PT Estadia acolhedora e hospitaleira numa moradia geminada de 1870 com jardim próprio, situada num condomínio privado e num bairro sossegado e seguro ...
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "num bairro sossegado" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"num bairro sossegado" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Warm and hospitable stay in a 1870 town house with its own garden, located in a private condominium and in a quiet and safest neighbourhood withi...
PT O que fazer? Luvas, Cuidadosamente pegue o ouriçoum pouco de "admoestação" de que isto não era uma boa idéia, e depois colocá-lo em um canto sossegado perto da casa do porco-espinho
EN What to do? Gloves on, Carefully pick up hedgehog, a little "admonish" that this has not been a good idea, and then put him in a quiet corner near the hedgehog house
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| luvas | gloves |
| cuidadosamente | carefully |
| boa | good |
| idéia | idea |
| canto | corner |
PT Apartamento tranquilo atualmente ocupado por 2 pessoas sem filhos, muito sossegado e iluminado, o local ideal para descansar tranquilamente, também...
EN Quiet apartment currently occupied by 2 people without children, very quiet and illuminated, the ideal place to rest quietly, also very close...
PT No centro residencial, é possível visitar o histórico bairro afro-americano do Harlem, e no Queens você poderá conhecer a história grega em Astoria, um bairro que hoje desfruta de uma população altamente multicultural
EN In Uptown, you can visit the historically African-American neighborhood of Harlem, and over in Queens you can experience the Greek history in Astoria, a neighborhood that today enjoys a highly multicultural population
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| visitar | visit |
| bairro | neighborhood |
| você | you |
| hoje | today |
| população | population |
| altamente | highly |
| multicultural | multicultural |
PT No centro residencial, é possível visitar o histórico bairro afro-americano do Harlem, e no Queens você poderá conhecer a história grega em Astoria, um bairro que hoje desfruta de uma população altamente multicultural
EN In Uptown, you can visit the historically African-American neighborhood of Harlem, and over in Queens you can experience the Greek history in Astoria, a neighborhood that today enjoys a highly multicultural population
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| visitar | visit |
| bairro | neighborhood |
| você | you |
| hoje | today |
| população | population |
| altamente | highly |
| multicultural | multicultural |
PT No bairro da Recoleta, encontramos um pouquinho de Paris; sentimos algo de Nápoles no bairro de La Boca — local de origem da velha guarda do tango —; e suas principais ruas, como a Avenida de Mayo, proporcionam uma típica atmosfera madrilenha.
EN In the neighborhood of Recoleta we find a bit of Paris, there's something of Naples in the neighborhood of La Boca, birthplace of the Guardia Vieja tango, and its main city streets, like Avenida de Mayo, give us the feel of Madrid.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| bairro | neighborhood |
| encontramos | we find |
| paris | paris |
| algo | something |
| nápoles | naples |
| principais | main |
| ruas | streets |
| la | la |
| boca | boca |
| local | city |
PT O Bairro Alto é um bairro antigo e pitoresco no centro de Lisboa, com ruas estreitas e emp...
EN Bairro Alto is a central district of the city of Lisbon, the Portuguese capital. Unlike ma...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| bairro | district |
| é | is |
| um | a |
| de | of |
| lisboa | lisbon |
PT Ótimo bairro em uma espaçosa casa de família muito limpo e confortável. No bairro tranquilo. Pequeno cão amigável.
EN Great neighborhood in a spacious one family home very clean and comfortable. In quiet neighborhood. Small friendly dog.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| bairro | neighborhood |
| limpo | clean |
| confortável | comfortable |
| tranquilo | quiet |
| pequeno | small |
| cão | dog |
| amigável | friendly |
PT Ótimo bairro em uma espaçosa casa de família muito limpo e confortável. No bairro tranquilo. Pequeno cão amigável.
EN Great neighborhood in a spacious one family home very clean and comfortable. In quiet neighborhood. Small friendly dog.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| bairro | neighborhood |
| limpo | clean |
| confortável | comfortable |
| tranquilo | quiet |
| pequeno | small |
| cão | dog |
| amigável | friendly |
PT Situado num território de testes nucleares modelado como um bairro americano bucólico, o Nuketown '84 é um mapa rápido e frenético para jogos 6v6.
EN Nuketown ’84 is a fast and frenetic 6v6 map set in a nuclear testing ground modeled on an idyllic American neighborhood.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| situado | set |
| testes | testing |
| nucleares | nuclear |
| bairro | neighborhood |
| americano | american |
| é | is |
| mapa | map |
| rápido | fast |
PT Vivemos em uma estrada movimentada em Kingston Upon Thames, num bairro muito seguro, muito perto da estação de trem - o que o leva a Waterloo - Cen...
EN We live on a busy road in Kingston Upon Thames in a very safe neighbourhood, very close to the train station - which gets you into Waterloo - Centr...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vivemos | we live |
| estrada | road |
| thames | thames |
| bairro | neighbourhood |
| muito | very |
| perto | close |
PT O Restaurante "A Severa" inaugurada em 1955 fica situada num dos mais antigos e emblemáticos bairros de Lisboa, o Bairro Alto.
EN The restaurant "A Severa" inaugurated in 1955, is in Lisbon located in one of the city´s oldest and most emblematic neighbourhoods, the Bairro Alto.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| inaugurada | inaugurated |
| fica | is |
| bairros | neighbourhoods |
| lisboa | lisbon |
| alto | alto |
PT Hospede-se no hotel NH Cali Royal, com ótima localização num bairro tranquilo, a poucos metros das áreas turísticas mais populares da cidade
EN Stay at the NH Cali Royal hotel, located in a good area in a tranquil neighborhood just a stone’s throw from the city’s most popular tourist areas
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| royal | royal |
| bairro | neighborhood |
| tranquilo | tranquil |
PT Numa pequena aldeia do interior de Portugal, viver a um passo dos mortos encerra segredos inimagináveis. O filme conta a história de um velho casal que viu o bairro inteiro transformar-se num cemitério
EN In a small village in the interior of Portugal, living one step away from the dead holds unimaginable secrets. The film tells us the story of an old couple who saw the whole neighbourhood turn into a cemetery.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pequena | small |
| aldeia | village |
| portugal | portugal |
| viver | living |
| passo | step |
| segredos | secrets |
| filme | film |
| velho | old |
| viu | saw |
| bairro | neighbourhood |
| inteiro | whole |
| cemitério | cemetery |
| conta | tells |
PT Vivemos em uma estrada movimentada em Kingston Upon Thames, num bairro muito seguro, muito perto da estação de trem - o que o leva a Waterloo - Cen...
EN We live on a busy road in Kingston Upon Thames in a very safe neighbourhood, very close to the train station - which gets you into Waterloo - Centr...
PT Localizado a apenas 35 km do Aeroporto de Hanói Noibai e a dois passos da Ópera no bairro francês em Hanói, num dos locais privilegiados de Hanói para viagens de negócios e lazer.
EN Located only 35km away from Hanoi Noibai airport, and mere steps from the Opera House in Hanoi's culturally rich French Quarter, one of Hanoi's prime locations for leisure and business trips.
PT Isto significa que os jovens que queiram fazer voluntariado num projeto de curta duração, até dois meses, podem depois inscrever-se num outro projeto de longa duração, que não exceda os dez meses.
EN This means that young people who want to volunteer for shorter projects, up to two months, can then register for another longer project, but one that does not exceed ten months.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| jovens | young |
| voluntariado | volunteer |
| longa | longer |
| inscrever | register |
PT Quer seja num hostel ou num hotel de uma cadeia mundial de topo, Lisboa convida-o para uma noite de sono descansada. Faça a sua escolha.
EN In a hostel or a top chain hotel, Lisbon welcomes you to a good night sleep. Make your choice.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ou | or |
| hotel | hotel |
| cadeia | chain |
| topo | top |
| lisboa | lisbon |
| noite | night |
| sono | sleep |
| escolha | choice |
| hostel | hostel |
PT Em Naftalan, a mãe da realizadora está num centro de tratamento da psoríase e, em White Trash, uma lixeira é habitada por centenas de gaivotas num intenso nevoeiro
EN In Naftalan, the mother of the director is being treated for psoriasis in a specialised hospital and in White Trash a dumping ground is inhabited by hundreds of gulls in a dense fog
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mãe | mother |
| white | white |
| nevoeiro | fog |
| tratamento | treated |
PT Na velha Europa estamos num processo de reestruturação, enquanto em Ásia num processo de expansão.
EN In old Europe we are in a process of restructuring, while in Asia it is quite the contrary, a process of expansion.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| velha | old |
| europa | europe |
| processo | process |
| enquanto | while |
| Ásia | asia |
| expansão | expansion |
PT Tudo deve ser feito em direto num local discreto do stand ou num local afastado
EN Everything must be done directly in a discreet corner of the stand or somewhere separate
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tudo | everything |
| feito | done |
| em | in |
| direto | directly |
| do | of |
| ou | or |
PT , Splashtop SOS Unlimited ou Splashtop Enterprise. Se você estiver num plano de suporte remoto antigo ou num plano SOS diferente e estiver interessado na segurança do ponto final do Bitdefender, entre em contato conosco através de sales@splashtop.com.
EN , Splashtop SOS Unlimited, or Splashtop Enterprise. If you are on a legacy Remote Support plan or a different SOS plan and are interested in Bitdefender endpoint security, please contact us at sales@splashtop.com.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| ou | or |
| enterprise | enterprise |
| se | if |
| plano | plan |
| remoto | remote |
| diferente | different |
| interessado | interested |
| segurança | security |
| sales | sales |
| bitdefender | bitdefender |
PT Jogue num local muito especial, em magníficos campos de golfe de renome mundial num ambiente tropical.
EN Play in a once of a lifetime location on stunning world-renowned courses in a tropical setting.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| num | a |
| mundial | world |
| tropical | tropical |
PT Às vezes, recursos importantes que são declarados ou usados num determinado arquivo CSS ou JavaScript podem ser baixados mais tarde do que você gostaria, como uma fonte escondida num dos muitos arquivos CSS de uma aplicação.
EN At times, important resources that are declared or used in a certain CSS or JavaScript file may be fetched later than you would like, such as a font tucked deep in one of the many CSS files of an application.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| recursos | resources |
| importantes | important |
| ou | or |
| css | css |
| javascript | javascript |
| fonte | font |
| mais tarde | later |
PT Seu promo_shown só pode ser enviado num contexto primário, enquanto um cookie de sessão para um widget que deve ser incorporado em outros sites está intencionalmente lá para fornecer o estado de usuário logado num contexto de terceiros.
EN Your promo_shown cookie should only be sent in a first-party context, whereas a session cookie for a widget meant to be embedded on other sites is intentionally there for providing the signed-in state in a third-party context.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| enviado | sent |
| contexto | context |
| cookie | cookie |
| sessão | session |
| widget | widget |
| incorporado | embedded |
| outros | other |
| sites | sites |
| intencionalmente | intentionally |
PT Em Naftalan, a mãe da realizadora está num centro de tratamento da psoríase e, em White Trash, uma lixeira é habitada por centenas de gaivotas num intenso nevoeiro
EN In Naftalan, the mother of the director is being treated for psoriasis in a specialised hospital and in White Trash a dumping ground is inhabited by hundreds of gulls in a dense fog
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mãe | mother |
| white | white |
| nevoeiro | fog |
| tratamento | treated |
PT Em 1905, um leigo com medo dos revolucionários entrou num sono letárgico e passou vinte anos num museu da época anterior como exemplar da sua classe
EN Afraid of revolutionaries, a 1905 layman went into lethargic sleep and spent twenty years in a museum of the past era as a specimen of his class
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| medo | afraid |
| sono | sleep |
| passou | spent |
| museu | museum |
| classe | class |
PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Na velha Europa estamos num processo de reestruturação, enquanto em Ásia num processo de expansão.
EN In old Europe we are in a process of restructuring, while in Asia it is quite the contrary, a process of expansion.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| velha | old |
| europa | europe |
| processo | process |
| enquanto | while |
| Ásia | asia |
| expansão | expansion |
PT Quer seja num hostel ou num hotel de uma cadeia mundial de topo, Lisboa convida-o para uma noite de sono descansada. Faça a sua escolha.
EN In a hostel or a top chain hotel, Lisbon welcomes you to a good night sleep. Make your choice.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ou | or |
| hotel | hotel |
| cadeia | chain |
| topo | top |
| lisboa | lisbon |
| noite | night |
| sono | sleep |
| escolha | choice |
| hostel | hostel |
PT Num lugar um pouco escondido no centro histórico de San Giorgio, num antigo edifício Ticino do século XIX: é aqui que se encontra a Osteria dell'Enoteca
EN In a somewhat hidden spot in the historic center of San Giorgio, in an old Ticino building from the 19th century: this is where the Osteria dell'Enoteca is located
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| lugar | spot |
| centro | center |
| edifício | building |
| ticino | ticino |
| xix | 19th century |
| encontra | located |
| san | san |
PT Por exemplo, o número de comentários num post de blogue ou num post de Instagram pode dar-lhe uma ideia justa do nível de envolvimento que o blogueiro/influenciador tem.
EN For example, the number of comments on a blog post or an Instagram post can give you a fair idea of the level of engagement the blogger/influencer has.
PT Crie facilmente as suas bases para copos com impressão personalizada. Cada base é produzida num cartão espesso de qualidade e cortada precisamente num círculo de 94 mm. Portes grátis.
EN Easily make your own custom printed drink coasters. Each coaster is made from a thick, premium coaster board and cut precisely into a 94mm circle. Free shipping.
PT Transforme qualquer design adorável num autocolante irresistível. Cada autocolante inclui um vinil premium duradouro e impermeável. Encomende os seus adoráveis autocolantes num tamanho mínimo de 25 mm.
EN Turn any cute design into a cute sticker. Each sticker features a premium vinyl that makes it durable and waterproof. Order your cute stickers as little as one inch.
PT Autocolantes com menos de 546 mm x 673 mm serão enviados num envelope rígido. Autocolantes de 559 mm x 686 mm ou maiores serão enviados num tubo rígido de papel. Todas as encomend…
EN Graphics smaller than 546 x 673 mm will be shipped in a rigid mailer. Graphics 559 x 686 mm and larger are shipped in a rigid mailing tube. All wall graphic orders contain: Applic…
PT 173 967: participantes reunidos por um anfitrião ao longo do ano €28,788 ganhos num único evento (ao vivo e sob demanda) 6108 vendas num único webinar em 2022
EN 173 967 attendees gathered by one host over the year €28,788 earned from a single paid event (live and on-demand) 6108 sales leads on a single webinar in 2022
PT "com uma experiência de exibição secundária num iPad (ou até mesmo num iPhone) que parece mágica"
EN “with a secondary display experience on an iPad (or even an iPhone) that feels like magic”
PT Ele usa pequenos gráficos de barras nas quadras da cidade para marcar o número de óbitos por cólera em cada residência em um bairro de Londres
EN It uses small bar graphs on city blocks to mark the number of cholera deaths at each household in a London neighbourhood
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usa | uses |
| pequenos | small |
| gráficos | graphs |
| barras | bar |
| cidade | city |
| cólera | cholera |
| bairro | neighbourhood |
| londres | london |
PT Empreendimento de condomínio de 4 casas de alto padrão em bairro nobre de São Paulo.
EN We are developing an application for measuring internet access speed. We need an icon for our app
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| são | are |
PT Uma boa xícara de café em um bairro simpático
EN Steaming cups of coffee in a bustling township
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| café | coffee |
PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.
EN Independent repair technicians need the same information that the manufacturer repair shops have. The Ford dealership has access to diagnostic codes that your neighborhood mechanic needs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| técnicos | technicians |
| reparo | repair |
| independentes | independent |
| informações | information |
| fabricantes | manufacturer |
| acesso | access |
| códigos | codes |
| diagnóstico | diagnostic |
| mecânico | mechanic |
| bairro | neighborhood |
PT Jantar básico para dois no restaurante do bairro
EN Basic dinner out for two in neighborhood pub
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| jantar | dinner |
| básico | basic |
| restaurante | pub |
| bairro | neighborhood |
PT 1 cerveja no restaurante do bairro (500ml)
EN 1 beer in neighbourhood pub (500ml or 1pt.)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cerveja | beer |
| no | in |
| restaurante | pub |
| bairro | neighbourhood |
PT Sinta o clima vintage do bairro histórico de Kingston em Boitson’s.
EN Catch the vintage vibes of Kingston’s historic district at Boitson’s.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| vintage | vintage |
| bairro | district |
| histórico | historic |
| s | s |
PT Mas tão atrativo quanto seu charme é o significado histórico do bairro
EN But just as enticing as its charm is the neighborhood’s historical significance
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| seu | its |
| charme | charm |
| é | is |
| o | the |
| histórico | historical |
| bairro | neighborhood |
PT Achilles Heel é o lugar perfeito para ir à noite após um dia passeando no bairro de Williamsburg, no Brooklyn
EN Achilles Heel is the perfect evening spot after a walk around Brooklyn’s neighborhood of Williamsburg
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| lugar | spot |
| perfeito | perfect |
| noite | evening |
| bairro | neighborhood |
| ir | walk |
| brooklyn | brooklyn |
| s | s |
| williamsburg | williamsburg |
PT Sinta o clima vintage do bairro histórico de Kingston em Boitson’s.
EN Catch the vintage vibes of Kingston’s historic district at Boitson’s.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| vintage | vintage |
| bairro | district |
| histórico | historic |
| s | s |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
num bairro sossegado num bairro canto sossegado perto antigo bairro bairro bairro residencial bairro trastevere bairro agradável descolado bairro bairro histórico encantador bairro bairro nobre elegante bairro bairro boêmio próximo bairro bairro tranquilo bairro popular histórico bairro bairro judeu bairro amigável popular bairro localizado no bairro bairro local antigo bairro judeu bairro gótico bairro inteiro transformar bairro à beira bairro seguro bairro faz estimação do bairro bairro seguro perto bairro e bairro onde ruas do bairro bairro que fica lapa um bairro passeando no bairro o bairro boêmio coração do bairro bairro muito tranquilo bairro da recoleta bairro antigo bairro da lapa bairro do humaitá bairro está bairro em los caminhar pelo bairro tornar seu bairro fica no bairro história do bairro
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî