PT “Quando a vida se torna quase insuportável e ninguém, a não ser Deus, resta para cuidar de você, você se torna um inventor para sustentar sua família."
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
PT “Quando a vida se torna quase insuportável e ninguém, a não ser Deus, resta para cuidar de você, você se torna um inventor para sustentar sua família."
EN “When life becomes almost too much to bear, and no one but God is left to provide for you, you become an inventor to support your family."
Portugāļu | Angļu |
---|---|
família | family |
inventor | inventor |
PT Cuidar dos nossos valiosos hóspedes e funcionários é a nossa principal prioridade e estamos abertos a reservas. Para saber mais sobre as amplas medidas tomadas para proteger e cuidar de você, visite ALLSafeandWell.com.
EN Caring for our valued guests and employees is our top priority and we are open for reservations. To learn more about the extensive measures we are taking to safeguard, protect and care for you, visit ALLSafeandWell.com.
PT Tudo está relacionado: cuidar da terra é indissociável de cuidar dos outros, da fraternidade. Não existem crises separadas, mas estamos diante de uma crise socioambiental única e complexa, que também exige a nossa conversão ecológica.
EN Everything is interrelated: care for the earth is inseparable from care for others, from fraternity. There are no separate crises, but we are facing one single and complex socio-environmental crisis that also requires our ecological conversion.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
terra | earth |
outros | others |
fraternidade | fraternity |
separadas | separate |
complexa | complex |
exige | requires |
PT Cuidar dos relacionamentos é cuidar da criação
EN The care of relationships is the care of Creation
Portugāļu | Angļu |
---|---|
cuidar | care |
relacionamentos | relationships |
é | is |
criação | creation |
PT Cuidar do corpo e da mente é também cuidar de cada um de vós, oferecendo conforto, segurança e tranquilidade.
EN Taking care of your body and mind is how we take care of each one of you, offering comfort, security and tranquility.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
cuidar | care |
corpo | body |
mente | mind |
é | is |
oferecendo | offering |
conforto | comfort |
segurança | security |
tranquilidade | tranquility |
PT Assim, além de cuidar da satisfação dos seus clientes, quer cuidar da felicidade dos seus empregados, não os deixe reagir durante as férias, e ter tudo organizado antes dos seus dias de folga.
EN So, apart from taking care of your customer satisfaction, you want to take care of your employees? happiness, not let them react during the holidays, and have everything sorted before their days off.
PT Mas não resta muito tempo para curtir uma viagem confortável, pois os 743 metros de altura são vencidos em apenas um pouco mais de três minutos.
EN But there isn't much time to enjoy the comfortable ride, as it takes just four to seven minutes to go up the 743 metres of altitude.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
curtir | enjoy |
viagem | ride |
confortável | comfortable |
metros | metres |
PT Em âmbito mundial, como sociedade, conseguimos uma série de avanços em relação à igualdade de gênero desde o começo do século, no entanto, ainda resta muito trabalho a fazer. Por isso, as metas para 2030 são:
EN Globally, as a society we have made some progress towards gender equality since the beginning of the century, but there is still a long way to go. That is why the targets for 2030 are:
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mundial | globally |
sociedade | society |
igualdade | equality |
gênero | gender |
começo | beginning |
metas | targets |
PT Em âmbito mundial, como sociedade, conseguimos uma série de avanços em relação à igualdade de gênero desde o começo do século, no entanto, ainda resta muito trabalho a fazer. Por isso, as metas para 2030 são:
EN Globally, as a society we have made some progress towards gender equality since the beginning of the century, but there is still a long way to go. That is why the targets for 2030 are:
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mundial | globally |
sociedade | society |
igualdade | equality |
gênero | gender |
começo | beginning |
metas | targets |
PT Passam do campo para o laboratório, interpretando a forma como a terra foi construída, que padrões foram empregues no uso da terra no povoamento e a composição da terra antropogénica que resta.
EN They transition from field to laboratory, interpreting how the land was constructed, what patterns were employed in settlement land use, and the composition of the anthropogenic earth that remains.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
campo | field |
laboratório | laboratory |
padrões | patterns |
uso | use |
composição | composition |
PT Olhando para o rio Pachitea, um homem Shipibo vê o que resta de sua comunidade. - Eles não podem mais morar lá. Crédito da foto: Hugo Alejos / CONVOCA
EN Looking out over the Pachitea River, a Shipibo man views what?s left of his community. ?They can?t live there anymore.? Photo Credit: Hugo Alejos/CONVOCA
Portugāļu | Angļu |
---|---|
olhando | looking |
rio | river |
comunidade | community |
morar | live |
crédito | credit |
foto | photo |
hugo | hugo |
PT Resta saber se o novo sistema de transporte ganhará um apelido local para abreviar seu nome oficial finlandês, Tampereen Ratikka (Bonde de Tampere)
EN It remains to be seen if the new transport system earns a local nickname to abbreviate its official Finnish name, Tampereen Ratikka (Tampere’s Tram)
Portugāļu | Angļu |
---|---|
se | if |
sistema | system |
transporte | transport |
apelido | nickname |
local | local |
nome | name |
oficial | official |
finlandês | finnish |
bonde | tram |
s | s |
PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.
EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
bloco | block |
cálculos | calculations |
ano | year |
acontecer | happen |
PT Mas não resta muito tempo para curtir uma viagem confortável, pois os 743 metros de altura são vencidos em apenas um pouco mais de três minutos.
EN But there isn't much time to enjoy the comfortable ride, as it takes just four to seven minutes to go up the 743 metres of altitude.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
curtir | enjoy |
viagem | ride |
confortável | comfortable |
metros | metres |
PT Resta saber, entretanto, se as pessoas desenvolvedoras de fato irão adotar essa estratégia, ou se é apenas uma tentativa da concorrência de afastar usuários da plataforma Kafka
EN It remains to be seen, however, if developers actually adopt this strategy or if it is merely an attempt by competitors to lure users away from the Kafka platform
Portugāļu | Angļu |
---|---|
se | if |
adotar | adopt |
estratégia | strategy |
ou | or |
tentativa | attempt |
concorrência | competitors |
usuários | users |
plataforma | platform |
kafka | kafka |
apenas | merely |
PT Ainda que distintos conceitualmente, resta verificar na prática como o direito à revisão e o direito à explicação serão aplicados, tanto na jurisdição europeia, quanto na brasileira. Em termos práticos, há uma certa
EN Although conceptually distinct, it remains to be seen in practice how the right to review and the right to explanation will apply in both European and Brazilian jurisdictions. In practical terms, there is a degree of
Portugāļu | Angļu |
---|---|
distintos | distinct |
explicação | explanation |
aplicados | apply |
europeia | european |
brasileira | brazilian |
termos | terms |
PT Assim que acabar de criar, só resta uma coisa a fazer: salvá-lo no seu computador ou publicá-lo online. Mas você não precisa necessariamente escolher. Você realmente pode fazer as duas coisas!
EN When you’re done creating, there’s only one thing left to do: save it on your computer as PDF, JPG or PNG or publish it online. But you don’t necessarily have to pick. You can do both!
Portugāļu | Angļu |
---|---|
computador | computer |
ou | or |
online | online |
necessariamente | necessarily |
escolher | pick |
s | s |
PT Resta-nos agradecer toda a energia enviada pelos nossos Players que com tanta dedicação fizeram parte desta experiência
EN The evening of December 12th was therefore very special, full of laughter, dynamism, interaction, and many surprises
PT Resta ajustar o texto principal, corrigir as imagens planejadas e o logotipo e salvar
EN All that remains to be done is to adjust the main text, correct the planned images and logo, and save
Portugāļu | Angļu |
---|---|
o | the |
texto | text |
principal | main |
corrigir | correct |
imagens | images |
planejadas | planned |
e | and |
logotipo | logo |
salvar | save |
as | all |
PT Agora, com o confinamento, a única distração que me resta é a do supermercado, e sinto que, de certa forma, sou ?devorado? de novo por essa história que é a minha, romanceada, mas é a minha?.
EN Now, in lockdown, the only distractions I have left are my trips to the supermarket, and I feel like I am being kind of ‘swallowed’ once again by this story, which is my own story, it’s romanticized, but it’s my own”.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confinamento | lockdown |
supermercado | supermarket |
história | story |
de novo | again |
PT Resta-nos agradecer toda a energia enviada pelos nossos Players que com tanta dedicação fizeram parte desta experiência
EN The evening of December 12th was therefore very special, full of laughter, dynamism, interaction, and many surprises
PT A versão moderna da identidade parece lacônica: resta apenas texto escrito em uma fonte preta em negrito.
EN The modern version of the identity looks laconic: there’s only text left written in bold black font.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
moderna | modern |
identidade | identity |
parece | looks |
escrito | written |
fonte | font |
preta | black |
negrito | bold |
PT Resta-lhe uma casa de misericórdia, um mosteiro numa rua próxima e o desejo de começar outra vida.
EN All he has now is a house of mercy, a monastery on a nearby street and a desire to start another life.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mosteiro | monastery |
rua | street |
próxima | nearby |
desejo | desire |
outra | another |
vida | life |
PT Artistas da Finlândia e de todo o mundo criam uma brilhante galeria urbana de cores, que aquece a alma da cidade no vazio que resta depois que o Natal e o Ano Novo passam.
EN Artists from Finland and all over the world create a glowing urban gallery of colour, warming the city’s soul in the void that remains when Christmas and New Year’s Eve have come and gone.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
artistas | artists |
finlândia | finland |
criam | create |
galeria | gallery |
cores | colour |
alma | soul |
ano | year |
novo | new |
PT Se não estiverem integrados aos computadores de mergulho, os MSs exibem constantemente quanto ar resta nos cilindros.
EN If not integrated into the dive computers, SPGs constantly display how much air remains in the cylinders.
PT Eu queria algo que eu pudesse cuidar do lado da entrega de multimídia, mas eu tinha um assistente para configurar para mim, então também foi configurado para o iniciante não-técnico, foi fácil de fazer com o Thinkific
EN I wanted something that I can handle the side of my multimedia delivery, but I had an assistant to configure it for me, so it was also configured for the Nontechy Beginner, it was easy to do with Thinkific
Portugāļu | Angļu |
---|---|
queria | i wanted |
lado | side |
entrega | delivery |
multimídia | multimedia |
assistente | assistant |
fácil | easy |
thinkific | thinkific |
PT Cuidar é simples no Jordan Valley. Oferecemos cuidados primários e preventivos para toda a sua família para ajudá-lo a se manter saudável. Nossa equipe oferece tratamento, educação e suporte para que você se sinta confiante sobre sua saúde.
EN Getting care is simple at Jordan Valley. We offer primary and preventative care for your whole family to help you stay healthy. Our team provides treatment, education and support so you feel confident about your health.
PT Há uma conexão inseparável entre os havaianos nativos e sua terra: uma necessidade profundamente enraizada de proteger e cuidar, para que ela possa prover para as próximas gerações
EN There’s an inseparable connection between Native Hawaiians and their land – a deeply rooted need to protect and nurture so it can provide for generations to come
Portugāļu | Angļu |
---|---|
conexão | connection |
nativos | native |
terra | land |
profundamente | deeply |
enraizada | rooted |
gerações | generations |
PT Há uma conexão inseparável entre os havaianos nativos e sua terra: uma necessidade profundamente enraizada de proteger e cuidar, para que ela possa prover para as próximas gerações
EN There’s an inseparable connection between Native Hawaiians and their land – a deeply rooted need to protect and nurture so it can provide for generations to come
Portugāļu | Angļu |
---|---|
conexão | connection |
nativos | native |
terra | land |
profundamente | deeply |
enraizada | rooted |
gerações | generations |
PT Provou ser um desafio com todos os pequenos detalhes para cuidar, então fiz uma pesquisa, encontrei o Twilio e, em cinco minutos, tive uma chamada de vídeo, em vez de três semanas ou mais para fazer isso sozinho com o WebRTC."
EN It proved to be challenging with all the little details to take care of, so I did a search, found Twilio, and in five minutes I had a video call going—versus three weeks or more to do it on my own with WebRTC.”
Portugāļu | Angļu |
---|---|
provou | proved |
detalhes | details |
cuidar | care |
pesquisa | search |
encontrei | found |
twilio | twilio |
minutos | minutes |
chamada | call |
vídeo | video |
ou | or |
webrtc | webrtc |
PT Para mães como Desiré, esses abrigos muitas vezes não têm espaço privado para alimentar e cuidar dos filhos
EN For mothers like Desiré, these shelters often lack private space for feeding and caring for children
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mães | mothers |
espaço | space |
privado | private |
alimentar | feeding |
cuidar | caring |
filhos | children |
muitas vezes | often |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
PT O que é “cuidar” para Daniele Mencarelli? O escritor, “Prêmio Strega Giovani” 2020, fala sobre a importância da gentileza e do cuidado nas relações, em um mundo e em um tempo no qual o outro «é sempre uma possibilidade para...
EN What is care for Daniele Mencarelli? The writer and winner of the 2020 ‘Strega Giovani’ Prize tells us about the importance of kindness and care in relationships, in a world and at a time in which the other “is always...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
escritor | writer |
prêmio | prize |
importância | importance |
gentileza | kindness |
relações | relationships |
mundo | world |
tempo | time |
sempre | always |
PT Então mais do que nunca somos convidados a sermos protagonista nos processos sociais e certamente Co-governance é um caminho para ousarmos cuidar, um caminho para um mundo melhor.
EN So, now more than ever we are being invited to be protagonists in social processes, and Co-governance is certainly a path of caring, and a path to a more united world.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
processos | processes |
sociais | social |
certamente | certainly |
cuidar | caring |
mundo | world |
PT Vimos algumas equipes investirem esforços significativos em soluções manuais para esse problema e achamos que vale a pena avaliar se o Pactflow pode cuidar disso para você.
EN We've seen some teams invest significant effort in hand-crafting solutions to this problem and think it's worth assessing whether Pactflow can look after this for you.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vimos | seen |
equipes | teams |
esforços | effort |
significativos | significant |
soluções | solutions |
problema | problem |
avaliar | assessing |
pode | can |
PT Por uma recuperação verde com energias renováveis para cuidar de si mesmo e do planeta. Um crescimento sustentável e para todos. Construamos um futuro melhor.
EN Towards a green recovery with renewable energy to care for ourselves and the planet. Sustainable growth for all. Let's build a better future.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
recuperação | recovery |
energias | energy |
planeta | planet |
futuro | future |
PT A ausência de instalações sanitárias desagregadas por género é também uma fonte de vulnerabilidade para as alunas e professoras devido a estes riscos, e proporciona uma sobrecarga para aquelas que precisam de cuidar da sua higiene menstrual
EN An absence of single-sex bathroom facilities is also be a source of vulnerability for female students and teachers due to these risks, and provides a unique burden for those who need to manage their menstrual hygiene
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ausência | absence |
instalações | facilities |
fonte | source |
vulnerabilidade | vulnerability |
riscos | risks |
higiene | hygiene |
menstrual | menstrual |
PT Pequenas ações podem contribuir para gerar grandes mudanças. Junte-se a nós e assine o seu compromisso de viver o ano todo para cuidar do Planeta e da Humanidade.
EN Small actions can help generate big changes. Join us and make your commitment to live throughout the year to care for the planet and humanity.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
pequenas | small |
podem | can |
grandes | big |
mudanças | changes |
compromisso | commitment |
ano | year |
planeta | planet |
humanidade | humanity |
PT O que é “cuidar” para Daniele Mencarelli? O escritor, “Prêmio Strega Giovani” 2020, fala sobre a importância da gentileza e do cuidado nas relações, em um mundo e em um tempo no qual o outro «é sempre uma possibilidade para mim».
EN What is care for Daniele Mencarelli? The writer and winner of the 2020 ‘Strega Giovani’ Prize tells us about the importance of kindness and care in relationships, in a world and at a time in which the other “is always a possibility for me”.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
escritor | writer |
prêmio | prize |
importância | importance |
gentileza | kindness |
relações | relationships |
mundo | world |
tempo | time |
sempre | always |
possibilidade | possibility |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
PT E como a vida não é feita só de médias finais, você pode ter muito mais do que apenas apps para estudo no Setapp. Explore 100 ferramentas selecionadas para soltar a criatividade, ter mais produtividade e cuidar do Mac. Tudo em um só lugar.
EN Life is not all about GPAs, so in Setapp you get way more than just study apps. Explore 100 selected tools for creative endeavors, productivity, and Mac maintenance, all in one suite.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
estudo | study |
explore | explore |
selecionadas | selected |
produtividade | productivity |
mac | mac |
setapp | setapp |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
PT Para mães como Desiré, esses abrigos muitas vezes não têm espaço privado para alimentar e cuidar dos filhos
EN For mothers like Desiré, these shelters often lack private space for feeding and caring for children
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mães | mothers |
espaço | space |
privado | private |
alimentar | feeding |
cuidar | caring |
filhos | children |
muitas vezes | often |
PT Por uma recuperação verde com energias renováveis para cuidar de si mesmo e do planeta. Um crescimento sustentável e para todos. Construamos um futuro melhor.
EN Towards a green recovery with renewable energy to care for ourselves and the planet. Sustainable growth for all. Let's build a better future.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
recuperação | recovery |
energias | energy |
planeta | planet |
futuro | future |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
PT Confie no Fairmont para cuidar de todos os detalhes com um serviço impecável, para que você possa aproveitar seu precioso tempo de lazer e tornar o trabalho um prazer.
EN Trust Fairmont to take care of every detail with impeccable service, so you can enjoy your valuable leisure time and make work a pleasure.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confie | trust |
fairmont | fairmont |
detalhes | detail |
impecável | impeccable |
precioso | valuable |
tempo | time |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem