NL Bovenop onze liefde voor surfen, de oceaan en mode, delen we een diepere ambitie: we willen altijd verder gaan, niet alleen aan de oppervlakte blijven."
{search} Olandų gali būti išverstas į šiuos Portugalų žodžius / frazes:
NL Bovenop onze liefde voor surfen, de oceaan en mode, delen we een diepere ambitie: we willen altijd verder gaan, niet alleen aan de oppervlakte blijven."
PT Para além do nosso amor comum pelo surf, o oceano e a moda, partilhamos uma ambição ainda mais profunda: a de querer ir sempre mais longe, de não ficar simplesmente à superfície ».
Olandų | Portugalų |
---|---|
surfen | surf |
oceaan | oceano |
en | e |
mode | moda |
ambitie | ambição |
willen | querer |
oppervlakte | superfície |
NL Ja, er komen snel vingerafdrukken op, dus je zult ook een microvezeldoekje en emmers liefde en zorg bij de hand willen hebben.
PT Sim, ela fica com uma impressão digital muito rápida, então você vai querer ter um pano de microfibras e baldes de amor e carinho à mão também.
Olandų | Portugalų |
---|---|
snel | rápida |
en | e |
emmers | baldes |
hand | mão |
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
PT Empresas que buscam construir uma sólida reputação online alimentada pelos comentários dos clientes, aumentar as classificações e criar confiança para adquirir novos clientes.
Olandų | Portugalų |
---|---|
bedrijven | empresas |
online | online |
reputatie | reputação |
beoordelingen | comentários |
verbeteren | aumentar |
en | e |
vertrouwen | confiança |
nieuwe | novos |
klanten | clientes |
NL Dit is de console voor degenen die niet willen spetteren op de Series X, maar toch willen upgraden van hun huidige console en naar de volgende generatie willen springen
PT Este é o console para aqueles que não querem mergulhar na Série X, mas ainda querem atualizar de seu console atual e pular para a próxima geração
Olandų | Portugalų |
---|---|
console | console |
willen | querem |
series | série |
upgraden | atualizar |
huidige | atual |
en | e |
generatie | geração |
springen | pular |
x | x |
NL Kleinere resellers en serviceproviders die via de Splashtop-website willen kopen en aan hun klanten willen doorverkopen of klanten willen doorverwijzen om te kopen, kunnen vanaf een bepaald aantal verkopen korting krijgen.
PT Revendedores menores e provedores de serviços que desejam fazer compras no site da Splashtop e revender para seus clientes ou encaminhar clientes para o processo de compra podem receber um desconto após atingirem um limite de vendas cumulativo.
Olandų | Portugalų |
---|---|
resellers | revendedores |
en | e |
serviceproviders | provedores de serviços |
willen | desejam |
klanten | clientes |
doorverkopen | revender |
of | ou |
verkopen | vendas |
korting | desconto |
website | site |
splashtop | splashtop |
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
PT Empresas que buscam construir uma sólida reputação online alimentada pelos comentários dos clientes, aumentar as classificações e criar confiança para adquirir novos clientes.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
PT Empresas que buscam construir uma sólida reputação online alimentada pelos comentários dos clientes, aumentar as classificações e criar confiança para adquirir novos clientes.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
PT Empresas que buscam construir uma sólida reputação online alimentada pelos comentários dos clientes, aumentar as classificações e criar confiança para adquirir novos clientes.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
PT Empresas que buscam construir uma sólida reputação online alimentada pelos comentários dos clientes, aumentar as classificações e criar confiança para adquirir novos clientes.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
PT Empresas que buscam construir uma sólida reputação online alimentada pelos comentários dos clientes, aumentar as classificações e criar confiança para adquirir novos clientes.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
PT Empresas que buscam construir uma sólida reputação online alimentada pelos comentários dos clientes, aumentar as classificações e criar confiança para adquirir novos clientes.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
PT Empresas que buscam construir uma sólida reputação online alimentada pelos comentários dos clientes, aumentar as classificações e criar confiança para adquirir novos clientes.
NL We serveren alleen producten waarvan de herkomst bij ons bekend is en we bereiden deze producten met liefde. Het allerbelangrijkst voor ons is om de streek en al wat deze ons biedt te respecteren. Daarom doen we ook alles zelf.
PT Só lhe oferecemos produtos que sabemos a origem e cozinhamos com amor. Nós acreditamos que é essencial respeitar o terroir e tudo o que ele nos oferece, e é por isso que fazemos tudo nós mesmos.
Olandų | Portugalų |
---|---|
herkomst | origem |
en | e |
biedt | oferece |
NL Gezelschap, liefde en onafhankelijkheid. Je kunt je leven veranderen met een van deze intelligente honden.
PT Companhia, amor e independência são benefícios que o cão de serviço pode oferecer. Trazer um desses filhotes inteligentes para o seu mundo pode mudar a sua vida.
Olandų | Portugalų |
---|---|
en | e |
onafhankelijkheid | independência |
leven | vida |
veranderen | mudar |
intelligente | inteligentes |
NL Heb geduld met jezelf. Helen na een verbroken relatie kost tijd; verwacht niet dat je er meteen overheen bent. Misschien stop je nooit met van deze persoon te houden, maar in de loop van de tijd zal de liefde vervagen.
PT Tenha paciência, pois se recuperar do fim de um relacionamento leva tempo. Não espere superar a situação de uma hora para a outra. É possível que você nunca pare de amar a pessoa em questão, mas, com o tempo, o amor vai diminuir.
Olandų | Portugalų |
---|---|
geduld | paciência |
relatie | relacionamento |
verwacht | espere |
stop | pare |
persoon | pessoa |
NL Wij Britten staan bekend om onze liefde voor thee. Het is dan ook geen verrassing dat we de tattoo van deze theeliefhebber dan ook volledig goedkeuren. Het is ook het bewijs dat er voor alles een nerd is.
PT Nós, britânicos, somos bem conhecidos por nosso amor pelo chá. Não é nenhuma surpresa que nós, portanto, aprovemos totalmente a tatuagem desse amante do chá. É também a prova de que há geek para tudo.
Olandų | Portugalų |
---|---|
bekend | conhecidos |
verrassing | surpresa |
bewijs | prova |
thee | chá |
NL Deze functie doet ons echt denken aan Periscope, omdat je met die uitzend-app dubbel op je telefoonscherm kunt tikken om in realtime liefde / hartjes (er verschijnt een hartje naast je avatar) naar een uitzender te sturen.
PT Esse recurso realmente nos lembra o Periscope, pois esse aplicativo de transmissão permite que você toque duas vezes na tela do telefone para enviar amor / corações (um coração aparecerá ao lado do seu avatar) para uma emissora em tempo real.
Olandų | Portugalų |
---|---|
naast | ao lado |
sturen | enviar |
app | aplicativo |
avatar | avatar |
NL Bevredig je verlangen naar pizza en laat ook je liefde voor Trek zien met deze Enterprise pizzasnijder.
PT Satisfaça o seu desejo por pizza e, ao mesmo tempo, mostre seu amor por Trek com este fatiador de pizza Enterprise.
Olandų | Portugalų |
---|---|
je | seu |
en | e |
enterprise | enterprise |
pizza | pizza |
NL Het komt zelden voor dat een app als deze een voordeel krijgt op een specifiek apparaat, dus we zullen moeten zien of Snap de liefde deelt met andere hardware in de loop van de tijd.
PT É raro que um aplicativo como este obtenha vantagem em um dispositivo específico, então teremos que ver se o Snap compartilha o amor com qualquer outro hardware no futuro.
Olandų | Portugalų |
---|---|
specifiek | específico |
andere | outro |
snap | snap |
NL Kun je de dag niet doorkomen zonder een goed brouwsel? Deze achtergrond is alles wat je nodig hebt om je liefde voor thee uit te drukken.
PT Não consegue passar o dia sem uma boa cerveja? Este fundo é tudo que você precisa para expressar seu amor pelo chá.
Olandų | Portugalų |
---|---|
goed | boa |
achtergrond | fundo |
kun | consegue |
NL De bescheiden RSS-feed krijgt misschien niet dezelfde liefde als vroeger, maar we krijgen nog steeds een warm en wazig gevoel als we dit logo zien. Kennis is immers macht. De jongere generatie kan deze echter verwarren met het wifi-symbool.
PT O humilde feed RSS pode não ter o mesmo amor de antes, mas ainda temos uma sensação calorosa e confusa quando vemos este logotipo. Afinal, o conhecimento é poder. A geração mais jovem pode confundir este com o símbolo de Wi-Fi, no entanto.
Olandų | Portugalų |
---|---|
bescheiden | humilde |
en | e |
gevoel | sensação |
logo | logotipo |
immers | afinal |
generatie | geração |
feed | feed |
rss | rss |
symbool | símbolo |
NL Gezelschap, liefde en onafhankelijkheid. Je kunt je leven veranderen met een van deze intelligente honden.
PT Companhia, amor e independência são benefícios que o cão de serviço pode oferecer. Trazer um desses filhotes inteligentes para o seu mundo pode mudar a sua vida.
Olandų | Portugalų |
---|---|
en | e |
onafhankelijkheid | independência |
leven | vida |
veranderen | mudar |
intelligente | inteligentes |
NL De bescheiden RSS-feed krijgt misschien niet dezelfde liefde als vroeger, maar we krijgen nog steeds een warm en wazig gevoel als we dit logo zien. Kennis is immers macht. De jongere generatie kan deze echter verwarren met het wifi-symbool.
PT O humilde feed RSS pode não ter o mesmo amor de antes, mas ainda temos uma sensação calorosa e confusa quando vemos este logotipo. Afinal, o conhecimento é poder. A geração mais jovem pode confundir este com o símbolo de Wi-Fi, no entanto.
Olandų | Portugalų |
---|---|
bescheiden | humilde |
en | e |
gevoel | sensação |
logo | logotipo |
immers | afinal |
generatie | geração |
feed | feed |
rss | rss |
symbool | símbolo |
NL De liefde voor de natuur en de geboortestreek zijn tot op heden centrale thema's van deze bijzondere, al na de eerste tonen herkenbare alpenmuziek.
PT O amor pela natureza e pela pátria é, até hoje, um tema central desta música alpina especial que pode ser reconhecida já nos primeiros tons.
Olandų | Portugalų |
---|---|
natuur | natureza |
en | e |
centrale | central |
thema | tema |
bijzondere | especial |
tonen | tons |
NL Als je Android-tablet de liefde niet voelt met al deze iPad-apps in de running, verlies dan niet de moed
PT Se o seu tablet Android não estiver a sentir o amor com todas estas aplicações para iPad em execução, não perca a coragem
Olandų | Portugalų |
---|---|
voelt | sentir |
NL Na ongeveer anderhalve maand van deze online shows te hebben gedaan, had ik in goede audioapparatuur geïnvesteerd, maar ik kon geen webcam krijgen voor liefde of geld
PT Depois de cerca de um mês e meio fazendo esses programas online, eu investi em um bom equipamento de áudio, mas não consegui uma webcam por amor nem por dinheiro
Olandų | Portugalų |
---|---|
maand | mês |
online | online |
shows | programas |
ik | eu |
goede | bom |
webcam | webcam |
geld | dinheiro |
NL In 2010 toonden 20.483 mensen hun liefde voor schaken door op te komen dagen voor een massale wedstrijd. De stad Ahmedabad in India was gastheer voor een recordbrekend evenement waarbij al deze schakers het uitvechten om het wereldrecord te verbreken.
PT Em 2010, 20.483 pessoas mostraram seu amor pelo xadrez participando de uma competição de massa. A cidade de Ahmedabad, na Índia, foi palco de um evento recorde que viu todos esses jogadores de xadrez lutando para quebrar o recorde mundial.
Olandų | Portugalų |
---|---|
mensen | pessoas |
stad | cidade |
evenement | evento |
wedstrijd | competição |
india | Índia |
NL Deze functie doet ons echt denken aan Periscope, omdat je met die uitzend-app dubbel op je telefoonscherm kunt tikken om in realtime liefde / hartjes (er verschijnt een hartje naast je avatar) naar een uitzender te sturen.
PT Esse recurso realmente nos lembra o Periscope, pois esse aplicativo de transmissão permite que você toque duas vezes na tela do telefone para enviar amor / corações (um coração aparecerá ao lado do seu avatar) para uma emissora em tempo real.
Olandų | Portugalų |
---|---|
naast | ao lado |
sturen | enviar |
app | aplicativo |
avatar | avatar |
NL Liefde films? Heb je een grote woonkamer? Voel je je deze maand blozen? Dan denkt Sony dat het precies het ticket voor je heeft in de vorm van zijn ni...
PT Filmes de amor? Tem uma grande sala de estar? Sentindo-se corado este mês? Então a Sony acha que tem apenas o ingresso para você na forma de sua nova
Olandų | Portugalų |
---|---|
films | filmes |
grote | grande |
maand | mês |
sony | sony |
ticket | ingresso |
vorm | forma |
NL Met emoji-stickers kun je altijd en overal je liefde tonen voor deze digitale taal. Ontwerp stickers op maat op basis van je favoriete emoji's of creëer een hele nieuwe emoji om je spullen op te leuken en met je vrienden te delen.
PT Os autocolantes de emoji demonstram todo o seu amor por estas figuras virtuais. Crie designs em autocolantes personalizados com base nos seus emojis favoritos ou crie um emoji totalmente novo para enfeitar os seus objetos e partilhar com amigos.
NL Kortom, deze laptop is een doozy - en de juiste keuze voor diegenen die een geweldige MacBook-ervaring willen, niet de extra gromkracht van Pro-modellen nodig hebben en niet de vraagprijs willen betalen
PT Resumindo, este laptop é um doozy - e a escolha certa para aqueles que querem uma ótima experiência com o MacBook, não exigem o poder extra dos modelos Pro e não querem enfrentar o preço pedido
Olandų | Portugalų |
---|---|
laptop | laptop |
en | e |
keuze | escolha |
willen | querem |
extra | extra |
ervaring | experiência |
macbook | macbook |
nodig hebben | exigem |
modellen | modelos |
NL Of ze nu een nieuwe bestemming willen ontdekken of hun lievelingsstad nogmaals willen bezoeken, met deze cadeaubon kunnen ze unieke herinneringen maken.
PT Quer opte por descobrir um novo destino ou revisitar um local que adora, o cartão de oferta irá permitir-lhe criar memórias únicas.
Olandų | Portugalų |
---|---|
of | ou |
nieuwe | novo |
bestemming | destino |
willen | quer |
ontdekken | descobrir |
NL Kortom, deze laptop is een doozy - en de juiste keuze voor diegenen die een geweldige MacBook-ervaring willen, niet de extra gromkracht van Pro-modellen nodig hebben en niet de vraagprijs willen betalen
PT Resumindo, este laptop é um doozy - e a escolha certa para aqueles que querem uma ótima experiência com o MacBook, não exigem o poder extra dos modelos Pro e não querem enfrentar o preço pedido
Olandų | Portugalų |
---|---|
laptop | laptop |
en | e |
keuze | escolha |
willen | querem |
extra | extra |
ervaring | experiência |
macbook | macbook |
nodig hebben | exigem |
modellen | modelos |
NL Deze cursus is voor schrijvers van alle niveaus die een manier willen leren om hun ideeën uit te werken en terug willen naar de basis van observeren, beschrijven en inspiratie vinden in het dagelijkse leven
PT Para escritores de todos os níveis que queiram aprender uma maneira de impulsionar suas idéias e fortalecer as bases da escrita por meio da observação e da inspiração na vida cotidiana
Olandų | Portugalų |
---|---|
manier | maneira |
leren | aprender |
en | e |
inspiratie | inspiração |
leven | vida |
basis | bases |
NL Deze gids is zowel bedoeld voor amateurfotografen die willen weten hoe ze een fotografiebedrijf kunnen beginnen als voor professionele fotografen die hun bedrijfsplannen voor fotografie willen opfrissen.
PT Este guia foi concebido tanto para fotógrafos amadores que estão a pensar em como iniciar um negócio de fotografia, como para os fotógrafos profissionais que querem actualizar os seus planos de negócio da fotografia.
Olandų | Portugalų |
---|---|
gids | guia |
bedoeld | concebido |
willen | querem |
beginnen | iniciar |
fotografen | fotógrafos |
fotografie | fotografia |
NL Tik op het hartje als je een Tweet ziet die je leuk vindt. Zo weet degene die hem heeft geschreven dat je de liefde hebt gedeeld.
PT Quando encontrar um Tweet que goste, toque no coração. Isso mostrará à pessoa que o escreveu que você gostou.
Olandų | Portugalų |
---|---|
tik | toque |
vindt | encontrar |
geschreven | escreveu |
NL Ons vriendelijke, vrolijke en integere supportteam beantwoordt met alle liefde jouw vragen. Stuur ons een e-mail of bel ons op om met echte mensen te praten.
PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas pesguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô).
Olandų | Portugalų |
---|---|
en | e |
stuur | envie |
echte | verdade |
mensen | pessoa |
beantwoordt | responder |
NL Payal begon in 2011 met ClassPass vanuit haar liefde voor dans, wat ze doet sinds ze drie jaar oud is
PT A Payal criou a ClassPass em 2011, muito pelo seu amor à prática da dança, uma arte que a acompanha desde os 3 anos de idade
Olandų | Portugalų |
---|---|
liefde | amor |
dans | dança |
NL Buffon keert terug bij oude liefde Parma
PT Aos 43 anos, Gianluigi Buffon erra embaixadinha no fim e vira alvo de piada em treino do Parma
NL Hulphonden kunnen je leven veranderen en je wereld groter maken. Ze bieden onafhankelijkheid, veiligheid en liefde. Heb je financiële hulp nodig om zelf een trouwe viervoeter mee naar huis te nemen? Wij helpen je graag.
PT Os cães de serviço podem mudar a sua vida e expandir o seu mundo, oferecendo independência, segurança e amor. Se precisar de ajuda financeira para levar um companheiro canino para a sua casa, será um prazer ajudá-lo.
Olandų | Portugalų |
---|---|
veranderen | mudar |
en | e |
wereld | mundo |
bieden | oferecendo |
onafhankelijkheid | independência |
veiligheid | segurança |
financiële | financeira |
huis | casa |
nemen | levar |
graag | prazer |
NL De mensen van Twitter waren verheugd dat Obama nog vier jaar diende en ze toonden hun liefde met meer dan 900.000 retweets en meer dan een half miljoen favorieten.
PT O povo do Twitter ficou satisfeito ao ver Obama cumprindo mais quatro anos e demonstrou seu amor com mais de 900.000 retweets e mais de meio milhão de favoritos.
Olandų | Portugalų |
---|---|
en | e |
favorieten | favoritos |
NL De resulterende tweets kregen veel Twitter-liefde, maar dit was de grote favoriet.
PT Os tweets resultantes ganharam muito amor no Twitter, mas esse era o favorito da empresa.
Olandų | Portugalų |
---|---|
veel | muito |
maar | mas |
favoriet | favorito |
NL Rood: Passie, Woede, Kracht, Liefde, Gevaar
PT Vermelho: paixão, raiva, vigor, amor, perigo
Olandų | Portugalų |
---|---|
rood | vermelho |
passie | paixão |
kracht | vigor |
liefde | amor |
gevaar | perigo |
NL Bekend met het commentaar bij de Feyenoord-goals en zijn lange liefde voor Feyenoord
PT Estou em busca de cumprir a minha missão de vida: fazer do mundo um lugar melhor
NL Dit boek is een groot cadeau met foto’s van de liefde tussen Bob en Rose, met zelfs een foto van hun eerste ontmoeting.
PT Com fotos do seu primeiro encontro, este álbum incrível é perfeito para demonstrar o amor de Bob e Rose.
Olandų | Portugalų |
---|---|
en | e |
ontmoeting | encontro |
is | é |
NL Laat je liefde, trots en creativiteit op een prachtige manier zien. Maak professionele prints als aanvulling op je trouwalbum.
PT Expresse seu amor, felicidade e criatividade de uma maneira belíssima. Crie impressões com qualidade profissional para acompanhar seu álbum de casamento.
Olandų | Portugalų |
---|---|
je | seu |
en | e |
creativiteit | criatividade |
als | com |
NL Jonathan koos voor ons betaalbare magazine-formaat, zodat hij zijn werk kan tonen aan potentiële opdrachtgevers en tegelijk uitdrukking te geven aan zijn liefde voor eten.
PT Jonathan optou por usar o nosso formato acessível para revista para que ele pudesse mostrar o seu trabalho para clientes em potencial ao mesmo tempo em que exibia o seu amor pela comida.
Olandų | Portugalų |
---|---|
jonathan | jonathan |
koos | optou |
betaalbare | acessível |
werk | trabalho |
tonen | mostrar |
potentiële | potencial |
tegelijk | ao mesmo tempo |
liefde | amor |
eten | comida |
formaat | formato |
magazine | revista |
kan | pudesse |
NL Hun missie is om de liefde, hoop en compassie in de wereld te vermenigvuldigen voor wie gezondheidsproblemen heeft
PT A missão dela é ampliar o amor, a esperança e a compaixão no mundo, tornando a busca pela saúde um processo mais fácil
Olandų | Portugalų |
---|---|
missie | missão |
hoop | esperança |
en | e |
wereld | mundo |
NL "In drie woorden, een collectief staat voor mij voor: vooruitkomen, werken en luisteren. Goede vrienden met wie ik mijn passies en mijn liefde voor kunst en cinema volledig deel."
PT « Em três palavras, o coletivo para mim representa o avanço, o trabalho e o escutar. Os que me são próximos com quem partilho plenamente as minhas paixões e o meu amor pela arte e pelo cinema. »
Olandų | Portugalų |
---|---|
woorden | palavras |
en | e |
kunst | arte |
cinema | cinema |
volledig | plenamente |
NL Er zijn Survival Kit-lessen met een lijst met zinnen die zijn gecentreerd rond een specifiek onderwerp, zoals de 300 meest voorkomende woorden, weekdagen, liefde, zaken en meer
PT Existem lições do Kit de Sobrevivência que incluem uma lista de frases centradas em um tópico específico, como as 300 palavras mais comuns, dias da semana, amor, negócios e muito mais
Olandų | Portugalų |
---|---|
lijst | lista |
zinnen | frases |
specifiek | específico |
woorden | palavras |
lessen | lições |
Rodoma 50 iš 50 vertimų