PT A sua vida e espiritualidade, são irradiação de Deus no Chile e em toda a América Latina. O santuário onde repousam os seus restos mortais é um lugar de peregrinação onde muitas pessoas se reencontram com Deus e com a fé.
PT A sua vida e espiritualidade, são irradiação de Deus no Chile e em toda a América Latina. O santuário onde repousam os seus restos mortais é um lugar de peregrinação onde muitas pessoas se reencontram com Deus e com a fé.
EN Her life and her spirituality are like a light radiating God in Chile and throughout Latin America. Her sanctuary is a place of pilgrimage where many people are once more united with God and their faith.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vida | life |
espiritualidade | spirituality |
chile | chile |
américa | america |
santuário | sanctuary |
lugar | place |
pessoas | people |
PT A sua vida e espiritualidade, são irradiação de Deus no Chile e em toda a América Latina. O santuário onde repousam os seus restos mortais é um lugar de peregrinação onde muitas pessoas se reencontram com Deus e com a fé.
EN Her life and her spirituality are like a light radiating God in Chile and throughout Latin America. Her sanctuary is a place of pilgrimage where many people are once more united with God and their faith.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vida | life |
espiritualidade | spirituality |
chile | chile |
américa | america |
santuário | sanctuary |
lugar | place |
pessoas | people |
PT Bem-aventurado quem ama com fervor a Deus e procura que Deus seja cada vez mais conhecido, amado, servido, louvado e...
EN ?Blessed is the one who loves God fervently and strives that God may be known, loved, served, praised and glorified...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ama | loves |
deus | god |
conhecido | known |
servido | served |
PT Bem-aventurado quem ama com fervor a Deus e procura que Deus seja cada vez mais conhecido, amado, servido, louvado e...
EN ?Blessed is the one who loves God fervently and strives that God may be known, loved, served, praised and glorified...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ama | loves |
deus | god |
conhecido | known |
servido | served |
PT O ano 2021 foi um ano jubilar para a Congregação das Irmãs Carmelitas do Menino Jesus. A 31 de Dezembro, há exatamente 100 anos, o instituto religioso foi fundado pelo Servo de Deus, o Padre Anzelm Gądek OCD e a Serva de Deus, a Irmã Teresa ...
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
foi | would |
PT ? Há uma missão na caverna da contemplação. Uma luta da alma com Deus, de vida ou morte. Deixando que Deus nos envie em missão, volte a reconquistar-nos. Parece-me um belo plano. A melhor estratégia é apaixonarmo-nos por Jesus.
EN I ask you, Francesco Palau, to help us rediscover our mission:
Portugāļu | Angļu |
---|---|
missão | mission |
PT ...que a humanidade foi criada à imagem de Deus, mas caiu em pecado, e estão agora pecadores por natureza e escolha, sob condenação, separada de Deus e espiritualmente morto.
EN ?that humanity was created in the image of God but fell into sin, and are now sinners by nature and choice, under condemnation, separated from God and spiritually dead.
PT Vi-o num programa de televisão há algum tempo atrás. Devo dizer que é um homem fantástico de Deus. Deus amou-te, e Ele ama-me, isto eu sei.
EN I saw you on a TV program a while back. I must say that you are an awesome man of God. God has loved you, and He loves me, this I know.
PT No meu tempo de isolamento, Deus fortaleceu-me através dos Seus heróis da fé, (Caption Rico, Pastor Philip Mantofa, Pastor Nick Vujicic e muitos outros servos de Deus)
EN In my time of isolation, God strengthened me through His heroes of faith, (Caption Rico, Pastor Philip Mantofa, Pastor Nick Vujicic and many other servants of God)
PT Outra forma de irradiação do nosso carisma é a divulgação dos escritos de espiritualidade (contamos com várias editoras), de exercícios espirituais, de direção espiritual…
EN Another aspect of our charism is to spread it by means of writings on spirituality (we have various publishing houses), retreats and spiritual direction ?
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
espiritualidade | spirituality |
várias | various |
direção | direction |
espiritual | spiritual |
PT A Phoseon fornece uma variedade de produtos com irradiação de pico variável para atender a aplicações específicas e exigências de máquinas
EN Phoseon delivers a variety of products with varying peak irradiance to match specific application and machine requirements
Portugāļu | Angļu |
---|---|
phoseon | phoseon |
fornece | delivers |
variedade | variety |
pico | peak |
atender | match |
específicas | specific |
exigências | requirements |
máquinas | machine |
PT Para aplicações onde o monitoramento do processo é necessário, o FRU inclui uma característica de montagem para um sistema de monitoramento de irradiação.
EN For applications where process monitoring is required, the FRU includes a mounting feature for an irradiance monitoring system.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
monitoramento | monitoring |
necessário | required |
inclui | includes |
característica | feature |
montagem | mounting |
PT Os processos automatizados funcionam com lâmpadas de cura UV LED devido ao fato de ser um dispositivo baseado em semicondutores de estado sólido que permite o controle instantâneo da energia UV, ligado/desligado ou de irradiação variável
EN Automated processes work with UV LED curing lamps due to being a solid-state, semiconductor based device that allows for instant on-off or variable irradiance control of the UV energy
Portugāļu | Angļu |
---|---|
automatizados | automated |
funcionam | work |
lâmpadas | lamps |
cura | curing |
uv | uv |
led | led |
um | a |
dispositivo | device |
sólido | solid |
permite | allows |
instantâneo | instant |
energia | energy |
desligado | off |
ou | or |
variável | variable |
PT Cura Precisa Quando a Lâmpada é Ligada Quando os produtos resfriados a ar são ligados pela primeira vez, eles superam a irradiação alvo, resultando em material super curado e quebradiço
EN Precise Curing When the Lamp is Turned On When air-cooled products are first turned on, they overshoot the target irradiance resulting in over-cured and brittle material
Portugāļu | Angļu |
---|---|
cura | curing |
lâmpada | lamp |
ar | air |
alvo | target |
material | material |
PT O engenheiro óptico é desafiado a usar métodos para garantir a máxima quantidade de luz "escapa" com a irradiação desejada através da janela/vidro em direção ao material
EN The optical engineer is challenged to use methods to ensure the maximum amount of light ‘escapes’ at the desired irradiance through the window/glass towards the material
Portugāļu | Angļu |
---|---|
engenheiro | engineer |
óptico | optical |
é | is |
desafiado | challenged |
métodos | methods |
máxima | maximum |
quantidade | amount |
luz | light |
desejada | desired |
janela | window |
vidro | glass |
material | material |
PT A Phoseon fornece uma ampla seleção de produtos, variando em opções de irradiação, comprimento e resfriamento
EN Phoseon delivers a wide selection of products, varying in irradiance, length, and cooling options
Portugāļu | Angļu |
---|---|
phoseon | phoseon |
fornece | delivers |
ampla | wide |
comprimento | length |
resfriamento | cooling |
PT A alta irradiação, combinada com comprimentos de onda apropriados, visa ligações específicas no DNA, RNA e proteínas dentro de microorganismos e biomoléculas
EN High irradiance, combined with appropriate wavelengths, targets specific bonds in DNA, RNA and proteins within microorganisms and biomolecules
Portugāļu | Angļu |
---|---|
alta | high |
apropriados | appropriate |
específicas | specific |
dna | dna |
proteínas | proteins |
PT Uma eficácia superior à prevista pode ser possível com alta irradiação e luz direcionada a ligações moleculares específicas e críticas no microorganismo.
EN Higher-than-dose-predicted efficacy may be possible with high irradiance and light targeted at specific, critical molecular bonds in the microorganism.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
eficácia | efficacy |
luz | light |
específicas | specific |
PT A fonte de luz FireLine™ FL400 tem a mais alta potência, com uma matriz de LEDs refrigerados a água com pico de irradiação de até 24W/cm². As lâmpadas são escalonáveis para suportar opções de comprimento personalizadas.
EN The FireLine™ FL400 light source has the highest power, water-cooled LED array with peak irradiance up to 24W/cm². Lamps are scalable to support custom length options.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
fonte | source |
luz | light |
potência | power |
matriz | array |
água | water |
pico | peak |
lâmpadas | lamps |
escalonáveis | scalable |
opções | options |
comprimento | length |
personalizadas | custom |
cm | cm |
PT A fonte de luz FireLine™ FL400 tem a mais alta potência, com uma matriz de LEDs refrigerados a água com pico de irradiação de até 24W/cm2. As lâmpadas são escalonáveis para suportar opções de comprimento personalizadas.
EN The FireLine™ FL400 light source has the highest power, water-cooled LED array with peak irradiance up to 24W/cm2. Lamps are scalable to support custom length options.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
fonte | source |
luz | light |
potência | power |
matriz | array |
água | water |
pico | peak |
lâmpadas | lamps |
escalonáveis | scalable |
opções | options |
comprimento | length |
personalizadas | custom |
PT Outra forma de irradiação do nosso carisma é a divulgação dos escritos de espiritualidade (contamos com várias editoras), de exercícios espirituais, de direção espiritual…
EN Another aspect of our charism is to spread it by means of writings on spirituality (we have various publishing houses), retreats and spiritual direction ?
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
espiritualidade | spirituality |
várias | various |
direção | direction |
espiritual | spiritual |
PT “Ultraviolet germicidal irradiation of influenza-contaminated N95 filtering facepiece respirators” (Irradiação germicida ultravioleta de máscaras respiratórias N95 contaminadas com influenza): https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29678452
EN “Ultraviolet germicidal irradiation of influenza-contaminated N95 filtering facepiece respirators”: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29678452
PT Para que serve Deus: Em busca da verdadeira fé
EN No One Succeeds Alone: Learn Everything You Can from Everyone You Can
PT Até que nada mais importe: Como viver longe de um mundo de performances religiosas e mais próximo do que Deus espera de você
EN Checking In: How Getting Real about Depression Saved My Life---and Can Save Yours
Portugāļu | Angļu |
---|---|
viver | life |
PT Louco amor: Maravilhado com um Deus que nunca muda
EN The Immoral Majority: Why Evangelicals Chose Political Power Over Christian Values
Portugāļu | Angļu |
---|---|
com | over |
PT "Isto é 50" não é só a famosa música do deus do rap
EN “This is 50” is not just the famous song of the rap god
Portugāļu | Angļu |
---|---|
famosa | famous |
música | song |
PT A histórica conta que Tama-nui-te-ra, o Deus do sol, e sua esposa Hine-raumati, que encarna o verão, tiveram um filho chamado Tane-rore.
EN The story goes that Tama-nui-te-ra, the sun god, and his wife Hine-raumati, who embodies summer, had a son named Tane-rore.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
esposa | wife |
verão | summer |
um | a |
chamado | named |
PT Foi por isso que os convidei, de 19 a 21 de novembro próximo, para a Assis do jovem Francisco, que se despojou de tudo para escolher a Deus como estrela-guia da sua vida, fazendo-se pobre com os pobres, irmão universal
EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all
Portugāļu | Angļu |
---|---|
novembro | november |
assis | assisi |
jovem | young |
francisco | francis |
vida | life |
pobre | poor |
irmão | brother |
PT Como entidade confessional, promove o desenvolvimento de cidadãos que sejam solidários, responsáveis e busquem a Deus em seus caminhos.
EN As a confessional entity, it promotes the development of citizens who are supportive, responsible and seek God in their ways.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
entidade | entity |
promove | promotes |
desenvolvimento | development |
cidadãos | citizens |
responsáveis | responsible |
caminhos | ways |
PT Cremos no Deus triúno - Pai, Filho e Espírito Santo - referência de toda a realidade, cujo Reino se manisfesta em todas as áreas do conhecimento e da existência humana, como ensinado na Bíblia Sagrada.
EN We believe that God is the reference of all reality and His Kingdom is manifested in all areas. This reality must be understood by the Creation-Fall-Redemption structure revealed in the Holy Bible.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
santo | holy |
referência | reference |
a | the |
reino | kingdom |
áreas | areas |
PT Educar e cuidar do ser humano, criado à imagem de Deus, para o exercício pleno da cidadania, em ambiente de fé cristã reformada.
EN Educating the human being, created in God´s image, for the full exercise of citizenship, in an environment of Reformed Christian faith.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
criado | created |
imagem | image |
exercício | exercise |
pleno | full |
cidadania | citizenship |
ambiente | environment |
PT "Supera qualquer vista panorâmica que você encontrará em Santiago. Um lugar tranquilo, repleto de natureza, paz e cantos confortáveis preparados por Deus para relaxar. Não deixem de ir ao teleférico..."
EN "My favorite Cerro in Santiago, don't think twice and the funicular, the view is just stunning, no words to describe how Santiago is gorgeous."
Portugāļu | Angļu |
---|---|
santiago | santiago |
um | just |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
sem | without |
dúvida | doubt |
imagem | image |
conhecida | known |
capela | chapel |
sistina | sistine |
parte | part |
central | central |
representa | represents |
vida | life |
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
EN The huge legendary sculpture has a diameter of 1.75 meters and is dedicated to the God of the Sea, represented by a male bearded face with holes for the eyes, nose and mouth.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
escultura | sculpture |
boca | mouth |
enormes | huge |
diâmetro | diameter |
mar | sea |
representado | represented |
rosto | face |
masculino | male |
olhos | eyes |
nariz | nose |
metro | meters |
PT Templo de Portuno: Dedicado ao deus dos rios e portos, o Templo de Portuno está no alto de um pódio e rodeado por colunas. Sua base é retangular.
EN Temple of Portunus: Dedicated to the god of rivers and ports, the Temple of Portunus is located on a podium and surrounded by columns. It has a rectangular base.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
templo | temple |
rios | rivers |
portos | ports |
pódio | podium |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
base | base |
retangular | rectangular |
PT O Papa estabelece o Terceiro Domingo do Tempo Comum como Domingo da Palavra de Deus
EN Pope Establishes Third Sunday in Ordinary Time as Sunday of the Word of God
Portugāļu | Angļu |
---|---|
o | the |
papa | pope |
estabelece | establishes |
terceiro | third |
domingo | sunday |
tempo | time |
comum | ordinary |
palavra | word |
PT A JMJ 2019 + CF terminou com um agradecimento a Deus e uma surpresa
EN The WYD 2018 + CF Ended Thanking God and With A Surprise
Portugāļu | Angļu |
---|---|
deus | god |
surpresa | surprise |
cf | cf |
PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.
EN But since I have been here for a year and a half, I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
aqui | here |
ano | year |
meio | half |
superar | overcome |
minhas | my |
barreiras | barriers |
deus | god |
lutando | fighting |
seguir | been |
PT “Quando a vida se torna quase insuportável e ninguém, a não ser Deus, resta para cuidar de você, você se torna um inventor para sustentar sua família."
EN “When life becomes almost too much to bear, and no one but God is left to provide for you, you become an inventor to support your family."
Portugāļu | Angļu |
---|---|
família | family |
inventor | inventor |
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e estou tão
EN Oh my goodness, THANK YOU! I cannot believe you were able to fix it! I have literally tried everything else- this is amazing, and I am so
Portugāļu | Angļu |
---|---|
acredito | believe |
consertar | fix |
tentei | tried |
literalmente | literally |
tudo | everything |
incrível | amazing |
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e sou muito grata.
EN Oh my goodness, THANK YOU! I cannot believe you were able to fix it! I have literally tried everything else- this is amazing, and I am so grateful.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
acredito | believe |
consertar | fix |
tentei | tried |
literalmente | literally |
tudo | everything |
incrível | amazing |
PT Minha palavra favorita em outro idioma é ?Inshallah?, que é uma palavra árabe que significa ?vontade de Deus?.
EN My favorite word in another language is ?Inshallah? which is an Arabic word that means ?God Willing?.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
minha | my |
favorita | favorite |
outro | another |
significa | means |
PT Santo Deus, quem iria querer fazer um piquenique com aqueles caras por aí? Deixados por conta própria, [...]
EN Holy moly, who’d want to have a picnic with those guys around? Left to their own devices, [?]
Portugāļu | Angļu |
---|---|
santo | holy |
querer | want |
piquenique | picnic |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
sem | without |
dúvida | doubt |
imagem | image |
conhecida | known |
capela | chapel |
sistina | sistine |
parte | part |
central | central |
representa | represents |
vida | life |
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
EN The huge legendary sculpture has a diameter of 1.75 meters and is dedicated to the God of the Sea, represented by a male bearded face with holes for the eyes, nose and mouth.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
escultura | sculpture |
boca | mouth |
enormes | huge |
diâmetro | diameter |
mar | sea |
representado | represented |
rosto | face |
masculino | male |
olhos | eyes |
nariz | nose |
metro | meters |
PT Templo de Portuno: Dedicado ao deus dos rios e portos, o Templo de Portuno está no alto de um pódio e rodeado por colunas. Sua base é retangular.
EN Temple of Portunus: Dedicated to the god of rivers and ports, the Temple of Portunus is located on a podium and surrounded by columns. It has a rectangular base.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
templo | temple |
rios | rivers |
portos | ports |
pódio | podium |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
base | base |
retangular | rectangular |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
sem | without |
dúvida | doubt |
imagem | image |
conhecida | known |
capela | chapel |
sistina | sistine |
parte | part |
central | central |
representa | represents |
vida | life |
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
EN The huge legendary sculpture has a diameter of 1.75 meters and is dedicated to the God of the Sea, represented by a male bearded face with holes for the eyes, nose and mouth.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
escultura | sculpture |
boca | mouth |
enormes | huge |
diâmetro | diameter |
mar | sea |
representado | represented |
rosto | face |
masculino | male |
olhos | eyes |
nariz | nose |
metro | meters |
PT Templo de Portuno: Dedicado ao deus dos rios e portos, o Templo de Portuno está no alto de um pódio e rodeado por colunas. Sua base é retangular.
EN Temple of Portunus: Dedicated to the god of rivers and ports, the Temple of Portunus is located on a podium and surrounded by columns. It has a rectangular base.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
templo | temple |
rios | rivers |
portos | ports |
pódio | podium |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
base | base |
retangular | rectangular |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
sem | without |
dúvida | doubt |
imagem | image |
conhecida | known |
capela | chapel |
sistina | sistine |
parte | part |
central | central |
representa | represents |
vida | life |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem