PT A sua vida e espiritualidade, são irradiação de Deus no Chile e em toda a América Latina. O santuário onde repousam os seus restos mortais é um lugar de peregrinação onde muitas pessoas se reencontram com Deus e com a fé.
Tulkot "deus deu vida" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "deus deu vida" tulkojumiem no Portugāļu uz Angļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
| deus | a all an and any are as at be but by for for the from god in in the is it it is just of of the on one part that the this to the us which who with without you |
| deu | a all be been gave given he i it is its new of the one or our that the there this time to us well what which with |
| vida | a all and any are as at based be been but by can do every get has have home how i if into is it is its it’s life lifetime like live lives living made make need need to of of the one or our own see some take than that the their them there these they things this to want we what when where which who will with would you you can your |
Tulkojums no Portugāļu uz Angļu no deus deu vida
Portugāļu
Angļu
EN Her life and her spirituality are like a light radiating God in Chile and throughout Latin America. Her sanctuary is a place of pilgrimage where many people are once more united with God and their faith.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| vida | life |
| espiritualidade | spirituality |
| chile | chile |
| américa | america |
| santuário | sanctuary |
| lugar | place |
| pessoas | people |
PT A sua vida e espiritualidade, são irradiação de Deus no Chile e em toda a América Latina. O santuário onde repousam os seus restos mortais é um lugar de peregrinação onde muitas pessoas se reencontram com Deus e com a fé.
EN Her life and her spirituality are like a light radiating God in Chile and throughout Latin America. Her sanctuary is a place of pilgrimage where many people are once more united with God and their faith.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| vida | life |
| espiritualidade | spirituality |
| chile | chile |
| américa | america |
| santuário | sanctuary |
| lugar | place |
| pessoas | people |
PT ? Há uma missão na caverna da contemplação. Uma luta da alma com Deus, de vida ou morte. Deixando que Deus nos envie em missão, volte a reconquistar-nos. Parece-me um belo plano. A melhor estratégia é apaixonarmo-nos por Jesus.
EN I ask you, Francesco Palau, to help us rediscover our mission:
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| missão | mission |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Sem dúvida, a Criação de Adão é a imagem mais conhecida da Capela Sistina. Está localizada na parte central da abóbada e representa a história do Gênesis em que Deus deu vida a Adão.
EN Without any doubt, The Creation of Adam is the best-known image from the Sistine Chapel. It is located in the central part of the vault and represents the story from Genesis in which God gives life to Adam.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sem | without |
| dúvida | doubt |
| imagem | image |
| conhecida | known |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| parte | part |
| central | central |
| representa | represents |
| vida | life |
PT Bem-aventurado quem ama com fervor a Deus e procura que Deus seja cada vez mais conhecido, amado, servido, louvado e...
EN ?Blessed is the one who loves God fervently and strives that God may be known, loved, served, praised and glorified...
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ama | loves |
| deus | god |
| conhecido | known |
| servido | served |
PT Bem-aventurado quem ama com fervor a Deus e procura que Deus seja cada vez mais conhecido, amado, servido, louvado e...
EN ?Blessed is the one who loves God fervently and strives that God may be known, loved, served, praised and glorified...
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ama | loves |
| deus | god |
| conhecido | known |
| servido | served |
PT O ano 2021 foi um ano jubilar para a Congregação das Irmãs Carmelitas do Menino Jesus. A 31 de Dezembro, há exatamente 100 anos, o instituto religioso foi fundado pelo Servo de Deus, o Padre Anzelm Gądek OCD e a Serva de Deus, a Irmã Teresa ...
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| foi | would |
PT ...que a humanidade foi criada à imagem de Deus, mas caiu em pecado, e estão agora pecadores por natureza e escolha, sob condenação, separada de Deus e espiritualmente morto.
EN ?that humanity was created in the image of God but fell into sin, and are now sinners by nature and choice, under condemnation, separated from God and spiritually dead.
PT Vi-o num programa de televisão há algum tempo atrás. Devo dizer que é um homem fantástico de Deus. Deus amou-te, e Ele ama-me, isto eu sei.
EN I saw you on a TV program a while back. I must say that you are an awesome man of God. God has loved you, and He loves me, this I know.
PT No meu tempo de isolamento, Deus fortaleceu-me através dos Seus heróis da fé, (Caption Rico, Pastor Philip Mantofa, Pastor Nick Vujicic e muitos outros servos de Deus)
EN In my time of isolation, God strengthened me through His heroes of faith, (Caption Rico, Pastor Philip Mantofa, Pastor Nick Vujicic and many other servants of God)
PT Deus deu-me esperança para o futuro do meu filho, da minha filha, e dos meus dois netos. Além disso, a minha família e a família alargada.
EN God has given me hope for the future of my son, my daughter, and my two grandsons. Also, my family and extended family.
PT Esperamos que estas histórias de transformação o encorajem hoje. Se tem uma história pessoal de como Deus trabalhou através de Nick e do ministério da Vida Sem Membros para fazer a diferença na sua vida, gostaríamos muito de a ouvir!
EN We hope these stories of transformation will encourage you today. If you have a personal story of how God worked through Nick and the ministry of Life Without Limbs to make a difference in your life, we’d love to hear it!
PT Sim, tem sido muito duro! Contudo, estou tão grato a Deus por se ter escolhido a si próprio como Jesus Cristo para sacrificar a Sua própria vida, para que um dia possa ter a vida eterna com Ele.
EN Yes, it has been very tough! However, I am so grateful to God for choosing Himself as Jesus Christ to sacrifice His own life, so that I may have eternal life with Him one day.
PT Obrigado e Deus, os vossos livros são uma bênção na vida dos leitores, especialmente na minha vida
EN Thank you and God, your books are a blessings in the readers life, especially in my life
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
EN Gather input about what went right and what…didn’t. Trello lets you surface constructive criticism and kudos so your team can execute better next time.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| trello | trello |
| permite | lets |
| equipe | team |
| próxima | next |
| vez | time |
PT O que deu e o que não deu certo?
EN What went well and what did not?
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| certo | well |
PT Deu certo, Não deu certo, Ideias novas
EN FLAT: Future direction, Lessons learned, Accomplishments and Thank you
PT A atividade Deu certo, Não deu certo, Ideias novas costuma ser usada para promover conversas sobre comentários positivos, melhorias...
EN FLAT is a great activity for a closure of a program of work. You should run it to bring attention...
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| certo | great |
| ser | is |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
EN Gather input about what went right and what…didn’t. Trello lets you surface constructive criticism and kudos so your team can execute better next time.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| trello | trello |
| permite | lets |
| equipe | team |
| próxima | next |
| vez | time |
PT Foi por isso que os convidei, de 19 a 21 de novembro próximo, para a Assis do jovem Francisco, que se despojou de tudo para escolher a Deus como estrela-guia da sua vida, fazendo-se pobre com os pobres, irmão universal
EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| novembro | november |
| assis | assisi |
| jovem | young |
| francisco | francis |
| vida | life |
| pobre | poor |
| irmão | brother |
PT “Quando a vida se torna quase insuportável e ninguém, a não ser Deus, resta para cuidar de você, você se torna um inventor para sustentar sua família."
EN “When life becomes almost too much to bear, and no one but God is left to provide for you, you become an inventor to support your family."
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| família | family |
| inventor | inventor |
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| dezembro | december |
| convento | monastery |
| serviço | service |
| carmelo | carmel |
| vocação | vocation |
| vida | life |
| la | la |
PT Ela redobrava a sua fé, vivia em abandono confiado a Deus e recitava salmos, frases bíblicas ou a expressão: “Pai bom!” Amante da leitura desde a infância, no final da vida só podia ler os escritos de Santa Teresa.
EN She redoubled her faith, living in abandonment trusting in God, reciting psalms, biblical phrases or the expression, “Good father!” A lover of reading from childhood, at the end she was able to read only Saint Teresa.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| abandono | abandonment |
| frases | phrases |
| ou | or |
| expressão | expression |
| pai | father |
| bom | good |
| amante | lover |
| infância | childhood |
| vida | living |
| santa | saint |
| teresa | teresa |
PT Coragem! Ainda estamos vivos. Estamos ainda em viagem. A vida ainda pode se transformar numa divina aventura… O desígnio que Deus tem sobre nós pode ainda realizar-se. Basta amar e manter os olhos abertos à sua sempre esplêndida vontade.
EN Let?s take heart. Our lives are still before us. We are still on the road. Life can still be transformed into a divine adventure. It?s enough to keep on loving and keep our eyes open for his ever marvellous will.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| olhos | eyes |
| abertos | open |
| s | s |
PT Que Deus os abençoe com abundância e grande vida.?
EN May God bless you with abundance and great life.?
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| deus | god |
| os | you |
| abundância | abundance |
| grande | great |
| vida | life |
PT Ela redobrava a sua fé, vivia em abandono confiado a Deus e recitava salmos, frases bíblicas ou a expressão: “Pai bom!” Amante da leitura desde a infância, no final da vida só podia ler os escritos de Santa Teresa.
EN She redoubled her faith, living in abandonment trusting in God, reciting psalms, biblical phrases or the expression, “Good father!” A lover of reading from childhood, at the end she was able to read only Saint Teresa.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| abandono | abandonment |
| frases | phrases |
| ou | or |
| expressão | expression |
| pai | father |
| bom | good |
| amante | lover |
| infância | childhood |
| vida | living |
| santa | saint |
| teresa | teresa |
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| dezembro | december |
| convento | monastery |
| serviço | service |
| carmelo | carmel |
| vocação | vocation |
| vida | life |
| la | la |
PT Como podemos ler na página web de ESTREPE: “Hoje, mais do que nunca, nossa vida cristã, para ser coerente, exige uma experiência real de encontro com Deus
EN As we can read on the ESTEPRE website: ?Today more than ever, our Christian life, to be consistent, requires a real experience of encounter with God
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ler | read |
| hoje | today |
| coerente | consistent |
| exige | requires |
| experiência | experience |
| encontro | encounter |
PT De acordo com Nick, a vitória sobre as suas lutas, bem como a sua força e paixão pela vida hoje, pode ser creditada à sua fé em Deus. A sua família, os seus amigos e as muitas pessoas que encontrou ao longo da viagem inspiraram-no a continuar.
EN According to Nick, the victory over his struggles, as well as his strength and passion for life today, can be credited to his faith in God. His family, friends and the many people he has encountered along the journey have inspired him to carry on.
PT Deus protegeu a minha mente de molestamento, violação, desamparo, solidão, perda da minha casa e do meu emprego, desalojamento, viver no meu pequeno carro com o meu filho e a minha filha, e acabar com a minha vida.
EN God has protected my mind from molestation, rape, helplessness, loneliness, losing my house and my job, homelessness, living in my small car with my son and my daughter, and ending my life.
PT Eu perdi a minha perna mas ganhei a minha alma! Agora, sou um servo do Deus Altíssimo, e ainda vivo uma vida de aventura! Há muitas provas sobre o Parque do Réptil de Ndlondlo no YouTube!
EN I lost my leg but gained my soul! Now, I am a servant of the most High God, and still live a life of adventure! There is plenty of evidence of on the Ndlondlo Reptile Park on YouTube!
PT No entanto, o que eu não sabia era o que estava por vir, e como Deus iria trabalhar ao longo da minha vida
EN However what I did not know was what lay ahead, and how God was going to work through my life
PT Tudo o que me foi dito, de acordo com a palavra de Deus, foi que, agora, tinha conhecimento de todas estas bênçãos e coisas maravilhosas, e que a minha vida iria ser enriquecida.
EN All I was told, according to God’s word was that, I was now privy to all these blessings and wonderful things, and that my life would be enriched.
PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar
EN Nick, I want to thank you from the bottom of my heart for trusting God because it’s your story that made my story so much easier to endure, and made the cross which is the greatest story of all, so much more real and life changing
PT Serviu como uma bela recordação de que Deus tem um plano para a minha vida, mesmo nos meus desafios
EN It served as a beautiful reminder that God has a plan for my life, even in my challenges
PT Mantenha-se actualizado sobre tudo o que Deus está a fazer através da Vida Sem Membros!
EN Stay updated on all that God is doing through Life Without Limbs!
PT A mineração do ouro deu vida a Westport, mas a mineração de carvão mantém a cidade em movimento. A partir daqui você, pode organizar rafting subterrâneo, exploração em cavernas ou passeios de barco a jato.
EN Gold mining gave Westport life, but coal mining keeps the town going. From here you can arrange to go underground rafting, caving or jet boating.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| mineração | mining |
| vida | life |
| carvão | coal |
| mantém | keeps |
| cidade | town |
| partir | go |
| organizar | arrange |
| subterrâneo | underground |
| jato | jet |
| rafting | rafting |
PT Isso me deu oportunidades de fazer bem na vida ”, diz ela.
EN That has given me opportunities to do well in life,” she says.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| me | me |
| oportunidades | opportunities |
| de | in |
| vida | life |
| diz | says |
PT Uma forte identidade de marca é formada em torno da história que deu vida à ideia de sua marca
EN A strong brand identity is formed around the story that brought the idea for your brand to life
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| forte | strong |
| identidade | identity |
| formada | formed |
| história | story |
| vida | life |
| ideia | idea |
| sua | your |
PT J.K. Rowling “deu vida” ao mundo de Harry Potter em Edimburgo. Com este free tour em inglês ou espanhol, você conhecerá os lugares que inspiraram a escritora.
EN JK Rowling gave life to Harry Potter in Edinburgh, and with this free walking tour, you'll discover the places that inspired the writer to create the iconic magical series.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| edimburgo | edinburgh |
| free | free |
| tour | tour |
| lugares | places |
| harry | harry |
PT Isso me deu oportunidades de fazer bem na vida ”, diz ela.
EN That has given me opportunities to do well in life,” she says.
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
deus deu vida deus deu deu vida a deus feliz que deus graças a deus fervor a deus procura que deus serviço de deus criação de deus serve deus deus por nos desígnio que deus vontade de deus deus através ai meu deus deus durante meu deus a deus busquem a deus oh meu deus deus é o deus para relaxar agradecimento a deus deus eterno deus de chiara separada de deus deus protegeu a deus está presente morada de deus amor de deus servos de deus negligenciados por deus compreensão de deus cremos no deus amorosíssimo deus deus é o dedicado ao deus escolher a deus deus do sol ver deus concretamente filha do deus servo de deus serva de deus irradiação de deus deus não desperdiça deus amou te deixando que deus imagem de deus partilhar com deus
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu