PT Como nossos funcionários não precisaram lidar com aplicativos que não foram projetados para acesso remoto, nossa plataforma continuou funcionando sem problemas e nossa base de clientes não sofreu nenhuma interrupção no atendimento."
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
PT Como nossos funcionários não precisaram lidar com aplicativos que não foram projetados para acesso remoto, nossa plataforma continuou funcionando sem problemas e nossa base de clientes não sofreu nenhuma interrupção no atendimento."
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
Portugāļu | Angļu |
---|---|
aplicativos | apps |
remoto | remote |
clientes | customer |
PT Ele continuou explicando que seus colegas de trabalho podiam realizar análises ad hoc com a plataforma Wiser sempre que houvesse um evento especial retail ou período promocional
EN He went on to explain that his coworkers could perform ad hoc analyses with the Wiser platform whenever there was a special retail event or promotional period
Portugāļu | Angļu |
---|---|
podiam | could |
análises | analyses |
ad | ad |
wiser | wiser |
um | a |
evento | event |
especial | special |
retail | retail |
ou | or |
período | period |
promocional | promotional |
PT Nos anos seguintes, nossa equipe continuou com o foco na exploração e na modelagem 3D de centenas de cidades, países e planetas e, com o tempo, introduziu o Google Maps, Street View, SketchUp e Panoramio, entre outros produtos.
EN In the years that followed, our team continued its focus on exploration and 3D modeling of hundreds of cities, countries, and planets, and over time introduced Google Maps, Street View, SketchUp, and Panoramio, among other products.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
equipe | team |
foco | focus |
exploração | exploration |
modelagem | modeling |
cidades | cities |
países | countries |
planetas | planets |
introduziu | introduced |
street | street |
view | view |
sketchup | sketchup |
outros | other |
PT A Geografia de Ptolomeu, escrita no século II e impressa em 1618-1619 por Isaac Elzevier, continuou sendo um livro fundamental até o século XVII.
EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
século | century |
impressa | printed |
fundamental | fundamental |
isaac | isaac |
PT Em 2020, 168 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária - um número que continuou a crescer na última década.
EN In 2020, 168 million people need humanitarian assistance — a number that has continued to grow over the last decade.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
pessoas | people |
assistência | assistance |
última | last |
década | decade |
PT Aberto por Nick Suclescy e herdado por sua família, o restaurante continuou verdadeiro às suas raízes
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
Portugāļu | Angļu |
---|---|
família | family |
restaurante | restaurant |
verdadeiro | true |
raízes | roots |
PT Aberto por Nick Suclescy e herdado por sua família, o restaurante continuou verdadeiro às suas raízes
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
Portugāļu | Angļu |
---|---|
família | family |
restaurante | restaurant |
verdadeiro | true |
raízes | roots |
PT Babu continuou com as versões da PlayFair, mas reescreveu grande parte do aplicativo para remover a dependência de dependências não-GPL
EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies
Portugāļu | Angļu |
---|---|
grande | much |
dependência | reliance |
PT 92% de redução no número de aplicativos (de 13 aplicativo em desktop para atendentes, somente 1 continuou em uso)
EN 92% reduction in applications (13 Agent Desktop applications reduced to 1)
Portugāļu | Angļu |
---|---|
desktop | desktop |
PT O Diretor-Gerente da Serif, Ashley Hewson, disse: “Durante quase um ano a pandemia do COVID-19 continuou afetando gravemente as pessoas pelo mundo, inclusive a comunidade de criação de conteúdo.
EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “For almost a year, the COVID-19 pandemic has continued to severely impact people all over the world, not least in the creative community.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
serif | serif |
disse | says |
um | a |
ano | year |
ashley | ashley |
PT O que começou como uma joint venture evoluiu para uma subsidiária integral, que continuou a expandir o seu escopo de atividades, de orgânicos à sustentabilidade e muito mais.
EN What began as a joint venture grew into a wholly owned business that continued to expand its scope of activities from organic to sustainability and beyond.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
começou | began |
venture | venture |
expandir | expand |
escopo | scope |
orgânicos | organic |
sustentabilidade | sustainability |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT A situação de segurança no Afeganistão continuou a se deteriorar em agosto de 2021
EN The security situation in Afghanistan continued to deteriorate in August 2021
Portugāļu | Angļu |
---|---|
a | the |
situação | situation |
segurança | security |
afeganistão | afghanistan |
agosto | august |
PT Ao longo das horas e dias seguintes, Ida diminuiu a velocidade, mas continuou no caminho da destruição, lançando tornados e inundações repentinas em todo o Nordeste, antes de partir para o mar
EN Over the course of the following hours and days, Ida slowed down, but continued on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast, before moving out to sea
Portugāļu | Angļu |
---|---|
dias | days |
mas | but |
destruição | destruction |
nordeste | northeast |
mar | sea |
ida | ida |
PT Mas ela continuou a encontrar uma maneira, fazendo seus próprios uniformes escolares e ingressando no programa TEFSA da CARE, que ensina aos alunos como economizar dinheiro e sobre a importância da educação e os perigos do casamento precoce.
EN But she continued to find a way, making her own school uniforms and joining CARE’s TEFSA program, which teaches students how to save money, and about the importance of education and the dangers of early marriage.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
maneira | way |
fazendo | making |
programa | program |
care | care |
ensina | teaches |
alunos | students |
dinheiro | money |
importância | importance |
educação | education |
perigos | dangers |
casamento | marriage |
PT A CARE USA também continuou a usar o recurso “Escolha quem pode comentar”, limitando quem pode comentar para proteger as pessoas da desinformação associada à vacina.
EN CARE USA also continued to use the “Choose Who Can Comment” feature limiting who could comment to protect people from misinformation associated with the vaccine.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
care | care |
recurso | feature |
escolha | choose |
comentar | comment |
limitando | limiting |
pessoas | people |
desinformação | misinformation |
associada | associated |
vacina | vaccine |
PT O anúncio de melhor desempenho da primeira série serviu como nosso controle e continuou a impulsionar o aumento mais positivo na importância da vacina, onde demonstrou um aumento de +3.6 pontos entre homens de 25-34 anos.
EN The strongest performing ad from the first series served as our control and continued to drive the most positive lift in the vaccine’s importance where it demonstrated a +3.6 point lift among 25-34 year old men.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
anúncio | ad |
desempenho | performing |
série | series |
nosso | our |
controle | control |
impulsionar | drive |
positivo | positive |
importância | importance |
vacina | vaccine |
demonstrou | demonstrated |
homens | men |
s | s |
pontos | point |
PT Patinação artística é muito popular na Rússia, e depois do sucesso da equipe em Turim 2006, em que ganhamos três ouros e um bronze, sua popularidade continuou a crescer
EN Figure skating is also very popular in Russia, and following the team's success at Turin 2006, when we won three golds and a bronze, its popularity has continued to grow
Portugāļu | Angļu |
---|---|
patinação | skating |
popular | popular |
rússia | russia |
sucesso | success |
equipe | team |
bronze | bronze |
popularidade | popularity |
s | s |
PT EE continuou sua implementação 5G, adicionando mais 13 cidades do Reino Unido à sua lista de cobertura em constante expansão.
EN EE says it is set to achieve the milestone of reaching one million active 5G customers this month.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
à | the |
ee | ee |
PT Após a aquisição da OSA pela Avocent em 2004, Thomas continuou atuando como Chefe de Tecnologia da divisão Software e Soluções Embutida da Avocent até 2006
EN After OSA’s acquisition by Avocent in 2004, Thomas continued to serve as the CTO of Avocent’s Embedded Software and Solutions division until 2006
Portugāļu | Angļu |
---|---|
aquisição | acquisition |
divisão | division |
soluções | solutions |
osa | osa |
s | s |
avocent | avocent |
thomas | thomas |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
oficial | officer |
suíço | swiss |
atualmente | now |
icônico | iconic |
exército | army |
criando | creating |
capaz | able |
cenário | stage |
mundial | world |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Durante o ano de 2019, o grupo Iberdrola, por meio de sua filial de Distribuição, continuou concentrando seus esforços na área de P&D para o desenvolvimento e expansão das redes inteligentes e da digitalização da rede.
EN During 2019, the Iberdrola group's Distribution subsidiary i-DE has continued organizing its efforts in the R&D area to develop and expand smart grids and grid digitisation.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
grupo | group |
distribuição | distribution |
esforços | efforts |
área | area |
amp | amp |
d | d |
inteligentes | smart |
digitalização | digitisation |
PT Como seu crânio não tinha o suporte e a proteção de um implante, a saúde de Adriana continuou piorando
EN With her skull lacking the support and protection of an implant, Adriana’s health continued to decline
Portugāļu | Angļu |
---|---|
crânio | skull |
proteção | protection |
um | an |
implante | implant |
saúde | health |
adriana | adriana |
PT A parede que dividia os espaços foi removida em 1935, mas a decoração continuou praticamente a mesma desde que o hotel abriu as portas
EN The wall between the rooms was removed in 1935, but otherwise the décor appears much as it would have been when the hotel first opened
Portugāļu | Angļu |
---|---|
parede | wall |
espaços | rooms |
decoração | décor |
hotel | hotel |
abriu | opened |
PT E Niala Boodhoo está falando sobre a arte da entrevista”, ela continuou
EN And Niala Boodhoo is talking about the art of interview,” she continued
Portugāļu | Angļu |
---|---|
falando | talking |
sobre | about |
arte | art |
entrevista | interview |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
oficial | officer |
suíço | swiss |
atualmente | now |
icônico | iconic |
exército | army |
criando | creating |
capaz | able |
cenário | stage |
mundial | world |
PT Elon Musk continuou a promover o DOGE em uma entrevista à Time Magazine após ser eleito Personalidade do Ano de 2021 da Time.
EN DOGE will be the only cryptocurrency that Tesla currently supports once payments begin.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
doge | doge |
PT O que começou como uma joint venture evoluiu para uma subsidiária integral, que continuou a expandir o seu escopo de atividades, de orgânicos à sustentabilidade e muito mais.
EN What began as a joint venture grew into a wholly owned business that continued to expand its scope of activities from organic to sustainability and beyond.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
começou | began |
venture | venture |
expandir | expand |
escopo | scope |
orgânicos | organic |
sustentabilidade | sustainability |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
basílica | basilica |
cúpula | dome |
giacomo | giacomo |
michelangelo | michelangelo |
porta | porta |
carlo | carlo |
maderno | maderno |
PT Em 2020, 168 milhões de pessoas precisaram de assistência humanitária – um número que continuou a crescer na última década.
EN In 2020, 168 million people needed humanitarian assistance — a number that has continued to grow over the last decade.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
pessoas | people |
assistência | assistance |
última | last |
década | decade |
PT A CARE USA também continuou a usar o recurso “Escolha quem pode comentar”, limitando quem pode comentar para proteger as pessoas da desinformação associada à vacina.
EN CARE USA also continued to use the “Choose Who Can Comment” feature limiting who could comment to protect people from misinformation associated with the vaccine.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
care | care |
recurso | feature |
escolha | choose |
comentar | comment |
limitando | limiting |
pessoas | people |
desinformação | misinformation |
associada | associated |
vacina | vaccine |
PT O anúncio de melhor desempenho da primeira série serviu como nosso controle e continuou a impulsionar o aumento mais positivo na importância da vacina, onde demonstrou um aumento de +3.6 pontos entre homens de 25-34 anos.
EN The strongest performing ad from the first series served as our control and continued to drive the most positive lift in the vaccine’s importance where it demonstrated a +3.6 point lift among 25-34 year old men.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
anúncio | ad |
desempenho | performing |
série | series |
nosso | our |
controle | control |
impulsionar | drive |
positivo | positive |
importância | importance |
vacina | vaccine |
demonstrou | demonstrated |
homens | men |
s | s |
pontos | point |
PT Durante o ano de 2019, o grupo Iberdrola, por meio de sua filial de Distribuição, continuou concentrando seus esforços na área de P&D para o desenvolvimento e expansão das redes inteligentes e da digitalização da rede.
EN During 2019, the Iberdrola group's Distribution subsidiary i-DE has continued organizing its efforts in the R&D area to develop and expand smart grids and grid digitisation.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
grupo | group |
distribuição | distribution |
esforços | efforts |
área | area |
amp | amp |
d | d |
inteligentes | smart |
digitalização | digitisation |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
oficial | officer |
suíço | swiss |
atualmente | now |
icônico | iconic |
exército | army |
criando | creating |
capaz | able |
cenário | stage |
mundial | world |
PT Alencar continuou, “Em outras palavras, eles estão usando o desmatamento para especular em terras públicas”.
EN Alencar continued, ?In other words, they are using deforestation to speculate on public land.?
Portugāļu | Angļu |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
desmatamento | deforestation |
terras | land |
públicas | public |
PT No último ano, a atenção do mundo continuou focada na pandemia de COVID-19.
EN Over the past year, the world’s attention continued to be dominated by the COVID-19 pandemic.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ano | year |
PT Babu continuou com as versões da PlayFair, mas reescreveu grande parte do aplicativo para remover a dependência de dependências não-GPL
EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies
Portugāļu | Angļu |
---|---|
grande | much |
dependência | reliance |
PT 92% de redução no número de aplicativos (de 13 aplicativo em desktop para atendentes, somente 1 continuou em uso)
EN 92% reduction in applications (13 Agent Desktop applications reduced to 1)
Portugāļu | Angļu |
---|---|
desktop | desktop |
PT Depois de prosseguir o seu mestrado em Cinema na UCLA, Michael continuou a fazer uma carreira no design
EN After pursuing his master's degree in Film at UCLA, Michael went on to make a career in design
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mestrado | master |
cinema | film |
michael | michael |
design | design |
PT Ao longo das horas e dias seguintes, Ida diminuiu a velocidade, mas continuou no caminho da destruição, lançando tornados e inundações repentinas em todo o Nordeste, antes de partir para o mar
EN Over the course of the following hours and days, Ida slowed down, but continued on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast, before moving out to sea
Portugāļu | Angļu |
---|---|
dias | days |
mas | but |
destruição | destruction |
nordeste | northeast |
mar | sea |
ida | ida |
PT Mas ela continuou a encontrar uma maneira, fazendo seus próprios uniformes escolares e ingressando no programa TEFSA da CARE, que ensina aos alunos como economizar dinheiro e sobre a importância da educação e os perigos do casamento precoce.
EN But she continued to find a way, making her own school uniforms and joining CARE’s TEFSA program, which teaches students how to save money, and about the importance of education and the dangers of early marriage.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
maneira | way |
fazendo | making |
programa | program |
care | care |
ensina | teaches |
alunos | students |
dinheiro | money |
importância | importance |
educação | education |
perigos | dangers |
casamento | marriage |
PT EE continuou sua implementação 5G, adicionando mais 13 cidades do Reino Unido à sua lista de cobertura em constante expansão.
EN There's never a good time to deliver bad news, but it seems today is the day for EE.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
sua | there |
à | the |
ee | ee |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem