EN Your personal data will therefore be kept for the following periods (or, where there is no fixed period, the following factors will be used to determine how long it is kept):
Tulkot "pandemic have kept" uz Portugāļu
Rāda 50 no 50 frāzes "pandemic have kept" tulkojumiem no Angļu uz Portugāļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Portugāļu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Angļu uz Portugāļu no pandemic have kept
Angļu
Portugāļu
PT Os seus dados pessoais serão, portanto, conservados durante os períodos seguintes (ou, quando não houver um período fixo, serão utilizados os seguintes factores para determinar quanto tempo são conservados):
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| fixed | fixo |
| factors | factores |
| used | utilizados |
| data | dados |
| be | ser |
| or | ou |
| periods | períodos |
| period | período |
| the | os |
| long | tempo |
| personal | pessoais |
| is | houver |
| determine | determinar |
| your | seus |
| following | seguintes |
| therefore | portanto |
| there | não |
| will be | serão |
EN The money is also kept in segregated accounts, which means it is kept separate from company funds
PT O dinheiro também é mantido em contas segregadas, o que significa que ele é mantido separado dos fundos da companhia
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| kept | mantido |
| accounts | contas |
| means | significa |
| separate | separado |
| company | companhia |
| is | é |
| funds | fundos |
| the | o |
| money | dinheiro |
| in | em |
| it | ele |
| also | também |
| from | dos |
EN Your personal data will therefore be kept for the following periods (or, where there is no fixed period, the following factors will be used to determine how long it is kept):
PT Os seus dados pessoais serão, portanto, conservados durante os períodos seguintes (ou, quando não houver um período fixo, serão utilizados os seguintes factores para determinar quanto tempo são conservados):
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| fixed | fixo |
| factors | factores |
| used | utilizados |
| data | dados |
| be | ser |
| or | ou |
| periods | períodos |
| period | período |
| the | os |
| long | tempo |
| personal | pessoais |
| is | houver |
| determine | determinar |
| your | seus |
| following | seguintes |
| therefore | portanto |
| there | não |
| will be | serão |
EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers
PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| insecurity | insegurança |
| pandemic | pandemia |
| children | crianças |
| school | escola |
| quake | terremoto |
| affecting | afetando |
| teachers | professores |
| last | últimos |
| months | meses |
| years | anos |
| hundreds | centenas |
| the | o |
| million | milhões |
| of | de |
| and | e |
| two | dois |
| with | nos |
EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers
PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| insecurity | insegurança |
| pandemic | pandemia |
| children | crianças |
| school | escola |
| quake | terremoto |
| affecting | afetando |
| teachers | professores |
| last | últimos |
| months | meses |
| years | anos |
| hundreds | centenas |
| the | o |
| million | milhões |
| of | de |
| and | e |
| two | dois |
| with | nos |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| fact | verdade |
| pandemic | pandemia |
| spending | gastos |
| concerns | preocupações |
| be | ser |
| extremely | extremamente |
| the | a |
| compared to | comparado |
| more | mais |
| will be | serão |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| fact | verdade |
| pandemic | pandemia |
| spending | gastos |
| concerns | preocupações |
| be | ser |
| extremely | extremamente |
| the | a |
| compared to | comparado |
| more | mais |
| will be | serão |
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| fact | verdade |
| pandemic | pandemia |
| spending | gastos |
| concerns | preocupações |
| be | ser |
| extremely | extremamente |
| the | a |
| compared to | comparado |
| more | mais |
| will be | serão |
EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.
PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| control | controle |
| pandemic | pandemia |
| countries | países |
| must | devem |
| accelerate | acelerar |
| helping | ajudando |
| vaccinate | vacinar |
| populations | populações |
| workers | profissionais |
| income | renda |
| health | saúde |
| in | em |
| of | de |
| to | alta |
| and | e |
| the | o |
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| production | produção |
| materials | matérias |
| caused | causada |
| measures | medidas |
| control | controle |
| shortage | escassez |
| employees | funcionários |
| illness | doença |
| quarantine | quarentena |
| or | ou |
| with | juntamente |
| by | com |
| during | durante |
| of | de |
| the | a |
| due to | devido |
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy, with only 3% of people in low-income countries having been fully vaccinated. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia provocada pelo homem, com apenas 3% das pessoas em países de baixa renda sendo totalmente vacinadas. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| countries | países |
| must | devem |
| lead | liderar |
| vaccinate | vacinar |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| low | baixa |
| income | renda |
| now | agora |
| people | pessoas |
| fully | totalmente |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| is | é |
| in | em |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| this | essa |
EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.
PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| control | controle |
| pandemic | pandemia |
| countries | países |
| must | devem |
| accelerate | acelerar |
| helping | ajudando |
| vaccinate | vacinar |
| populations | populações |
| workers | profissionais |
| income | renda |
| health | saúde |
| in | em |
| of | de |
| to | alta |
| and | e |
| the | o |
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| now | agora |
| must | devem |
| lead | liderar |
| vaccinate | vacinar |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| is | é |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| this | essa |
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
PT O início da pandemia de Covid-19 em todo o mundo levou também à propagação de uma ciberpandemia, com um aumento alarmante de violações da segurança do correio electrónico, abuso de domínio e ataques de phishing
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| onset | início |
| led | levou |
| alarming | alarmante |
| increase | aumento |
| correio | |
| security | segurança |
| breaches | violações |
| domain | domínio |
| abuse | abuso |
| phishing | phishing |
| attacks | ataques |
| spread | propagação |
| pandemic | pandemia |
| a | um |
| the | o |
| cyber | e |
| in | em |
| worldwide | em todo o mundo |
| also | também |
| of | do |
| to | a |
EN This is one of the factors which have to be kept in mind while using any service. With CDN77 you have to pay for two services: First for storing your files and second, for serving them.
PT Este é um dos fatores que devemos ter em mente ao usar qualquer serviço. Com o CDN77 você tem que pagar por dois serviços: primeiro, para armazenar seus arquivos e, segundo, para atendê-los.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| factors | fatores |
| mind | mente |
| is | é |
| files | arquivos |
| the | o |
| service | serviço |
| services | serviços |
| this | este |
| in | em |
| storing | armazenar |
| with | usar |
| you | você |
| of | dos |
| first | primeiro |
| second | segundo |
| your | seus |
| and | e |
| them | os |
EN “Attacks that would otherwise make our site slow or entirely inaccessible get blocked by Cloudflare. Because of this protection, the 1,600 sites we have on Cloudflare are kept online and our community keeps coming back to enjoy them.”
PT “Ataques que poderiam deixar nossos sites lentos ou totalmente inacessíveis, são bloqueados pela Cloudflare. Graças a essa proteção, os 1.600 sites que temos na Cloudflare estão sempre on-line e a nossa comunidade sempre volta para usá-los”.
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
PT Como nossos funcionários não precisaram lidar com aplicativos que não foram projetados para acesso remoto, nossa plataforma continuou funcionando sem problemas e nossa base de clientes não sofreu nenhuma interrupção no atendimento."
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| customer | clientes |
| employees | funcionários |
| access | acesso |
| platform | plataforma |
| apps | aplicativos |
| base | base |
| remote | remoto |
| no | sem |
| our | nossos |
| and | e |
EN Once you click on “contact,” you can easily assign your writing work to this person alone, which means that other content writers will not have access to it. The assignment is kept private.
PT Depois de clicar em ?contato?, você pode facilmente atribuir o seu trabalho escrito para essa pessoa, o que significa que outros redatores de conteúdo não terão acesso a ele. A atribuição é privada.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| click | clicar |
| easily | facilmente |
| assign | atribuir |
| work | trabalho |
| other | outros |
| assignment | atribuição |
| contact | contato |
| access | acesso |
| will | terão |
| is | é |
| person | pessoa |
| private | privada |
| content | conteúdo |
| the | o |
| can | pode |
| means | significa |
| it | ele |
| you | você |
| not | não |
| this | essa |
EN We have a platform where we can say ‘yes’ to customers who need our help … That platform has kept us going and growing."
PT Temos uma plataforma onde podemos dizer ‘sim’ aos clientes que precisam de nossa ajuda…essa plataforma nos manteve caminhando e crescendo.”
EN If you don't have one of the domains listed above, your ownership information is kept private. Depending on your registrar, some ownership fields display when domain privacy is on:
PT Se você não tiver um dos domínios listados acima, suas informações de propriedade serão mantidas privadas. Dependendo do seu registrador, alguns campos de propriedade serão exibidos quando a privacidade do domínio estiver ligada:
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| listed | listados |
| information | informações |
| depending | dependendo |
| registrar | registrador |
| fields | campos |
| display | exibidos |
| if | se |
| ownership | propriedade |
| privacy | privacidade |
| domains | domínios |
| domain | domínio |
| the | a |
| when | quando |
| on | ligada |
| above | acima |
| you | você |
| one | um |
| of | do |
| is | estiver |
EN Bahia Blanca, in southern Argentina, is a very windy city where the trees help to form ?natural barriers? against the constant wind, so that the houses can be kept warmer and have protection from the Sun in summer
PT Bahia Blanca, no sul da Argentina, é uma cidade com muito vento, onde as árvores contribuem para formar “barreiras naturais” contra o vento constante, para que as casas possam se manter mais aquecidas e, no verão, tenham uma proteção para o sol
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| southern | sul |
| argentina | argentina |
| city | cidade |
| natural | naturais |
| barriers | barreiras |
| constant | constante |
| wind | vento |
| houses | casas |
| can | possam |
| protection | proteção |
| sun | sol |
| summer | verão |
| a | uma |
| very | muito |
| against | contra |
| and | e |
| to | para |
| is | que |
EN Before it was work, or my life was treating me in such a way that it would have been harder to move on unless it was with figure skating, so I kept practising
PT Antes, era trabalho, ou a minha vida estava me tratando de um jeito que seria difícil seguir em frente se não fosse com a patinação artística, então continuei treinando
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| harder | difícil |
| skating | patinação |
| or | ou |
| me | me |
| a | um |
| work | trabalho |
| life | vida |
| in | em |
| way | de |
| would | seria |
| my | minha |
| before | antes |
| it | não |
| to | a |
| so | então |
EN Those data will be kept whilst you remain as a user of the web, until the corresponding procedures have been completed or, in absence of, during a maximum period of one month, after which they shall be deleted.
PT Tais dados serão conservados enquanto você mantiver a condição de usuário deste site e até a finalização das diligências correspondentes ou, não sendo assim, durante o prazo máximo de um mês, após o qual os dados serão eliminados.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| user | usuário |
| web | site |
| corresponding | correspondentes |
| maximum | máximo |
| a | um |
| or | ou |
| month | mês |
| data | dados |
| be | ser |
| you | você |
| period | prazo |
| of | de |
| during | durante |
| the | o |
| will be | serão |
EN The most common functions are kept at the foreground, while less common and more complex functions have been moved to the background to increase ease of use
PT As funções mais comuns são mantidas em primeiro plano, enquanto as funções menos comuns e mais complexas foram movidas para o segundo plano para aumentar a facilidade de uso
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| less | menos |
| ease | facilidade |
| complex | complexas |
| functions | funções |
| common | comuns |
| of | de |
| use | uso |
| the | o |
| are | são |
| and | e |
| more | mais |
| increase | aumentar |
EN I have 2 double bedrooms to let in my home in south Birmingham. The house is well kept and of modern decoration. It has a large kitchen, with a di...
PT Eu tenho 2 quartos duplos para deixar na minha casa no sul de Birmingham. A casa está bem conservados e de uma decoração moderna. Ele tem uma grand...
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| birmingham | birmingham |
| modern | moderna |
| decoration | decoração |
| i | eu |
| well | bem |
| bedrooms | quartos |
| my | minha |
| south | sul |
| the | a |
| a | uma |
| is | está |
| i have | tenho |
| it | ele |
| to | deixar |
| home | casa |
| and | e |
| of | de |
EN You talked to us about the flexibility of your coach, Patxi. What other qualities of his, together with your own, have kept you in the game for so long?
PT Você destaca a flexibilidade de seu treinador, Patxi, que outras qualidades dele, unidas às suas próprias, permitiram que você não desistisse nunca?
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| flexibility | flexibilidade |
| coach | treinador |
| other | outras |
| qualities | qualidades |
| with | nunca |
| the | a |
| you | você |
| of | de |
EN Now to the kitchen cabinets themselves. The Fronts are quite classic kept in the American Shaker style and have the Color "noble gray".
PT Agora, para os próprios armários da cozinha. O As frentes são bastante clássicas mantido no estilo American Shaker e ter o Cor "cinza nobre
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| kitchen | cozinha |
| fronts | frentes |
| quite | bastante |
| kept | mantido |
| style | estilo |
| noble | nobre |
| american | american |
| now | agora |
| in | no |
| gray | cinza |
| color | cor |
| are | são |
| and | e |
| to | para |
| the | o |
EN Additionally, your emails will be sent and kept on your hosting if you have an email address.
PT Além disso, seus e-mails serão enviados e mantidos em sua hospedagem se você tiver um endereço de e-mail.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| kept | mantidos |
| hosting | hospedagem |
| be | ser |
| if | se |
| an | um |
| on | em |
| additionally | além disso |
| sent | enviados |
| address | endereço |
| you | você |
| your | seus |
| and | e |
| will be | serão |
| you have | tiver |
EN The owner of the contract decides the purposes for which this information is subsequently used, who will have access, and for how long the information is kept
PT É o titular do contrato que decide qual é a utilização que será dada a estas informações, quem terá acesso a estas e durante quanto tempo serão mantidas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| contract | contrato |
| decides | decide |
| access | acesso |
| used | utilização |
| information | informações |
| of | do |
| is | é |
| long | tempo |
| and | e |
| the | o |
| how | quanto |
| will | serão |
| have | terá |
| who | quem |
| owner | ter |
EN The fleet manager has decided the various purposes for which the data collected from your vehicle and the Apps will be used, who will have access to it, and for how long the information is kept
PT O gestor de frotas decidiu as várias finalidades para as quais os dados recolhidos do veículo e das aplicações serão utilizados, quem terá acesso a esses dados e o período de tempo de armazenamento dessas informações
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| manager | gestor |
| decided | decidiu |
| various | várias |
| used | utilizados |
| be | ser |
| access | acesso |
| information | informações |
| data | dados |
| apps | aplicações |
| vehicle | veículo |
| and | e |
| the | o |
| who | quem |
| will be | serão |
EN However if you have purchased any perpetual product licences your personal data will be kept indefinitely
PT No entanto, se você tiver comprado quaisquer licenças perpétuas de produtos, seus dados pessoais serão mantidos indefinidamente
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| purchased | comprado |
| licences | licenças |
| kept | mantidos |
| indefinitely | indefinidamente |
| if | se |
| data | dados |
| be | ser |
| product | produtos |
| personal | pessoais |
| you | você |
| your | seus |
| you have | tiver |
| will be | serão |
EN Once the tutorial is complete you?ll have a working 3D environment that can be shared with others, or kept private for only those who you choose to share it with.
PT Assim que o tutorial for concluído, você terá um ambiente 3D funcional que pode ser compartilhado com outras pessoas ou mantido privado apenas para aqueles com quem você decidir compartilhá-lo.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| tutorial | tutorial |
| environment | ambiente |
| others | outras |
| kept | mantido |
| or | ou |
| the | o |
| a | um |
| can | pode |
| you | você |
| be | ser |
| choose | que |
| to | assim |
| who | quem |
| it | lo |
| have | terá |
| shared | com |
| those who | aqueles |
EN Once the tutorial is complete you?ll have a working 3D environment that can be shared with others, or kept private for only those who you choose to share it with
PT Assim que o tutorial for concluído, você terá um ambiente 3D funcional que pode ser compartilhado com outras pessoas ou mantido privado apenas para aqueles com quem você decidir compartilhá-lo
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| tutorial | tutorial |
| environment | ambiente |
| others | outras |
| kept | mantido |
| or | ou |
| the | o |
| a | um |
| can | pode |
| you | você |
| be | ser |
| choose | que |
| to | assim |
| who | quem |
| it | lo |
| have | terá |
| shared | com |
| those who | aqueles |
EN Or you might have kept your hands on the Amazon Alexa, Google Assistant powered-speakers, or Siri?s HomeKit for the smart home service
PT Ou você pode ter mantido suas mãos no Amazon Alexa, nas caixas de som com Google Assistant ou no HomeKit da Siri para o serviço de casa inteligente
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| kept | mantido |
| hands | mãos |
| assistant | assistant |
| siri | siri |
| homekit | homekit |
| smart | inteligente |
| service | serviço |
| or | ou |
| amazon | amazon |
| alexa | alexa |
| the | o |
| for | de |
| you | você |
| home | casa |
| might | você pode |
| on | no |
EN We have a platform where we can say ‘yes’ to customers who need our help … That platform has kept us going and growing."
PT Temos uma plataforma onde podemos dizer ‘sim’ aos clientes que precisam de nossa ajuda…essa plataforma nos manteve caminhando e crescendo.”
EN If an attacker steals the database, the content of the database is encrypted and inaccessible as the attacker does not have access to the Luna Cloud HSM for Oracle TDE where the KEK is kept.
PT Se um hacker roubar o banco de dados, o conteúdo do banco estará criptografado e inacessível, pois o hacker não tem acesso ao HSM Luna Cloud para Oracle TDE onde a KEK é mantida.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| encrypted | criptografado |
| access | acesso |
| luna | luna |
| cloud | cloud |
| hsm | hsm |
| kept | mantida |
| oracle | oracle |
| if | se |
| an | um |
| content | conteúdo |
| is | é |
| database | banco de dados |
| tde | tde |
| the | o |
| where | onde |
| of | do |
| and | e |
EN Those data will be kept whilst you remain as a user of the web, until the corresponding procedures have been completed or, in absence of, during a maximum period of one month, after which they shall be deleted.
PT Tais dados serão conservados enquanto você mantiver a condição de usuário deste site e até a finalização das diligências correspondentes ou, não sendo assim, durante o prazo máximo de um mês, após o qual os dados serão eliminados.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| user | usuário |
| web | site |
| corresponding | correspondentes |
| maximum | máximo |
| a | um |
| or | ou |
| month | mês |
| data | dados |
| be | ser |
| you | você |
| period | prazo |
| of | de |
| during | durante |
| the | o |
| will be | serão |
EN I have 2 double bedrooms to let in my home in south Birmingham. The house is well kept and of modern decoration. It has a large kitchen, with a di...
PT Eu tenho 2 quartos duplos para deixar na minha casa no sul de Birmingham. A casa está bem conservados e de uma decoração moderna. Ele tem uma grand...
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| birmingham | birmingham |
| modern | moderna |
| decoration | decoração |
| i | eu |
| well | bem |
| bedrooms | quartos |
| my | minha |
| south | sul |
| the | a |
| a | uma |
| is | está |
| i have | tenho |
| it | ele |
| to | deixar |
| home | casa |
| and | e |
| of | de |
EN If you’ve kept up with the most recent best-selling record lists, you may have a pretty good idea of what the Discogs Community is most excited about
PT Há milhões de pedidos concluídos a cada ano no Discogs de vendedores ao redor do mundo
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| discogs | discogs |
| the | a |
| with | redor |
| a | cada |
| of | do |
EN How investments in gender equality have kept health systems running during COVID-19 Even before COVID-19, investments in health systems—and especially female health workers—were too low
PT Como os investimentos em igualdade de gênero mantiveram os sistemas de saúde em funcionamento durante a COVID-19 Mesmo antes da COVID-19, os investimentos em sistemas de saúde – e especialmente nas trabalhadoras de saúde – eram muito baixos
EN If you don't have one of the domains listed above, your ownership information is kept private. Depending on your registrar, some ownership fields display when domain privacy is on:
PT Se você não tiver um dos domínios listados acima, suas informações de propriedade serão mantidas privadas. Dependendo do seu registrador, alguns campos de propriedade serão exibidos quando a privacidade do domínio estiver ligada:
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| listed | listados |
| information | informações |
| depending | dependendo |
| registrar | registrador |
| fields | campos |
| display | exibidos |
| if | se |
| ownership | propriedade |
| privacy | privacidade |
| domains | domínios |
| domain | domínio |
| the | a |
| when | quando |
| on | ligada |
| above | acima |
| you | você |
| one | um |
| of | do |
| is | estiver |
EN Some very important people have famously kept a personal diary: Frida Kahlo, Leonardo da Vinca, Marie Curie, and Charles Darwin, to name ?
PT Em momentos de estresse, muitas vezes nos dizem para “respirar fundo”. Será que isso realmente ajuda? Ajuda, todo mundo sabe. Mas talvez ?
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| name | de |
| to | para |
EN Elegant, well-kept rooms and suites, some of which have a balcony, and welcoming and spacious family rooms
PT Quartos e suítes elegantes e bem cuidados, alguns com varanda; quartos espaçosos e agradáveis para famílias
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| elegant | elegantes |
| family | famílias |
| rooms | quartos |
| suites | suítes |
| balcony | varanda |
| well | bem |
| and | e |
| a | alguns |
EN I’m currently working from house 5 days a week so am house most of the time. We have a happy home, which we look after. The house is kept clean a...
PT Atualmente, estou trabalhando em casa 5 dias por semana, então estou em casa a maior parte do tempo. Temos um lar feliz, do qual cuidamos. A casa é...
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| currently | atualmente |
| is | é |
| time | tempo |
| a | um |
| week | semana |
| we | temos |
| working | trabalhando |
| happy | feliz |
| days | dias |
| of | do |
| am | estou |
| the | a |
| so | então |
| house | em |
| home | casa |
| which | o |
EN We were very happy with the work they performed. They have kept the pace and guaranteed that we are on the right track.
PT Ficamos muito felizes com o trabalho que realizaram. Eles mantiveram o ritmo e garantiram que estávamos no caminho certo.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| happy | felizes |
| pace | ritmo |
| track | caminho |
| the | o |
| we | estávamos |
| work | trabalho |
| very | muito |
| that | que |
| and | e |
| were | está |
EN You talked to us about the flexibility of your coach, Patxi. What other qualities of his, together with your own, have kept you in the game for so long?
PT Você destaca a flexibilidade de seu treinador, Patxi, que outras qualidades dele, unidas às suas próprias, permitiram que você não desistisse nunca?
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| flexibility | flexibilidade |
| coach | treinador |
| other | outras |
| qualities | qualidades |
| with | nunca |
| the | a |
| you | você |
| of | de |
EN Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: “Throughout the pandemic, we have seen how central digital technologies have become in our lives
PT Thierry Breton, Comissário do Mercado Interno, acrescentou: «Ao longo da pandemia apercebemo-nos de que as tecnologias digitais passaram a ser um elemento central nas nossas vidas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| commissioner | comissário |
| market | mercado |
| throughout | longo |
| pandemic | pandemia |
| central | central |
| lives | vidas |
| technologies | tecnologias |
| digital | digitais |
| our | nossas |
| internal | interno |
| the | as |
EN “In 2016 we could never have imagined that within four years the schools would have to close due to a global pandemic and that digital education would be key to providing continuity for the teaching and learning
PT ?Em 2016 não poderíamos imaginar que em quatro anos as escolas teriam que fechar devido a uma pandemia global e que a educação digital seria a chave para dar continuidade ao ensino e à aprendizagem
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| schools | escolas |
| key | chave |
| continuity | continuidade |
| and | e |
| could | poderíamos |
| years | anos |
| pandemic | pandemia |
| global | global |
| to | ao |
| digital | digital |
| education | educação |
| learning | aprendizagem |
| teaching | ensino |
| in | em |
| close | fechar |
| due | devido |
| the | as |
| have | dar |
| four | quatro |
| that | que |
EN Facebook Messenger customer service interactions may have spiked in 2020 because of the pandemic, but customers have clearly grown attached to the channel – meaning businesses should learn to love it, too.
PT As interações do atendimento ao cliente via Facebook Messenger podem ter atingido o ápice em 2020 por causa da pandemia, mas os clientes claramente ficaram apegados ao canal... E isso significa que as empresas precisam aprender a amá-lo também.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| interactions | interações |
| messenger | messenger |
| pandemic | pandemia |
| clearly | claramente |
| channel | canal |
| businesses | empresas |
| of | do |
| may | podem |
| because | causa |
| learn | aprender |
| to | ao |
| in | em |
| but | mas |
| service | atendimento |
| customer | cliente |
| customers | clientes |
| the | o |
| have | ficaram |
EN With that philosophy in mind, we set out to design a very flexible system for deciding where keys can be kept
PT Com essa filosofia em mente, nos propusemos a desenvolver um sistema muito flexível para decidir onde as chaves podem ser mantidas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| philosophy | filosofia |
| mind | mente |
| flexible | flexível |
| system | sistema |
| deciding | decidir |
| keys | chaves |
| design | desenvolver |
| a | um |
| where | onde |
| in | em |
| we | nos |
| very | muito |
| be | ser |
| can | podem |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
pandemic have kept pandemic have left kept online kept kept confidential kept private kept informed kept secret you’ve kept kept simple unstructured data kept users aren’t kept kept taking kept exclusively kept away kept accurate kept around always kept best kept secrets kept indefinitely kept safe kept things kept under ve kept kept according had kept kept strictly confidential should be kept kept separate kept secure kept current kept using kept secrets world kept kept going kept fully informed green asparagus kept kept the cast animals are kept kept entertained kept only those kept in mind kept in licensed roads kept clear had kept me quality kept untouched kept insights hidden he kept logs are kept kept telling meTulkojiet pandemic have kept citā valodā
Arābu 
Franču 
Holandiešu 
Indonēzietis 
Itāļu 
Japāņi 
Korejiešu 
Krievu 
Norvēģu 
Portugāļu 
Poļu 
Somu 
Spāņu valoda 
Turku 
Ungāru valoda 
Vjetnamietis 
Vācu 
Zviedru 
Čehu 
Ķīniešu