NL Verlies of schade is te voorzien als het duidelijk is dat dit of deze gaat gebeuren of als, op het moment dat u akkoord gaat met deze Overeenkomst, zowel u als wij weten dat dit kan gebeuren.
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "gebeuren" ji Holandî bo Portekizî têne nîşandan
Wergera Holandî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Holandî
Portekizî
PT A perda ou o dano serão previsíveis se for óbvio que isso acontecerá ou se, no momento em que você concordar com este Contrato, você e nós estivermos cientes de que isso poderá ocorrer.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| of | ou |
| gebeuren | acontecer |
| duidelijk | óbvio |
| kan | poderá |
NL Maar met een enorme plotwending aan het einde van seizoen vijf, wat gaat er in seizoen zes gebeuren en zal de show doorgaan met dezelfde felle aanpak? Wie blijft er over om de stukken op te rapen, en wat gaat er daarna gebeuren?
PT Mas com uma grande reviravolta na história no final da quinta temporada, o que vai acontecer na sexta temporada e o show continuará com a mesma abordagem feroz? Quem vai ser responsável por juntar as peças e o que vai acontecer a seguir?
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| enorme | grande |
| einde | final |
| seizoen | temporada |
| gebeuren | acontecer |
| en | e |
| aanpak | abordagem |
| stukken | peças |
NL Ik bedoel, je ziet het nu gebeuren met het hele COVID gebeuren
PT Quero dizer, você pode ver isso acontecendo agora com toda a questão da COVID
NL Het aanbieden van services kan gebeuren via een aankoop of gratis zijn.
PT A oferta de serviços pode assumir a forma de uma compra ou ser gratuita
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| services | serviços |
| kan | pode |
| aankoop | compra |
NL Zo nu en dan, wanneer iTunes een back-up van je iOS maakt, kan het gebeuren dat dit proces mislukt zonder een foutmelding
PT De vez em quando, quando o iTunes está fazendo o backup do seu iOS, pode acontecer de o processo falhar sem uma mensagem de erro
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| itunes | itunes |
| back-up | backup |
| ios | ios |
| gebeuren | acontecer |
| proces | processo |
| mislukt | falhar |
| zonder | sem |
| foutmelding | mensagem de erro |
| nu | vez |
NL Nieuwe tech-lanceringen en verhalen gebeuren echter niet altijd in onze lokale gemeenschappen
PT No entanto, novos lançamentos e histórias de tecnologia nem sempre acontecem em nossas comunidades locais
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| nieuwe | novos |
| en | e |
| verhalen | histórias |
| gebeuren | acontecem |
| onze | nossas |
| lanceringen | lançamentos |
| tech | tecnologia |
NL Hier is alles wat je moet weten over Ted Lasso seizoen drie, inclusief hoe je het kunt bekijken, wanneer het naar verwachting zal worden uitgebracht, wie erin zit en wat er naar verwachting zal gebeuren.
PT Aqui está tudo o que você precisa saber sobre a terceira temporada de Ted Lasso, incluindo como assisti-la, quando está prevista para ser lançada, quem está nela e o que se espera que aconteça.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| ted | ted |
| seizoen | temporada |
| en | e |
NL Het kan gebeuren, dat de winter in april korte tijd terugkeert en dat het in mei al zomers is
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| winter | inverno |
| en | e |
| zomers | verão |
NL Maak eenvoudig taken aan en bekijk wat er staat te gebeuren met de kalenderweergave van Jira Work Management. Of je nu op het punt staat af te sluiten of als je nog aan het onderzoeken bent, mis niets en behaal fantastische resultaten.
PT Crie tarefas com facilidade e veja o que está por vir com a visualização calendário do Jira Work Management. Esteja você prestes a fechar ou ainda pesquisando, não perca nada e chegue rápido à meta de ganhos.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| maak | crie |
| taken | tarefas |
| en | e |
| jira | jira |
| management | management |
| sluiten | fechar |
| onderzoeken | pesquisando |
| work | work |
NL Van deze iPhone is in X weken geen back-up gemaakt. Back-ups gebeuren wanneer deze iPhone is aangesloten op voeding, vergrendeld en op wifi.
PT Este iPhone não foi copiado em X semanas. Backups acontecem quando este iPhone está conectado à energia, bloqueado e em Wi-Fi.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| iphone | iphone |
| weken | semanas |
| gemaakt | foi |
| gebeuren | acontecem |
| aangesloten | conectado |
| vergrendeld | bloqueado |
| en | e |
| wifi | wi-fi |
| x | x |
NL Locaties zijn kleurrijker en het hele spel is minder uitgelekt, waardoor het veel meer lijkt alsof het echt zou kunnen gebeuren.
PT Os locais são mais coloridos e todo o jogo está menos esgotado, fazendo com que pareça que realmente poderia estar acontecendo.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| en | e |
| hele | todo |
| minder | menos |
| lijkt | pareça |
| echt | realmente |
| gebeuren | acontecendo |
NL Het maakt gebruik van beveiligingsmaatregelen die op de achtergrond gebeuren, in real time, terwijl de klant bezig is met zijn werk
PT Ele aproveita as medidas de segurança que acontecem em segundo plano, em tempo real, enquanto o cliente cuida de seus negócios
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gebeuren | acontecem |
| real | real |
| klant | cliente |
NL Authenticatie software kan gebeuren via de mobiele app van uw bank of via een aparte, standalone mobiele authenticator app die u downloadt van een officiële app store
PT O software de autenticação pode acontecer através do aplicativo móvel do seu banco ou através de um aplicativo autônomo separado para celular, baixado de uma loja de aplicativos oficial
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| authenticatie | autenticação |
| kan | pode |
| gebeuren | acontecer |
| bank | banco |
| of | ou |
| aparte | separado |
| store | loja |
NL En dit alles kan in real time gebeuren met of zonder menselijke tussenkomst, zodat de financiële instelling over een betere fraudepreventie beschikt zonder onnodige frictie te veroorzaken in de klantensessie
PT E tudo isto pode ser feito em tempo real com ou sem intervenção humana, proporcionando à instituição financeira uma maior prevenção de fraudes sem causar fricções indevidas na sessão do cliente
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| en | e |
| real | real |
| time | tempo |
| zonder | sem |
| menselijke | humana |
| financiële | financeira |
| instelling | instituição |
| betere | maior |
| veroorzaken | causar |
NL Gharar verwijst naar de volatiele omstandigheden in de forex markt die het moeilijk te voorspellen zonder zekerheid het wat waarschijnlijk zal gebeuren in de toekomst en is verwant aan het gokken
PT Gharar refere-se às condições voláteis no mercado cambial que tornam difícil prever, sem certeza do que é provável que aconteça no futuro, e é semelhante ao jogo
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| markt | mercado |
| moeilijk | difícil |
| voorspellen | prever |
| zonder | sem |
| waarschijnlijk | provável |
| en | e |
NL En met meer dan 100 integraties met andere belangrijke tools zoals Google Drive, Slack en Jira is Trello een levendige projecthub van samenwerking tussen teams, waar het werk ook moet gebeuren
PT O Cacoo é uma ferramenta de criação de diagramas para criar fluxogramas, mapas mentais, organogramas, modelos e muito mais
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| tools | ferramenta |
| is | é |
NL Bovendien kan een suspensie gebeuren als gevolg van een lading, die kan leiden tot beëindiging.
PT Além disso, uma suspensão pode acontecer como resultado de um encarregado, que pode resultar em rescisão.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| bovendien | além disso |
| gebeuren | acontecer |
| gevolg | resultado |
NL Hij gelooft dat we pas in een vroeg stadium zijn en er nog een hele hoop zal gaan gebeuren
PT No entanto, ele acredita que a IoT ainda esteja engatinhando e que há muito mais pela frente
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gelooft | acredita |
| en | e |
NL Zo'n 5% van de laatste 9% van zoekopdrachten gebeuren door middel van Bing, Yahoo een DuckDuckGo
PT Os 5%, dos 9% restantes das buscas, são feitos através do Bing, Yahoo, e DuckDuckGo
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| bing | bing |
| yahoo | yahoo |
NL Dit kan ook automatisch gebeuren
PT Isto também pode ser feito automaticamente
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| ook | também |
| automatisch | automaticamente |
NL De productie en het op de markt brengen van veel zakelijke applicaties kan hiermee sneller en flexibeler gebeuren.
PT É uma oportunidade para ganhar rapidez e flexibilidade na produção e comercialização de um grande número de aplicações profissionais.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| productie | produção |
| en | e |
| zakelijke | profissionais |
| applicaties | aplicações |
NL In plaats daarvan zijn ze dankbaar voor wat ze hebben en verwachten ze dat er goede dingen zullen gebeuren in de toekomst
PT Em vez disso, são gratas pelo que têm e esperam que coisas boas aconteçam no futuro
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| en | e |
| verwachten | esperam |
| goede | boas |
| dingen | coisas |
NL Wat zal er naar verwachting gebeuren in seizoen 2 van Squid Game?
