EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
IT 1848: Data di fondazione della Confederazione Svizzera La fondazione della Svizzera come stato moderno risale al 1848. A quell’epoca la Svizzera era costituita da un’alleanza poco salda tra Cantoni indipendenti. Nel 1848 ottenne una costituzione...
| Anglų | Italų |
|---|---|
| founding | fondazione |
| modern | moderno |
| independent | indipendenti |
| cantons | cantoni |
| switzerland | svizzera |
| state | stato |
| constitution | costituzione |
| to | a |
| the | la |
| a | una |
EN Switzerland is now also in the Spotwatch portfolio. We track 22 stations in Switzerland. Switzerland is now also in the Spotwatch portfolio. We track 22 stations in Switzerland.
IT La Svizzera è ora anche nel portafoglio Spotwatch. Tracciamo 22 canali in Svizzera.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| portfolio | portafoglio |
| is | è |
| also | anche |
| switzerland | svizzera |
| now | ora |
| the | la |
| in | in |
EN Switzerland is now also in the Spotwatch portfolio. We track 22 stations in Switzerland. Switzerland is now also in the Spotwatch portfolio. We track 22 stations in Switzerland.
IT La Svizzera è ora anche nel portafoglio Spotwatch. Tracciamo 22 canali in Svizzera.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| portfolio | portafoglio |
| is | è |
| also | anche |
| switzerland | svizzera |
| now | ora |
| the | la |
| in | in |
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
IT 1848: Data di fondazione della Confederazione Svizzera La fondazione della Svizzera come stato moderno risale al 1848. A quell’epoca la Svizzera era costituita da un’alleanza poco salda tra Cantoni indipendenti. Nel 1848 ottenne una costituzione...
| Anglų | Italų |
|---|---|
| founding | fondazione |
| modern | moderno |
| independent | indipendenti |
| cantons | cantoni |
| switzerland | svizzera |
| state | stato |
| constitution | costituzione |
| to | a |
| the | la |
| a | una |
EN Discover Switzerland along the Grand Tour of Switzerland with the Swiss Coupon Pass and benefit from 100 exclusive “2 for 1” offers across 11 famous tourist destinations in Switzerland.
IT Scoprite la Svizzera con lo Swiss Coupon Pass e approfittate di un’offerta “2per1”. Offerte lungo il Grand Tour of Switzerland.
EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...
IT Come si smaltiscono i rifiuti in Svizzera? Viene riconosciuto un diploma straniero? Dall'obbligo del visto al funzionamento del sistema scolastico - qui trovate consigli utili, fatti e link a informazioni pratiche sulla Svizzera. SWI swissinfo.ch....
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| foreign | straniero |
| diploma | diploma |
| recognised | riconosciuto |
| visa | visto |
| school | scolastico |
| system | sistema |
| tips | consigli |
| links | link |
| swi | swi |
| a | un |
| useful | utili |
| information | informazioni |
| the | i |
| here | qui |
| in | in |
| find | e |
| practical | pratiche |
| of | del |
| to | a |
EN Switzerland offers many beautiful places, and we are pleased whenever our guests use their drones to produce films about Switzerland?s sights. Flying drones is not a problem in a lot of places in Switzerland. However, there are a few...
IT La Svizzera offre tanti soggetti meravigliosi e siamo lieti quando i nostri ospiti realizzano filmati sulle nostre attrazioni con i droni. In molte località della Svizzera è possibile far volare i droni senza alcun problema, ma esistono alcune...
| Anglų | Italų |
|---|---|
| guests | ospiti |
| drones | droni |
| films | filmati |
| sights | attrazioni |
| flying | volare |
| problem | problema |
| switzerland | svizzera |
| places | località |
| however | ma |
| offers | offre |
| in | in |
| are | esistono |
| their | la |
| to | sulle |
| not | senza |
| is | è |
| we | siamo |
EN With "I need Switzerland. Switzerland Tourism is launching a large-scale, multi-year platform that positions Switzerland's energy-giving nature both nationally and internationally.
IT Con "Ho bisogno della Svizzera. Svizzera Turismo lancia una piattaforma pluriennale su larga scala che posiziona la natura energetica della Svizzera a livello nazionale e internazionale.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| tourism | turismo |
| large-scale | larga scala |
| nationally | nazionale |
| internationally | internazionale |
| large | larga |
| energy | energetica |
| need | bisogno |
| platform | piattaforma |
| scale | scala |
| a | una |
| nature | natura |
| and | e |
| with | con |
| both | a |
| that | che |
EN "Wirz condenses this core advantage of Switzerland as a holiday destination into the multifaceted platform we are launching today: 'I need Switzerland'," says André Hefti, Head of Marketing at Switzerland Tourism.
IT "Wirz condensa questo vantaggio fondamentale della Svizzera come destinazione di vacanze nella piattaforma poliedrica che lanciamo oggi: 'Ho bisogno della Svizzera'", dice André Hefti, capo del marketing di Svizzera Turismo.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| wirz | wirz |
| advantage | vantaggio |
| switzerland | svizzera |
| head | capo |
| marketing | marketing |
| holiday | vacanze |
| platform | piattaforma |
| today | oggi |
| need | bisogno |
| tourism | turismo |
| core | fondamentale |
| destination | destinazione |
| says | dice |
| as | come |
| the | nella |
| this | questo |
| of | di |
EN With "I need Switzerland. Switzerland Tourism is launching a large-scale, multi-year platform that positions Switzerland's energy-giving nature both nationally and internationally.
IT Con "Ho bisogno della Svizzera. Svizzera Turismo lancia una piattaforma pluriennale su larga scala che posiziona la natura energetica della Svizzera a livello nazionale e internazionale.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| tourism | turismo |
| large-scale | larga scala |
| nationally | nazionale |
| internationally | internazionale |
| large | larga |
| energy | energetica |
| need | bisogno |
| platform | piattaforma |
| scale | scala |
| a | una |
| nature | natura |
| and | e |
| with | con |
| both | a |
| that | che |
EN "Wirz condenses this core advantage of Switzerland as a holiday destination into the multifaceted platform we are launching today: 'I need Switzerland'," says André Hefti, Head of Marketing at Switzerland Tourism.
IT "Wirz condensa questo vantaggio fondamentale della Svizzera come destinazione di vacanze nella piattaforma poliedrica che lanciamo oggi: 'Ho bisogno della Svizzera'", dice André Hefti, capo del marketing di Svizzera Turismo.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| wirz | wirz |
| advantage | vantaggio |
| switzerland | svizzera |
| head | capo |
| marketing | marketing |
| holiday | vacanze |
| platform | piattaforma |
| today | oggi |
| need | bisogno |
| tourism | turismo |
| core | fondamentale |
| destination | destinazione |
| says | dice |
| as | come |
| the | nella |
| this | questo |
| of | di |
EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...
IT Come si smaltiscono i rifiuti in Svizzera? Viene riconosciuto un diploma straniero? Dall'obbligo del visto al funzionamento del sistema scolastico - qui trovate consigli utili, fatti e link a informazioni pratiche sulla Svizzera. SWI swissinfo.ch....
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| foreign | straniero |
| diploma | diploma |
| recognised | riconosciuto |
| visa | visto |
| school | scolastico |
| system | sistema |
| tips | consigli |
| links | link |
| swi | swi |
| a | un |
| useful | utili |
| information | informazioni |
| the | i |
| here | qui |
| in | in |
| find | e |
| practical | pratiche |
| of | del |
| to | a |
EN Switzerland offers many beautiful places, and we are pleased whenever our guests use their drones to produce films about Switzerland?s sights. Flying drones is not a problem in a lot of places in Switzerland. However, there are a few...
IT La Svizzera offre tanti soggetti meravigliosi e siamo lieti quando i nostri ospiti realizzano filmati sulle nostre attrazioni con i droni. In molte località della Svizzera è possibile far volare i droni senza alcun problema, ma esistono alcune...
| Anglų | Italų |
|---|---|
| guests | ospiti |
| drones | droni |
| films | filmati |
| sights | attrazioni |
| flying | volare |
| problem | problema |
| switzerland | svizzera |
| places | località |
| however | ma |
| offers | offre |
| in | in |
| are | esistono |
| their | la |
| to | sulle |
| not | senza |
| is | è |
| we | siamo |
EN Discover Switzerland along the Grand Tour of Switzerland with the Swiss Coupon Pass and benefit from 100 exclusive “2 for 1” offers across 11 famous tourist destinations in Switzerland.
IT Scoprite la Svizzera con lo Swiss Coupon Pass e approfittate di un’offerta “2per1”. Offerte lungo il Grand Tour of Switzerland.
EN If you are from the EEA, UK or Switzerland, you may also have additional rights, which are summarized under "More Information for Consumers from the EEA, UK or Switzerland" below.
IT Se venite da SEE, Regno Unito o Svizzera, potreste anche godere di altri diritti, che sono riassunti di seguito alla voce “Maggiori informazioni per consumatori provenienti da SEE, Regno Unito o Svizzera”.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| rights | diritti |
| information | informazioni |
| consumers | consumatori |
| if | se |
| or | o |
| also | anche |
| which | che |
EN Map of Switzerland | Switzerland Tourism
IT Mappa della Svizzera | Svizzera Turismo
| Anglų | Italų |
|---|---|
| map | mappa |
| switzerland | svizzera |
| tourism | turismo |
| of | della |
EN Switzerland is, quite simply, the water tower of Europe. The biggest rivers in Europe have their sources in Switzerland. Lakes, rivers, streams, waterfalls: there's plenty to enjoy both in and on the water.
IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| tower | castello |
| rivers | fiumi |
| lakes | laghi |
| streams | torrenti |
| waterfalls | cascate |
| switzerland | svizzera |
| simply | si |
| the | i |
| of | dei |
| is | è |
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
IT Un tour ferroviario unico che unisce le linee panoramiche e i punti di interesse più suggestivi della Svizzera. Scopri la varietà della nazione alpina lungo il Grand Train Tour of Switzerland.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| tour | tour |
| panoramic | panoramiche |
| explore | scopri |
| alpine | alpina |
| nation | nazione |
| diversity | varietà |
| of | of |
| switzerland | svizzera |
| grand | grand |
| a | un |
| combines | unisce |
| train | train |
| lines | linee |
| and | e |
| the | i |
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
IT Benvenuto in Svizzera: paradiso dell’outdoor! Che tu preferisca andare a piedi, in bici, in montagna, sull’acqua o in aria non importa: tutti gli amanti delle attività all’aperto trovano qualcosa per il proprio gusto
| Anglų | Italų |
|---|---|
| paradise | paradiso |
| switzerland | svizzera |
| foot | piedi |
| bike | bici |
| mountains | montagna |
| air | aria |
| or | o |
| welcome | benvenuto |
| the | il |
| in | in |
| to | a |
EN Although a small country, Switzerland is a global leader in sustainability. This is confirmed by international studies such as the Environmental Performance Index (EPI), in which Switzerland ranks first.
IT In materia di sostenibilità, la «piccola» Svizzera mostra tutta la sua grandezza e spesso occupa una posizione leader, come confermano studi internazionali come l’Environmental Performance Index (EPI), dove la Svizzera occupa il primo posto.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| studies | studi |
| performance | performance |
| index | index |
| sustainability | sostenibilità |
| small | piccola |
| leader | leader |
| switzerland | svizzera |
| international | internazionali |
| in | in |
| such | di |
| a | una |
| as | come |
| the | il |
EN Wide pistes, huge halfpipes, endless deep snow – all within quick and easy reach. Switzerland is the original winter vacation destination. Treat yourself to this winter upgrade. But where? Here are some tips from Switzerland Tourism and its partners.
IT Ampie piste, enormi halfpipe, neve fresca a perdita d'occhio: tutto a portata di mano. Le vere vacanze invernali sono in Svizzera. Concediti il meglio con questo winter upgrade. Ma dove? Ecco i consigli di Svizzera Turismo e dei suoi partner.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| wide | ampie |
| pistes | piste |
| huge | enormi |
| snow | neve |
| reach | portata |
| switzerland | svizzera |
| upgrade | upgrade |
| tips | consigli |
| partners | partner |
| and | e |
| tourism | turismo |
| but | ma |
| vacation | vacanze |
| winter | invernali |
| to | a |
| here | ecco |
| where | dove |
| all | tutto |
| the | i |
| this | questo |
| its | suoi |
EN The stage with the most records – from Europe’s smallest town, Werdenberg, to Switzerland’s oldest city, Chur, and on to the Salginatobel Bridge, Switzerland’s only world monument, before you end up in St. Moritz.
IT La tappa con più record: dalla più piccola cittadina d’Europa, Werdenberg, alla più antica città della Svizzera, Coira, per proseguire verso il viadotto Salginatobel, l’unico monumento mondiale della Svizzera, fino a St. Moritz.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| stage | tappa |
| smallest | piccola |
| chur | coira |
| monument | monumento |
| world | mondiale |
| st | st |
| moritz | moritz |
| to | a |
| up | fino |
| with | con |
| town | cittadina |
| city | città |
EN The Grand Tour of Switzerland is a unique expedition, which combines the highlights of Switzerland on a journey.
IT Il Grand Tour of Switzerland è un viaggio alla scoperta delle attrazioni svizzere.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| grand | grand |
| is | è |
| of | of |
| a | un |
| tour | tour |
| the | il |
| journey | viaggio |
| on | delle |
| switzerland | switzerland |
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
IT L’app Swiss Travel Guide è la compagna di viaggio indispensabile per viaggi indimenticabili in Svizzera in treno, autobus e battello. Trai il massimo dal tuo viaggio attraverso la Svizzera e non perderti neanche un highlight!
| Anglų | Italų |
|---|---|
| guide | guide |
| essential | indispensabile |
| companion | compagna |
| unforgettable | indimenticabili |
| a | un |
| travel | travel |
| bus | autobus |
| your | tuo |
| switzerland | svizzera |
| journey | viaggio |
| swiss | swiss |
| is | è |
| the | il |
EN Please note that Switzerland remains with the Swiss franc, usually indicated as CHF. While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...
IT Unità monetaria è il Franco, divisibile in centesimi. In circolazione: monete da 5, 10, 20 e 50 centesimi, da 1, 2 e 5 franchi e biglietti di banca da 10, 20, 50, 100, 200 e 1000 franchi. Il valore di 1 CHF corrisponde a 0,66 Euro ca. L'importazione...
| Anglų | Italų |
|---|---|
| chf | chf |
| the | il |
| in | in |
| to | a |
| of | di |
| is | è |
EN About Switzerland | Switzerland Tourism
IT Viaggi, preparazione del viaggio, proposte di viaggio, pianificazione del viaggio | Svizzera Turismo
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| tourism | turismo |
| about | di |
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
IT L'incontro di tradizioni e culture diverse ha da sempre fatto del nostro Paese un crogiuolo nel cuore dell'Europa. Di conseguenza, nella Svizzera cosmopolita anche l'attività culturale è caratterizzata da una gran varietà.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| time | sempre |
| cultural | culturale |
| cosmopolitan | cosmopolita |
| country | paese |
| cultures | culture |
| switzerland | svizzera |
| variety | varietà |
| traditions | tradizioni |
| a | un |
| has | ha |
| heart | cuore |
| of | di |
| the | nella |
| as | conseguenza |
| diverse | diverse |
| is | è |
EN The voltage in Switzerland, as in most of Europe, is 230V/50 Hz. Switzerland uses type C (2-pin) and Type J (3-pin) plugs. (Type C 2-pin plugs also fit J sockets.) Most power sockets are designed for three pin round plugs. The standard continental...
IT In Svizzera lo standard è di 230 Volt, la frequenza di 50 Hz. Si utilizzano prese bipolari (tipo C) e tripolari (tipo J). Non si incontrano quindi difficoltà con rasoi elettrici da viaggio e altre apparecchiature elettriche. Si consiglia tuttavia di...
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| j | j |
| standard | standard |
| type | tipo |
| the | lo |
| c | c |
| in | in |
| round | di |
| sockets | prese |
| for | da |
| is | è |
EN After the Romans departed, the kingdom of Burgundy ruled Western Switzerland, the Alemanni controlled central and eastern Switzerland, and the Alpine regions remained in the hands of local Gallo-Roman rulers.
IT Dopo il ritiro dei romani, il dominio sulla Svizzera romanda passò al regno dei burgundi, la Svizzera centrale e orientale agli alemanni e le regioni alpine ai locali potentati gallo-romani.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| central | centrale |
| eastern | orientale |
| alpine | alpine |
| kingdom | regno |
| regions | regioni |
| local | locali |
| switzerland | svizzera |
| and | e |
| after | dopo |
| the | le |
| of | dei |
EN Switzerland as a small neutral state was spared from direct military events during World War I. In economic and social terms, however, Switzerland went through a difficult period.
IT Durante la Prima Guerra Mondiale la Svizzera in quanto piccolo stato neutrale riuscì a non rimanere direttamente coinvolta negli eventi di guerra. Da un punto di vista economico e sociale, invece, visse tempi duri.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| small | piccolo |
| neutral | neutrale |
| direct | direttamente |
| events | eventi |
| world | mondiale |
| economic | economico |
| social | sociale |
| a | un |
| switzerland | svizzera |
| war | guerra |
| from | da |
| was | stato |
| in | in |
| and | e |
EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...
IT Chiamate di emergenza 117 Polizia 118 Pompieri 144 Ambulanza 1414 Guardia aerea svizzera di soccorso
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| call | chiamate |
| ambulance | ambulanza |
| emergency | emergenza |
EN The majority of people living in Switzerland are Christian. Approx. 38% are Roman Catholic, and 27% Protestant (2015 figures). There are also many other religions represented in Switzerland: 5% Muslim, 0.5% Buddhist, 0.3% Jewish. The number of people...
IT La maggior parte degli abitanti della Svizzera è di fede cristiana. Circa il 38% è di fede cattolico-romana, il 27% protestante (dati del 2015). In Svizzera sono tuttavia presenti anche molte altre religioni: musulmani 5%, buddisti 0,5%, ebrei 0,3%....
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| roman | romana |
| religions | religioni |
| people | abitanti |
| and | è |
| many | molte |
| are | sono |
| figures | dati |
| other | altre |
| majority | maggior parte |
| in | in |
| of | di |
| there | presenti |
| also | anche |
| the | il |
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzero |
| all | le |
| there | sono |
| of | del |
| customs | usanze |
| can | ha |
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| world | mondo |
| watches | orologi |
| always | sempre |
| centuries | secoli |
| switzerland | svizzera |
| mechanical | meccanici |
| century | secolo |
| when | quando |
| back | per |
| in | in |
| the | i |
| not | nota |
| for | da |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| cantons | cantoni |
| zug | zugo |
| schwyz | svitto |
| tenth | decimo |
| central | centrale |
| lucerne | lucerna |
| lies | si trova |
| switzerland | svizzera |
| largest | più grande |
| lake | lago |
| the | il |
| heart | cuore |
| right | si |
| of | di |
EN With the newsletter from Switzerland Tourism, you’ll always be fully informed about Switzerland as a travel destination.
IT Con la newsletter di Svizzera Turismo sei sempre informato al meglio sulla Svizzera, paese di viaggi e vacanze.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| informed | informato |
| switzerland | svizzera |
| tourism | turismo |
| always | sempre |
| the | la |
| a | sei |
| travel | viaggi |
| with | con |
| from | di |
EN Hostpoint rankingCoach was designed specifically for Google’s search engine in Switzerland ? a critical point, because our customers generally want their websites to have good visibility in Switzerland.
IT Hostpoint rankingCoach è stato progettato appositamente per Google Svizzera, un aspetto importante e decisivo, poiché i nostri clienti di solito pubblicizzano il loro sito web per la Svizzera.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| rankingcoach | rankingcoach |
| specifically | appositamente |
| critical | importante |
| customers | clienti |
| a | un |
| was | stato |
| switzerland | svizzera |
| search | |
| websites | web |
| our | nostri |
| point | sito |
EN The number of encrypted websites in Switzerland has increased rapidly by more than 30 percent since the introduction of FreeSSL (compared to the figure reported in the Netcraft SSL Survey Switzerland September 2015)
IT Dopo l’introduzione di FreeSSL, il numero di siti Web cifrati in Svizzera è aumentato repentinamente di oltre il 30% (confronto con le cifre del Netcraft SSL Survey Switzerland di settembre 2015)
| Anglų | Italų |
|---|---|
| ssl | ssl |
| survey | survey |
| september | settembre |
| freessl | freessl |
| switzerland | svizzera |
| in | in |
| the | le |
| number | numero |
| to | dopo |
EN Hostpoint, the largest web hosting provider in Switzerland, currently offers rankingCoach exclusively in Switzerland and in a version specifically designed for the Swiss market
IT Hostpoint, il più grande fornitore di web hosting della Svizzera offre rankingCoach, attualmente in esclusiva in Svizzera, in una versione appositamente adattata al mercato elvetico
| Anglų | Italų |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| provider | fornitore |
| currently | attualmente |
| offers | offre |
| rankingcoach | rankingcoach |
| exclusively | esclusiva |
| specifically | appositamente |
| market | mercato |
| web | web |
| largest | più grande |
| hosting | hosting |
| the | il |
| a | una |
| in | in |
| switzerland | svizzera |
| version | versione |
EN Hostpoint clients benefit not only through the experience of the largest webhosting provider in Switzerland, but also through the expertise of the number one institution in monetary transactions in Switzerland
IT Grazie alla partnership con PostFinance, i clienti di Hostpoint non usufruiscono solo dell’esperienza del principale provider svizzero di web hosting, ma anche del know-how dell’operatore numero 1 nel traffico svizzero dei pagamenti
| Anglų | Italų |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| webhosting | web hosting |
| provider | provider |
| switzerland | svizzero |
| transactions | pagamenti |
| the | i |
| but | ma |
| not | non |
| clients | i clienti |
| only | solo |
| largest | principale |
| number | numero |
| also | anche |
EN The employer rating web portal kununu.com has declared Switzerland’s largest web hosting provider, Hostpoint, the top employer for women in Switzerland
IT Il portale di valutazione dei datori di lavoro kununu.com ha eletto il principale provider svizzero di web hosting Hostpoint come il datore di lavoro svizzero più vicino alle donne
| Anglų | Italų |
|---|---|
| employer | datore di lavoro |
| rating | valutazione |
| provider | provider |
| hostpoint | hostpoint |
| women | donne |
| switzerland | svizzero |
| portal | portale |
| has | ha |
| web | web |
| largest | principale |
| hosting | hosting |
| the | il |
| for | di |
| in | vicino |
EN Geographic location, history, mentality and customs, languages, regions of Switzerland, Swiss cities, climate in Switzerland
IT Dati geografici, Lingue, Località svizzere, Regioni della Svizzera, Storia, mentalità e usanze, Clima Svizzera
| Anglų | Italų |
|---|---|
| history | storia |
| customs | usanze |
| regions | regioni |
| climate | clima |
| mentality | mentalità |
| location | località |
| switzerland | svizzera |
| of | della |
| languages | lingue |
| and | e |
EN Switzerland has been excluded for now from the EU’s key Horizon Europe research programme. This is a big blow for Switzerland’s research landscape.
IT La neutralità svizzera deve essere messa in discussione da una prospettiva morale, secondo il professore di letteratura Simon D. Trüb.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| a | una |
| from | da |
| the | il |
EN Posted workers If your employer assigns you to another country and that its headquarters are in Switzerland, you will remain subject to the obligation to be insured in Switzerland.
IT Lavoratori distaccati Se il vostro datore di lavoro, la cui sede principale si trova in Svizzera, vi distacca all?estero, rimanete soggetti all?obbligo di assicurarvi in Svizzera.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| workers | lavoratori |
| employer | datore di lavoro |
| obligation | obbligo |
| if | se |
| switzerland | svizzera |
| your | vostro |
| in | in |
| headquarters | sede |
| the | il |
| subject to | soggetti |
EN In accordance with the bilateral agreements between Switzerland and the EU/EFTA countries, cross-border workers must be insured against illness in Switzerland from the first day of work.
IT I frontalieri devono assicurarsi per la malattia in Svizzera, dal primo giorno di lavoro, conformemente agli Accordi bilaterali tra la Svizzera e l?UE/gli Stati dell?AELS.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| agreements | accordi |
| eu | ue |
| must | devono |
| illness | malattia |
| work | lavoro |
| accordance with | conformemente |
| switzerland | svizzera |
| the | i |
| in | in |
| day | giorno |
| and | e |
| against | per |
EN Would you like to provide the pupils/students at your school with a global health insurance solution? Our two products cover the health needs of pupils/students living in Switzerland and those from outside Switzerland
IT Il vostro istituto scolastico desidera proporre ai suoi allievi una soluzione di assicurazione malattia globale? I nostri due prodotti coprono le esigenze legate alla salute degli allievi che risiedono in Svizzera o provengono dall’estero
| Anglų | Italų |
|---|---|
| students | allievi |
| global | globale |
| health | salute |
| solution | soluzione |
| needs | esigenze |
| switzerland | svizzera |
| provide | proporre |
| your | vostro |
| school | scolastico |
| products | prodotti |
| would | desidera |
| insurance | assicurazione |
| of | di |
| in | in |
| from | provengono |
| a | una |
| our | nostri |
| the | i |
EN As a result, the company consolidated its number one position in French-speaking Switzerland and its third place in Switzerland.
IT L'impresa consolida quindi il suo primo posto in Svizzera romanda e il terzo posto in Svizzera.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | svizzera |
| place | posto |
| and | e |
| the | il |
| in | in |
EN On this tour, professional guides offer fascinating insights on the origins of Switzerland’s biggest city, explain its significance for Switzerland through the ages and also report on famous Zurich personalities.
IT Durante la visita, guide professionali illustrano com’è nata la metropoli, spiegano il suo ruolo per la Svizzera nel corso degli anni e raccontano di personaggi zurighesi famosi.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| tour | visita |
| guides | guide |
| explain | spiegano |
| ages | anni |
| famous | famosi |
| switzerland | svizzera |
| zurich | zurighesi |
| professional | professionali |
| and | e |
| the | il |
EN On the Grand Tour of Switzerland, travelers can discover the most beautiful places in Switzerland. What’s more, the official Photo Spots guarantee the best snapshots of this adventurous trip.
IT Se la fame sopraggiunge lungo la tratta zurighese, è possibile assaporare varie delizie:
| Anglų | Italų |
|---|---|
| can | possibile |
| the | la |
| more | varie |
| of | lungo |
EN The Grand Tour of Switzerland leads past cultural and scenic gems. A perfect road trip to discover Switzerland by car.
IT Il Grand Tour of Switzerland tocca perle culturali e paesaggistiche.
| Anglų | Italų |
|---|---|
| switzerland | switzerland |
| cultural | culturali |
| grand | grand |
| of | of |
| tour | tour |
| and | e |
| the | il |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Arabų 
Indoneziečių 
Ispanų 
Italų 
Japonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Portugalų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos