PL Elsevier należy do wiodących wydawnictw oferujących otwarty dostęp — zarówno w modelu złotej, jak i zielonej drogi.
"zarówno" i Pōrana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
PL Elsevier należy do wiodących wydawnictw oferujących otwarty dostęp — zarówno w modelu złotej, jak i zielonej drogi.
EN Elsevier is one of the leading open access publishers, supporting both gold and green open access.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
otwarty | open |
dostęp | access |
zielonej | green |
PL Dostępne Nawet, gdy dane są zapisane i zabezpieczone, nie gwarantuje to ich automatycznej dostępności. Zarówno badacze, jak i maszyny mogą chcieć uzyskać dostęp do danych na przykład w celu meta-analizy lub ponownego wykorzystania.
EN AccessibleEven when data is stored and preserved, this does not necessarily mean it is automatically accessible. Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
zapisane | stored |
automatycznej | automatically |
badacze | researchers |
maszyny | machines |
lub | or |
PL Rozwiązania umożliwiające zarówno poszczególnym osobom, jak i zespołom, szybsze podejmowanie lepszych decyzji i unikanie błędów w placówkach służby zdrowia, a także uzyskiwanie lepszych rezultatów klinicznych
EN Solutions that empower individuals and teams to make faster, smarter decisions and avoid errors at the point-of-care to improve clinical outcomes
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
rozwiązania | solutions |
zespołom | teams |
szybsze | faster |
decyzji | decisions |
błędów | errors |
klinicznych | clinical |
PL Firma Elsevier uczestniczy w tym procesie, dbając o przekazywanie wiarygodnych treści i przekładanie ich na język zrozumiały zarówno dla specjalistów, jak i ogółu społeczeństwa
EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
elsevier | elsevier |
procesie | process |
treści | content |
PL Jednym z zadań Elsevier jest upowszechnianie badań naukowych i lepsze zrozumienie nauki zarówno wśród specjalistów, jak i w szerszym gronie odbiorców. Do naszych programów należą:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
zadań | job |
elsevier | elsevier |
lepsze | improve |
odbiorców | audiences |
naszych | our |
programów | programs |
PL Autorstwo oznacza uznanie, ale również odpowiedzialność — zarówno za treść artykułu, jak i za rzetelność zawartych w nim danych
EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
odpowiedzialność | responsibility |
PL Elsevier oferuje zarówno subskrypcje dla instytucji, jak i indywidualne. Wybierz poniżej interesującą Cię opcję.
EN Elsevier offers both institutional and individual subscription options. Choose the option you are interested in below.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
oferuje | offers |
zarówno | both |
subskrypcje | subscription |
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i wielu różnych.
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
agentów | agents |
procesów | processes |
może | can |
kompilacji | build |
różnych | different |
PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
możliwości | power |
organizacji | organization |
zapytanie | inquiry |
powinna | should |
PL Wczasy nad morzem zadowolą każdego – zarówno miłośnika aktywnego wypoczynku jak lenistwa na plaży.
EN Holidays at Masuria guarantee close contact with unique nature and landscapes - great accommodations can be found in the offers presented by e-turysta.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
każdego | the |
PL To jedno z najchętniej wybieranych miejsc zarówno na zimowy, jak i wakacyjny wypoczynek
EN Monuments, nice beaches, base for water sport and active tourism
PL Pamiętaj przy tym, że nasze warunki dla klientów zostały opracowane z najwyższą starannością, tak aby były uczciwe zarówno dla Ciebie, jak i dla nas.
EN Do keep in mind of course that our customer terms have been very carefully authored to be fair to both you and us.
PL Trello to narzędzie wykorzystywane przez różne zespoły do współpracy podczas projektów. Spełnia wymogi zarówno start-upów, jak i największych przedsiębiorstw klasyfikowanych w rankingu Fortune 500.
EN From startups to Fortune 500 companies, Trello is the visual way for teams to collaborate on any project
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
trello | trello |
zespoły | teams |
fortune | fortune |
to | any |
PL Jako jedyna agencja w Europie posiadamy tytuły zarówno Adobe Commerce Specialized Partner, jak i AWS Consulting Partner! Dzięki nam możesz rozwijać i hostować swój sklep Adobe Commerce z jednego źródła
EN We are also the only software house in Europe that is both an Adobe Commerce Specialized and AWS Consulting partner! At creativestyle, you will get development and hosting of your Adobe Commerce store from a single source
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
europie | europe |
posiadamy | are |
adobe | adobe |
partner | partner |
consulting | consulting |
możesz | will |
źródła | source |
aws | aws |
PL „Dzięki oprogramowaniu PrestaShop udało nam się stworzyć stronę e-commerce, która jest zarówno wielojęzyczna, jak i wielowalutowa, przy bardzo rozsądnym całkowitym koszcie całkowitym”
EN "Thanks to PrestaShop software, we were able to create a multilingual and multi-currency e-commerce site at a very reasonable total cost."
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
oprogramowaniu | software |
bardzo | very |
PL Wizualizacja obejmuje zarówno linki wewnętrzne, jak i zewnętrzne, co pozwala na szybkie porównanie kodu źródłowego
EN Both internal and external links are visualised, giving an at-a-glance comparison of the source code
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
linki | links |
porównanie | comparison |
źródłowego | source |
PL Zapewnia to najszybszą reakcję na nowe zagrożenia i chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi niebezpieczeństwami.
EN This offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
nowe | new |
zagrożenia | threats |
chroni | protects |
PL José González urodził się w 1978 roku w Szwecji. Jest zarówno wokalistą jak i autorem tekstów, a jego album "Veneer" zyskał status złotej płyty. González zaczynał od wyst… dowiedz się więcej
EN José González (born 1978 in Gothenburg, Sweden) is a Swedish indie folk singer-songwriter and guitarist (of Argentinian extraction). In 2003, he released his debut album, Veneer, in Europe.… read more
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
szwecji | sweden |
album | album |
więcej | more |
PL José González urodził się w 1978 roku w Szwecji. Jest zarówno wokalistą jak i autorem tekstów, a jego album "Veneer" zyskał status złotej płyty. González zaczynał od występowania w grupie Back Against the Wall w Göte… dowiedz się więcej
EN José González (born 1978 in Gothenburg, Sweden) is a Swedish indie folk singer-songwriter and guitarist (of Argentinian extraction). In 2003, he released his debut album, Veneer, in Europe. The album has since been released in the UK, … read more
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
szwecji | sweden |
album | album |
więcej | more |
PL Tak, spotkania mają funkcję wideo, która pozwoli zarówno Tobie, jak i przedstawicielom uczelni widzieć się nawzajem.
EN Yes, there is a video feature to the meetings which will allow both you and the school representative to see each other.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
spotkania | meetings |
funkcję | feature |
wideo | video |
PL Wierzymy, że zrównoważone rozwiązania chmurowe są korzystne zarówno dla środowiska, jak i dla biznesu. Chcemy pójść o krok dalej we współpracy z naszymi dostawcami, klientami, partnerami i pracownikami.
EN We believe sustainable cloud solutions benefit both the environment and business, and we want to go further in championing this together with our suppliers, customers, partners and employees.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
wierzymy | we believe |
zrównoważone | sustainable |
rozwiązania | solutions |
chmurowe | cloud |
środowiska | environment |
biznesu | business |
dalej | further |
dostawcami | suppliers |
klientami | customers |
partnerami | partners |
pracownikami | employees |
PL Narzędzia do przesyłania wiadomości są przydatne zarówno do dyskusji nad kodem źródłowym, jak i promowania dyskusji między zespołami na temat celów biznesowych wysokiego poziomu związanych z tworzeniem kodu źródłowego.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
narzędzia | tools |
dyskusji | discussion |
celów | goals |
biznesowych | business |
wysokiego | high |
poziomu | level |
wiadomości | messaging |
PL Wiele informacji i zawartości w Last.fm jest udostępnianych przez osoby trzecie – są to zarówno użytkownicy jak i inne osoby trzecie – szczegółowość i poprawność tych informacji jest w całości zależna od takich osób trzecich
EN A lot of information and content on Last.fm is provided by third parties – both users and other third parties – and the accuracy and reliability of that information is entirely the responsibility of those parties
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
last | last |
użytkownicy | users |
inne | other |
PL DMARC zapewnia wiele korzyści zarówno dla nadawców jak i odbiorców poczty elektronicznej. Dowiedzmy się, jakie to korzyści!
EN DMARC provides a variety of benefits for email senders and well as email receivers. Let’s find out what they are!
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
dmarc | dmarc |
zapewnia | provides |
wiele | variety |
korzyści | benefits |
poczty | |
w | out |
ci | they |
PL Odkryj wartość, jaką nieustannie dodajemy do naszych produktów Data Center i zapoznaj się funkcjami platformy, zarówno istniejącymi, jak i tymi, które pojawią się wkrótce.
EN Discover the value we’re continually adding to our Data Center products and learn about both existing and upcoming platform features.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
odkryj | discover |
wartość | value |
nieustannie | continually |
produktów | products |
data | data |
center | center |
funkcjami | features |
platformy | platform |
PL Możesz użyć swojej darmowej wersji na potrzeby migracji zarówno podczas uruchamiania wielu migracji testowych, jak i do faktycznej migracji. Po migracji licencję próbną można przekształcić w licencję produkcyjną.
EN You can use your free migration trial while you run multiple test migrations and for the real thing. After you've migrated, your trial license can become your production license.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
użyć | use |
darmowej | free |
wielu | multiple |
licencję | license |
PL *Licencja Crucible Starter działa zarówno z licencją Starter, jak i licencją komercyjną Fisheye oraz odzwierciedla ograniczenia dotyczące repozytoriów Fisheye (np
EN *The Crucible Starter will work with both Starter and commercial Fisheye installations and will mirror Fisheye's repository restrictions (e.g
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
crucible | crucible |
starter | starter |
działa | work |
ograniczenia | restrictions |
PL Widok osi czasu pozwala mapować zależności, monitorować postępy i szybko podejmować decyzje. Wszyscy — zarówno interesariusze, jak i członkowie zespołu — mogą na bieżąco śledzić ważne kamienie milowe.
EN Map dependencies, track progress, and make decisions quickly with our timeline view. Whether it’s stakeholders or team members, now everyone can stay on top of important milestones.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
widok | view |
zależności | dependencies |
postępy | progress |
szybko | quickly |
decyzje | decisions |
wszyscy | everyone |
członkowie | members |
zespołu | team |
mogą | can |
na | on |
ważne | important |
interesariusze | stakeholders |
kamienie milowe | milestones |
PL W związku z tym, mówiąc o ryzyku, powinniśmy traktować je jako niepewność, z którą wiąże się zarówno zagrożenie, jak i szansa.
EN Therefore, when we talk about risk we should consider it as uncertainty that carries both hazard and opportunity.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
o | about |
zagrożenie | risk |
w związku z tym | therefore |
szansa | opportunity |
PL W Atlassian wdrożono ramowe zasady zarządzania ryzykiem obejmujące zarówno strategiczne obszary ryzyka korporacyjnego, jak i codzienne ryzyko występujące na poziomie zespołu
EN At Atlassian, we have a risk framework in place to manage both strategic enterprise risks as well as day-to-day risks at the team level
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
atlassian | atlassian |
zarządzania | manage |
strategiczne | strategic |
poziomie | level |
zespołu | team |
PL Uporządkowaliśmy nasze zasady tak, aby obejmowały domeny uwzględnione zarówno w normie ISO 27001, jak i w specyfikacji Cloud Controls Matrix (CCM) organizacji Cloud Security Alliance (CSA)
EN We have structured our policies to cover the domains included in both the ISO27001 standard as well as the Cloud Security Alliance (CSA) Cloud Controls Matrix (CCM)
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
zasady | policies |
domeny | domains |
cloud | cloud |
security | security |
alliance | alliance |
csa | csa |
iso | iso |
PL „Dzięki bezpośredniej integracji platformy Adyen z platformą BigCommerce zarówno my, jak i partnerzy oszczędzamy czas i pieniądze, a także nie musimy sami dbać o aktualizacje”.
EN ?Adyen?s direct integration with BigCommerce saves us and our merchant time and money on the integration and it means no more patch work.?
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
integracji | integration |
adyen | adyen |
czas | time |
pieniądze | money |
PL Sprawdź swoją użyteczność Google i wynik prędkości zarówno w wersji na komputery stacjonarne, jak i mobilne
EN Check web page's mobile-friendliness and SEO onpage score
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
sprawdź | check |
wynik | score |
mobilne | mobile |
PL Nasze oprogramowanie pomaga uporządkować loginy i hasła, dzięki czemu generowanie, przechowywanie i udostępnianie haseł jest zarówno łatwiejsze, jak i bardziej bezpieczne
EN Our software helps your company organize logins and passwords, making your password generation, storing, and sharing both easier and more secure
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
nasze | our |
oprogramowanie | software |
pomaga | helps |
loginy | logins |
przechowywanie | storing |
udostępnianie | sharing |
bardziej | more |
bezpieczne | secure |
PL Stworzony do produktów odzieżowych, biżuterii lub akcesoriów kuchennych ? zarówno do sprzedaży online, jak i stacjonarnej
EN Ideal for fashion, jewellery & kitchenware brands – online and in store
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
online | online |
w | in |
PL Oferta kont biznesowych jest odpowiednia zarówno dla małych, jak i dużych przedsiębiorstw
EN The business account offer is suitable for both small and big enterprises
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
oferta | offer |
kont | account |
biznesowych | business |
małych | small |
dużych | big |
PL PayPal zapewnia zarówno podstawowe, jak i zaawansowane narzędzia dla firm internetowych
EN PayPal provides both basic and advanced tools for online businesses
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
paypal | paypal |
zapewnia | provides |
zarówno | both |
podstawowe | basic |
zaawansowane | advanced |
narzędzia | tools |
firm | businesses |
PL Większość negatywnych komentarzy koncentruje się na jakości obsługi klienta zarówno w lokalnych oddziałach, jak i w call center. Kolejki są często długie i rozwiązanie problemu zajmuje dużo czasu.
EN The majority of negative comments focus on the quality of customer service both in the local branches and in a call center. The queues are often long, and it takes a lot of time to solve your issue.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
negatywnych | negative |
komentarzy | comments |
jakości | quality |
obsługi | service |
lokalnych | local |
call | call |
center | center |
długie | long |
problemu | issue |
zajmuje | takes |
czasu | time |
PL Ich system bezpieczeństwa obejmuje zarówno dane użytkownika, jak i sam proces transakcji
EN Their system covers both the user data but also protects the sole transaction process and the money on the accounts
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
obejmuje | covers |
dane | data |
użytkownika | user |
transakcji | transaction |
PL Podczas gdy PayPal jest bardziej rozpoznawalną platformą zarówno dla osób fizycznych, jak i przedsiębiorstw, Skrill stał się opłacalną alternatywą i nawet pierwszym wyborem dla wielu użytkowników do zlecania większych płatności
EN While PayPal is a better-established product both for individuals but also for the e-commerce businesses, Skrill has become a cost-effective option and choice for many users to handle their bigger payments
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
osób | individuals |
skrill | skrill |
wyborem | choice |
wielu | many |
PL Łatwe w obsłudze, zarówno w trybie automatycznym jak i manualnym
EN Easy to handle, whether in manual or automatic mode
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
w | in |
trybie | mode |
automatycznym | automatic |
PL Behawioralne reklamowe pliki cookie: behawioralne reklamowe pliki cookie są wykorzystywane do dostarczania odpowiednich reklam użytkownikom zarówno w Usłudze, jak i poza nią
EN Behavioral Advertising Cookies: Behavioral Advertising Cookies are used to deliver relevant advertisements to users both on and off the Service
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
cookie | cookies |
wykorzystywane | used |
użytkownikom | users |
usłudze | service |
poza | off |
PL BIRKENSTOCK Arizona to prawdziwy klasyk, który od dziesięcioleci inspiruje zarówno mężczyzn, jak i kobiety
EN The often imitated, never duplicated, category-defining, two-strap wonder from Birkenstock
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
birkenstock | birkenstock |
który | the |
od | from |
PL W Punktowym portfolio znajdą się zarówno wyjątkowe, specjalnie wyselekcjonowane wina, jak i te dobrze znane, do których nasi Goście najczęściej wracają.
EN The Punkt?s portfolio consists both unique, specially selected wines, as well as well-known ones, to which our guests most often return.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
portfolio | portfolio |
specjalnie | specially |
dobrze | well |
znane | known |
nasi | our |
goście | guests |
PL Sieć VPN z blokadą reklam ochroni Ci przed oprogramowaniem typu adware i złośliwymi stronami internetowymi zarówno w przeglądarce, jak i w aplikacjach
EN With an adblock VPN, you’ll be free from adware and malware on browsers and apps alike
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
vpn | vpn |
ci | you |
aplikacjach | apps |
PL Swoja ofertę kierujemy zarówno do klientów indywidualnych jak i warsztatów naprawczych zlokalizowanych w mniejszych miejscowościach z trudnym dostępem do działu części autoryzowanych stacji obsługi
EN There are even legal guidelines governing the properties and installation of building-site safety nets for protecting personnel during construction work
PL PrestaShop to darmowa platforma e-handlu, która pomaga zarówno małym jak i dużym firmom tworzyć i prowadzić odnoszące sukcesy sklepy internetowe.
EN PrestaShop is a free shopping cart platform that helps small to large businesses build and run a successful online store.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
darmowa | free |
platforma | platform |
pomaga | helps |
małym | small |
dużym | large |
firmom | businesses |
tworzyć | build |
internetowe | online |
PL Kunsthaus Zurych przechowuje najważniejsze dzieła sztuki współczesnej i słynie zarówno ze stałej wystawy zgromadzonych tutaj dzieł, jak i z wystaw okresowych
EN Fondation Gianadda in Martigny is an internationally renowned cultural foundation with multi-faceted aspects
PL Dodatkowo, dostępny jest szeroki zakres usług pasażerskich zarówno w pociągu, jak i na stacjach.
EN In addition, a wide range of passenger services is available on board and at the stations.
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
szeroki | wide |
zakres | range |
usług | services |
PL Czy mogę w swoim zespole korzystać zarówno z subskrypcji, jak i z tokenów Flex?
EN Can I have a mix of both subscription and Flex in my team?
Pōrana | Ingarihi |
---|---|
mogę | can |
zespole | team |
subskrypcji | subscription |
flex | flex |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50