PT O que é esperado que aconteça na 2ª temporada do Squid Game?
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| game | game |
NL De inmiddels beroemde truck van Tesla komt niet in 2021, ondanks de aanvankelijke hoop dat dat wel zou gebeuren.
PT O agora famoso caminhão da Tesla não chegará em 2021, apesar das esperanças iniciais de que viria.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| beroemde | famoso |
| ondanks | apesar |
NL Er gebeuren nog steeds vreemdere dingen. Hier is de laatste informatie over seizoen 4, dat in 2022 in première gaat.
PT Stranger Things ainda estão acontecendo. Aqui estão as informações mais recentes sobre a 4ª temporada, com estreia em 2022.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gebeuren | acontecendo |
| laatste | mais recentes |
| informatie | informações |
| seizoen | temporada |
| is | estão |
NL U kunt deze methode ook gebruiken om de donkere modus uit te schakelen wanneer deze wordt geactiveerd door de systeembrede donkere modus, dus als u wilt dat uw Google-documenten in plaats daarvan licht zijn, kunt u dat laten gebeuren.
PT Da mesma forma, você pode usar este método para desligar o modo escuro quando ele é acionado pelo modo escuro de todo o sistema, então se você quiser que seu Google Docs fique claro, você pode fazer isso acontecer.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| methode | método |
| gebruiken | usar |
| donkere | escuro |
| modus | modo |
| geactiveerd | acionado |
| licht | claro |
| gebeuren | acontecer |
| documenten | docs |
NL Het zou gewoon willekeurig gebeuren.
PT Isso aconteceria aleatoriamente.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| het | isso |
| willekeurig | aleatoriamente |
NL Dat zal waarschijnlijk pas later dit jaar gebeuren.
PT Isso provavelmente não acontecerá até o final deste ano.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| waarschijnlijk | provavelmente |
| jaar | ano |
| gebeuren | acontecer |
NL Dit was voorheen voorbehouden aan de Note - waardoor we ons afvragen wat er in 2021 met die serie zal gebeuren - en hoewel de S21 Ultra niet wordt geleverd met een stylus in de doos, kun je er een kopen of er een gebruiken van een ouder apparaat .
PT Isso antes era a preservação do Note - fazendo-nos pensar no que acontecerá com essa série em 2021 - e embora o S21 Ultra não venha com uma caneta na caixa, você pode comprar uma ou usar uma de um dispositivo mais antigo .
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gebeuren | acontecer |
| en | e |
| ultra | ultra |
| doos | caixa |
| kopen | comprar |
| gebruiken | usar |
| apparaat | dispositivo |
NL Elke keer dat we een Mac gebruiken, probeert iemand in onze familie het scherm aan te raken om door fotos of webpaginas te bladeren - en dat moet iets zeggen over wat er met de Mac moet gebeuren
PT Sempre que usamos um Mac, alguém de nossa família tenta tocar na tela para folhear as fotos ou páginas da web - e isso tem a ver com o que deve acontecer com o Mac
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| mac | mac |
| gebruiken | usamos |
| probeert | tenta |
| familie | família |
| scherm | tela |
| raken | tocar |
| fotos | fotos |
| en | e |
| gebeuren | acontecer |
NL Dat werk is natuurlijk aan het gebeuren, maar als je zelfs op een paar minder bekende apps vertrouwt, wil je misschien wachten tot je weet dat er native M1-ondersteuning is.
PT Esse trabalho está acontecendo, é claro, mas se você depende de alguns aplicativos menos conhecidos, pode querer esperar até saber que há suporte M1 nativo.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| werk | trabalho |
| natuurlijk | claro |
| minder | menos |
| bekende | conhecidos |
| apps | aplicativos |
| vertrouwt | depende |
| wachten | esperar |
| weet | saber |
| native | nativo |
| ondersteuning | suporte |
NL Het hoeft niet eens te worden belast om dit te laten gebeuren, het kan zijn dat er helemaal geen applicaties open staan en het fluit weg.
PT Nem precisa estar sob carga para que isso aconteça, você não pode ter nenhum aplicativo aberto e ele vai apitar.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| hoeft | precisa |
| applicaties | aplicativo |
| en | e |
NL Er is één onderdeel dat Microsoft de volgende keer moet verbeteren, en dat had waarschijnlijk al moeten gebeuren: de ietwat dikke schermranden dateren uit het uiterlijk van het weergavegedeelte
PT Há uma parte que a Microsoft precisa melhorar da próxima vez, e sem dúvida já deveria ter feito: as bordas da tela um tanto grossas datam a aparência da parte da tela
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| onderdeel | parte |
| microsoft | microsoft |
| keer | vez |
| verbeteren | melhorar |
| en | e |
| uiterlijk | aparência |
NL Apps worden ongelooflijk snel geladen - soms bijna onmiddellijk - en de dagen dat u het pictogram in uw dock herhaaldelijk terugkaatst terwijl u wacht tot er dingen gebeuren, zijn voorbij.
PT Os aplicativos carregam de forma incrivelmente rápida - quase instantaneamente às vezes - e já se foi o tempo em que assistia o ícone em seu dock saltar repetidamente enquanto você espera que as coisas aconteçam.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| apps | aplicativos |
| ongelooflijk | incrivelmente |
| en | e |
| herhaaldelijk | repetidamente |
| wacht | espera |
| pictogram | ícone |
NL Naast de gebruikelijke RGB-verlichting per toets op het optisch-mechanische toetsenbord, zullen deze accenten je ofwel naar binnen trekken of je wegduwen - afhankelijk van of je van het hele RGB-gebeuren houdt.
PT Junto com a iluminação RGB por tecla usual no teclado óptico-mecânico, esses acentos irão atraí-lo ou afastá-lo - depende se você gosta de RGB.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| zullen | se |
| of | ou |
| afhankelijk | depende |
| verlichting | iluminação |
| rgb | rgb |
NL Natuurlijk kun je de oorschelpen van de L3 nog steeds verplaatsen ten opzichte van je oor om een ander (minder wenselijk) geluidsprofiel te krijgen, maar dat zal niet gebeuren tenzij je ze doelbewust probeert te verplaatsen.
PT Claro, você ainda pode reposicionar os fones de ouvido do L3 em relação ao seu ouvido para obter um perfil de som diferente (menos desejável), mas isso não vai acontecer a menos que você esteja decidido a empurrá-los.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| natuurlijk | claro |
| oor | ouvido |
| minder | menos |
| gebeuren | acontecer |
| tenzij | a menos que |
NL De TCL C81 onderscheidt zich zeker van de massa. Uit de doos schieten de HDR-fotos van het scherm met een helderheidsniveau en vooral kleurintensiteit die in deze prijsklasse gewoon niet zou moeten gebeuren.
PT O TCL C81 certamente se destaca da multidão. Fora da caixa, suas imagens HDR brilham na tela com um nível de brilho e, especialmente, intensidade de cor que não deveria acontecer nesta faixa de preço.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| zeker | certamente |
| massa | multidão |
| doos | caixa |
| scherm | tela |
| en | e |
| vooral | especialmente |
| gebeuren | acontecer |
| fotos | imagens |
| hdr | hdr |
NL Dus in plaats van drie uur of langer nodig te hebben om volledig op te laden vanaf nul, kan dit in ongeveer een uur gebeuren.
PT Portanto, em vez de levar três horas ou mais para carregar totalmente do zero, ele pode ser feito em cerca de uma hora.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| volledig | totalmente |
| laden | carregar |
| nul | zero |
| ongeveer | cerca de |
NL Dus, realistisch gezien, wanneer het pedaal wordt ingetrapt en niet zo zuinig mogelijk wordt gedacht - het moet soms gebeuren - is dit meer als een 100 miler (160 km) per lading
PT Então, realisticamente, ao colocar o pedal para baixo e não pensar o mais economicamente possível - isso tem que ser feito às vezes - isso é mais como 100 milhas (160 km) por carga
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| pedaal | pedal |
| en | e |
| mogelijk | possível |
| soms | vezes |
| lading | carga |
| km | km |
NL Dat gaat nu gebeuren in 2030, met een verbod op de verkoop van nieuwe benzine- en dieselautos en een verbod op hybrides in 2035 .
PT Isso agora vai acontecer em 2030, com a proibição da venda de novos carros a gasolina e diesel, e a proibição de 2035 de híbridos .
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gaat | vai |
| gebeuren | acontecer |
| verkoop | venda |
| en | e |
| benzine | gasolina |
NL Vijf jaar gaan voorbij en er ontstaat een kleine kans dat ze alles ongedaan kunnen maken, maar voordat dat kan gebeuren, moeten Captain America en Tony Stark vrede sluiten en de Avengers nog een laatste keer herenigen.
PT Cinco anos se passam e uma pequena chance surge para eles desfazerem tudo, mas antes que isso possa acontecer, o Capitão América e Tony Stark precisam fazer as pazes e reunir os Vingadores uma última vez.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| en | e |
| kleine | pequena |
| voordat | antes |
| gebeuren | acontecer |
| america | américa |
| laatste | última |
NL Dat soort ervaringen zal niet van de ene op de andere dag gebeuren
PT Esses tipos de experiências não acontecerão da noite para o dia
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| soort | tipos |
| ervaringen | experiências |
| gebeuren | acontecer |
NL Het is van de grote speelgoedfabrikant Vivid en is deze zomer verkrijgbaar. Een pakket bestaat uit twee blasters, een doos met trucs om het allemaal te laten gebeuren, en je moet natuurlijk de telefoon meenemen.
PT É do grande fabricante de brinquedos Vivid e está disponível neste verão. Um pacote é composto por dois blasters, uma caixa de truques para fazer tudo acontecer, e você precisa fornecer o telefone, é claro.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| grote | grande |
| en | e |
| zomer | verão |
| verkrijgbaar | disponível |
| trucs | truques |
| gebeuren | acontecer |
| moet | precisa |
| natuurlijk | claro |
| telefoon | telefone |
NL In tegenstelling tot sommige van zijn concurrenten ondersteunt Sonos tot cd-kwaliteit (16-bits), maar het moet nog op de hi-res (24-bits) karren springen en het is niet waarschijnlijk dat dit op korte termijn zal gebeuren
PT Ao contrário de alguns de seus concorrentes, a Sonos oferece suporte à qualidade de CD (16 bits), mas ainda não entrou no movimento de alta resolução (24 bits) e não é provável que o faça tão cedo
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| concurrenten | concorrentes |
| ondersteunt | suporte |
| sonos | sonos |
| en | e |
| waarschijnlijk | provável |
| kwaliteit | qualidade |
| bits | bits |
| res | resolução |
NL In een paar jaar kan er veel gebeuren. Hele industrieën kunnen verschuiven, evolueren of zelfs uitsterven. Sinds de laatste Apple TV-lancering - die h...
PT Muita coisa pode acontecer em alguns anos. Indústrias inteiras podem mudar, evoluir ou até morrer. Desde o último lançamento da Apple TV - que era
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gebeuren | acontecer |
| industrieën | indústrias |
| evolueren | evoluir |
| of | ou |
| hele | inteiras |
| zelfs | até |
| laatste | último |
| lancering | lançamento |
| apple | apple |
NL Betrek gemakkelijk de hele klas bij het gebeuren voor een productievere sessie
PT Envolva facilmente toda a sala para uma sessão mais produtiva
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gemakkelijk | facilmente |
| sessie | sessão |
NL Het is beangstigend om u nog maar voor te stellen dat zoiets kan gebeuren. Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.
PT É assustador até mesmo imaginar algo assim acontecendo. O pior é que é difícil pegar os responsáveis porque eles geralmente cometem infrações usando outras identidades.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gebeuren | acontecendo |
| ergste | pior |
| moeilijk | difícil |
| vaak | geralmente |
| andere | outras |
NL Het gaat eindelijk gebeuren - een echte game met een groot budget die zich afspeelt in de wondere wereld van Harry Potter (zelfs als het zijn naam doet verdwijnen)
PT Está finalmente acontecendo - um jogo adequado e de grande orçamento ambientado no maravilhoso mundo de Harry Potter (mesmo que esteja abandonando seu nome)
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| eindelijk | finalmente |
| game | jogo |
| groot | grande |
| budget | orçamento |
| wereld | mundo |
| naam | nome |
NL Het punt is dat een FCC-aanvraag niet gelijk is aan een Amerikaanse vrijgave. Maar als het wordt gelanceerd, zal dat misschien snel gebeuren, aangezien het nu in de regelgeving verschijnt.
PT O fato é que um depósito da FCC não é igual a uma liberação nos Estados Unidos. Mas, se for lançado, talvez isso aconteça em breve, visto que agora está aparecendo na papelada regulatória.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gelanceerd | lançado |
NL We hebben dus een krachtige verwerking, goede software, handige modi - er moet toch iets gebeuren? Nou, blijkbaar niet
PT Portanto, temos processamento poderoso, bom software, modos úteis - certamente algo tem que dar? Bem, aparentemente não
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| dus | portanto |
| krachtige | poderoso |
| verwerking | processamento |
| software | software |
| modi | modos |
| blijkbaar | aparentemente |
| handige | úteis |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî