether they will work with you again. We show you which strategies and tools can help.

PL Chcesz lepiej planować swoje projekty i realizować je na czas? Właściwe zarządzanie projektem decyduje o tym, czy klienci będą z Ciebie zadowoleni. I czy nadal będą Ci zlecać. Pokażemy Ci, które strategie i narzędzia mogą Ci pomóc.

Англи Польш
better lepiej
time czas
management zarządzanie
customers klienci
strategies strategie
help pomóc
want chcesz
on na
show pokaż
complete w
projects projekty
whether czy
project projektem

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.

Англи Польш
jointly wspólnie
update aktualizacja
additional dodatkowej
can można
an na
should należy
support wsparcia

EN whether it has not been cancelled and whether you fulfil the other reward conditions

PL czy nie została odwołana oraz czy spełniasz inne warunki dotyczące nagrody

Англи Польш
conditions warunki
other inne
the oraz
has została
whether czy
been został
not nie

EN Regardless of whether you manage 5, 50 or 500 WordPress projects, and regardless of whether you do this for yourself or on behalf of a client: the administrative processes take...

PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...

Англи Польш
wordpress wordpress
projects projektami
client klienta
administrative administracyjne
processes procesy
you do robisz
this to
the i
regardless niezależnie
for od
or czy
of tego

EN We may ask you from time to time whether you still want to be contacted by us and whether your consent is still valid.

PL Od czasu do czasu możemy zapytać Cię czy dalej jesteś zainteresowany kontaktem z naszej strony i w związku z tym czy wyrażona przez Ciebie zgoda jest aktualna.

Англи Польш
consent zgoda
to do
by przez
is jest
whether czy
time czasu

EN This 10-day period will give you enough time to decide whether or not the services we provide are worth your money and whether you should stick with us.

PL Ten 10-dniowy okres da Ci wystarczająco dużo czasu, aby zdecydować, czy usługi, które świadczymy, są warte Twoich pieniędzy i czy powinieneś z nami pozostać.

Англи Польш
worth warte
period okres
to aby
us nami
time czasu
services usługi
enough wystarczająco
should co

EN We have a variety of tools in place to help you request access to - or deletion of - your data. Which tool you use depends on whether you are part of an organization, and whether you have an Atlassian account.

PL Mamy wiele narzędzi, które ułatwiają złożenie wniosku o dostęp do danych lub ich usunięcie. Używane narzędzie zależy od tego, czy jesteś częścią organizacji i czy masz konto Atlassian.

Англи Польш
variety wiele
data danych
organization organizacji
atlassian atlassian
account konto
of z
to do
or lub
whether czy
depends zależy
request wniosku

EN Whether you want to post employees or temporary workers to Belgium or abroad, or whether you need Belgian payroll services, we take care of all the formalities.

PL Bez względu na to, czy chcą Państwo delegować pracowników lub pracowników agencji tymczasowej do pracy w Belgii lub za granicą, czy też potrzebują Państwo belgijskich usług payroll, zajmiemy się wszystkimi formalnościami.

Англи Польш
to do
or lub
whether czy
services usług
employees pracowników
all w

EN Data relating to whether an ad was clicked on shows us whether this ad was relevant for search engine users

PL Informacje o tym, czy reklama została kliknięta, pokazują nam, czy była ona istotna dla użytkowników wyszukiwarki

EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies

PL W sytuacjach kryzysowych, wyjątkowych i w obliczu klęsk udostępniamy informacje umożliwiające prowadzenie działań i podejmowanie decyzji w oparciu o dane

Англи Польш
information informacje
and i
during w
decision-making decyzji

EN From digital and print advertising to medical reference books, congress coverage and reprints, we have the knowledge and influential decision makers at our fingertips to get your message noticed.

PL Od reklamy cyfrowej i drukowanej, po encyklopedyczne publikacje medyczne, publikacje konferencyjne i przedruki — mamy dostęp do wiedzy i wpływowych decydentów, co gwarantuje, że Twój komunikat zostanie dostrzeżony.

Англи Польш
digital cyfrowej
advertising reklamy
medical medyczne
reprints przedruki
message komunikat
to do
at w
knowledge wiedzy

EN Back in 1930, the Elsevier publishing house struggled with unsold books and large bank debt, but one director's decision to focus on technology, medicine and history turned the company's fortunes around.

PL W 1930 r. wydawnictwo Elsevier zmagało się z zapasem niesprzedanych książek i dużymi długami, ale decyzja jednego z dyrektorów, aby skupić się na technologii, medycynie i historii, zmieniła los przedsiębiorstwa.

Англи Польш
books książek
large dużymi
but ale
decision decyzja
technology technologii
history historii
in w
to aby
on na
and i

EN The most current, accurate and technologically advanced drug data and drug decision support for integration into health systems and applications.

PL Najbardziej aktualna, dokładna i zaawansowana technologicznie baza leków i rozwiązanie ułatwiające podejmowanie decyzji, które można zintegrować z systemem opieki zdrowotnej i aplikacjami.

Англи Польш
advanced zaawansowana
health zdrowotnej
decision decyzji
the i
for które
into w
applications aplikacjami
systems systemem

EN Elsevier's drug clinical decision support solutions help pharmacists to provide medication alternatives and patient education solutions to reduce costs and readmissions.

PL Oferowane przez Elsevier wsparcie decyzji klinicznych dotyczących leków — rozwiązania umożliwiające wyszukiwanie alternatywnych leków i edukację pacjentów — pomaga farmaceutom redukować koszty i liczbę ponownych przyjęć do szpitala.

Англи Польш
clinical klinicznych
decision decyzji
solutions rozwiązania
patient pacjentów
costs koszty
support wsparcie
to do
and i

EN Delivers expert-based decision support to radiologists and pathologists

PL Oferuje wskazówki ekspertów pomocne w podejmowaniu decyzji przez radiologów i patologów

Англи Польш
decision decyzji
expert ekspertów
delivers oferuje
and i
to przez

EN Our expert-based decision support solutions for radiologists and pathologists.

PL Nasze oparte na wskazówkach ekspertów rozwiązania wspierające proces podejmowania decyzji w dziedzinie radiologii i patologii.

Англи Польш
based oparte
expert ekspertów
solutions rozwiązania
for na
decision decyzji

EN The definitive, evidence-based, decision support system for immunohistochemistry

PL Kompletny, oparty na dowiedzionych faktach system wpierania decyzji w immunohistochemii

Англи Польш
decision decyzji
system system
based oparty
for na
evidence faktach

EN The most current, accurate and technologically advanced drug data and drug decision support solution for integration into health systems and applications.

PL Najbardziej aktualna, dokładna i zaawansowana technologicznie baza leków i rozwiązanie ułatwiające podejmowanie decyzji dotyczących leków, które można zintegrować z systemem opieki zdrowotnej i aplikacjami.

Англи Польш
advanced zaawansowana
solution rozwiązanie
health zdrowotnej
decision decyzji
the i
for które
into w
applications aplikacjami
systems systemem

EN This generates additional questions for the care team as patients are more involved in shared decision-making

PL Zaangażowanie pacjentów we wspólne podejmowanie decyzji rodzi nowe pytania dla opiekującego się nimi zespołu

Англи Польш
questions pytania
team zespołu
in w
decision-making decyzji

EN We hope your decision will be positive!

PL Liczymy na pozytywna decyzje z Panstwa strony.

Англи Польш
decision decyzje
positive pozytywna

EN Knovel is an engineering decision-support solution integrating technical data with search and interactive analytical tools.

PL Knovel to rozwiązanie ułatwiające inżynierom podejmowanie decyzji, łączące dane techniczne z interaktywnymi narzędziami do wyszukiwania i analizy.

Англи Польш
solution rozwiązanie
technical techniczne
data dane
search wyszukiwania
and i

EN To address the court’s decision, we currently provide a DPA that includes a full copy of the Standard Contractual Clauses (SCCs)

PL W odpowiedzi na decyzję sądu obecnie udostępniamy aneks DPA, który zawiera pełną kopię standardowych klauzul umownych (SCC)

Англи Польш
currently obecnie
dpa dpa
includes zawiera
standard standardowych
contractual umownych

EN Atlassian is following the developments around the recent decision by the Court of Justice of the European Union regarding the EU-US Privacy Shield and we are comprehensively assessing the implications for our company.

PL Atlassian śledzi rozwój sytuacji w związku z niedawną decyzją Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie ram Privacy Shield UE-USA i dokonuje kompleksowej oceny wpływu tej decyzji na działalność firmy.

Англи Польш
atlassian atlassian
developments rozwój
decision decyzji
justice sprawiedliwości
union unii
privacy privacy
company firmy
shield shield
of z
the i
for na
eu europejskiej

EN Hosted Private Cloud helps IT decision-makers secure their hybrid projects for migrating to the cloud, by providing a reliable, reversible, predictive and multi-local cloud that delivers the added trust of data sovereignty.

PL Hosted Private Cloud pomaga osobom podejmującym decyzje dotyczące IT zabezpieczyć hybrydowe projekty migracji do chmury, zapewniając niezawodną, odwracalną, przewidywalną i wielomiejscową chmurę, która oferuje dodatkowo suwerenność danych.

Англи Польш
private private
helps pomaga
hybrid hybrydowe
migrating migracji
providing zapewniając
delivers oferuje
projects projekty
to do
data danych
cloud cloud
and i

EN Rights relating to automated decision-making and profiling. We do not use your personal data in this way.

PL Prawa dotyczące zautomatyzowanego podejmowania decyzji i profilowania. Nie wykorzystujemy Państwa danych osobowych w ten sposób.

Англи Польш
rights prawa
automated zautomatyzowanego
data danych
in w
way sposób
making podejmowania
not nie
personal osobowych
decision decyzji
this ten

EN To address the court’s decision, we have updated our DPA to include a full copy of the updated Standard Contractual Clauses (SCCs)

PL W odpowiedzi na decyzję Trybunału zaktualizowaliśmy nasz aneks DPA, aby zawierał pełną kopię zaktualizowanych standardowych klauzul umownych (SCC)

Англи Польш
dpa dpa
standard standardowych
contractual umownych
to aby
we my
our w

EN Download our PDF to learn about the benefits of Crowd Data Center and tips to help you make the right decision.

PL Pobierz nasz plik PDF, aby poznać korzyści płynące z rozwiązania Crowd Data Center, oraz porady, które pomogą Ci podjąć słuszną decyzję.

Англи Польш
download pobierz
benefits korzyści
data data
center center
tips porady
pdf pdf
to aby
of z
and oraz

EN We do this because there is clear evidence that companies with risk management processes facilitate better operational and strategic decision-making, which generates higher revenue and lower operating margins.

PL Podejmujemy takie kroki, ponieważ dowody jednoznacznie potwierdzają, że firmom dysponującym procesami zarządzania ryzykiem łatwiej podejmować decyzje operacyjne i strategiczne, co przekłada się na wyższe przychody i niższe koszty operacyjne.

Англи Польш
companies firmom
risk ryzykiem
management zarządzania
processes procesami
strategic strategiczne
revenue przychody
operational operacyjne
and i
because na

EN Facilitate group decision-making and problem-solving to accomplish collective tasks and objectives.

PL Ułatwianie grupowego podejmowania decyzji i rozwiązywania problemów w celu realizacji wspólnych zadań i celów.

Англи Польш
and i
objectives celów
making podejmowania
tasks zadań
decision decyzji
solving rozwiązywania
problem problemów

EN Ministers must assure sustainability of fish stocks—and more open decision-making

PL Ministrowie muszą zapewnić zrównoważoną eksploatację zasobów rybnych oraz bardziej otwarte procesy podejmowania decyzji.

EN 8. Your data will be used for the purpose of automated decision making, including profiling referred to in art. 22 paragraph 1 and 4 GDPR,

PL 8. Dane użytkownika będą wykorzystywane do celów zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania, o którym mowa w art. 1. 22 ust. 1 i 4 RODO,

Англи Польш
data dane
purpose cel
automated zautomatyzowanego
decision decyzji
in w
gdpr rodo
to do

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна