NL Wat nog belangrijker is, hij is zelfs lichter dan de vorige generatie (slechts 17 gram - maar het telt allemaal).
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "alles wat telt" ji Holandî bo Portekizî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"alles wat telt" di Holandî de dikare bi van Portekizî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Holandî
Portekizî
PT Mais importante, é ainda mais leve do que a geração anterior (apenas 17 gramas - mas tudo conta).
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| vorige | anterior |
| generatie | geração |
| gram | gramas |
| telt | conta |
| allemaal | tudo |
NL Liefde is misschien niet het enige wat telt
PT Talvez o amor não seja tudo o que conta
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| misschien | talvez |
| enige | tudo |
| telt | conta |
NL U bespaart echter wat geld in vergelijking met de Redmi, dus als elke cent telt, krijgt Motorola de overhand.
PT No entanto, você economizará algum dinheiro em comparação com o Redmi, portanto, se cada centavo conta, a Motorola leva a melhor.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| bespaart | economizar |
| geld | dinheiro |
| vergelijking | comparação |
| telt | conta |
| u | você |
| motorola | motorola |
NL Ons doel is tenslotte om een tech gemeenschap te ontwikkelen die de waarden vertegenwoordigt waarop de digitale revolutie is gebaseerd; wat telt zijn talent, motivatie en een open mindset.
PT Na Ironhack, nosso objetivo é desenvolver uma comunidade tecnológica que represente os valores de talento e meritocracia em que a revolução digital se baseia.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| doel | objetivo |
| gemeenschap | comunidade |
| ontwikkelen | desenvolver |
| digitale | digital |
| revolutie | revolução |
| talent | talento |
| en | e |
NL U bespaart echter wat geld in vergelijking met de Redmi, dus als elke cent telt, krijgt Motorola de overhand.
PT No entanto, você economizará algum dinheiro em comparação com o Redmi, portanto, se cada centavo conta, a Motorola leva a melhor.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| bespaart | economizar |
| geld | dinheiro |
| vergelijking | comparação |
| telt | conta |
| u | você |
| motorola | motorola |
NL Wat nog belangrijker is, hij is zelfs lichter dan de vorige generatie (slechts 17 gram - maar het telt allemaal).
PT Mais importante, é ainda mais leve do que a geração anterior (apenas 17 gramas - mas tudo conta).
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| vorige | anterior |
| generatie | geração |
| gram | gramas |
| telt | conta |
| allemaal | tudo |
NL Een fotograaf kan buitenopnamen plannen op basis van het weer, en nauwkeurigheid is wat telt.Prijs: GratisDownload Yr.no voor Android of iOS.
PT Um fotógrafo pode planear filmagens ao ar livre com base no tempo, e o que importa é a exactidão.Preço: GrátisDescarregar Yr.no para Android ou iOS.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| fotograaf | fotógrafo |
| kan | pode |
| basis | base |
| weer | tempo |
| en | e |
| prijs | preço |
| android | android |
| of | ou |
| ios | ios |
| plannen | planear |
NL Onze designers kunnen jouw prachtige boek uniek maken (aan de binnenkant, dat is waar het telt). Ze maken fantastisch vormgegeven hoofdstukpagina's die passen bij jouw genre, inclusief logomerken of iconen.
PT Nossos designers podem fazer o interior do seu livro ficar incrível. Eles criarão páginas estilizadas para capítulos de acordo com o gênero da história.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| designers | designers |
| boek | livro |
| genre | gênero |
NL Het elftal telt vijf spelers van Europees kampioen Italië en drie man van finalist Engeland.
PT Meio-campista sofreu parada cardíaca durante jogo contra a Finlândia, em 12 de junho
NL Automatische machinevertaling, zonder menselijke tussenkomst. Wanneer snelheid en de overdracht van algemene boodschappen het enige is dat telt, is dit de rendabele oplossing voor jou.
PT Tradução automática, sem intervenção humana. Uma solução económica quando tudo o que precisa é velocidade e passar a mensagem geral.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| zonder | sem |
| menselijke | humana |
| snelheid | velocidade |
| en | e |
| algemene | geral |
| oplossing | solução |
NL Het Empire State Building telt wel 6.500 vensters. Tijdens de renovatie werd elk venster vervangen of opnieuw geïsoleerd en werd het voorzien van afschermingen voor zonnewarmte, waardoor de temperatuur van het gebouw nu beter kan worden geregeld.
PT O Empire State Building tem inacreditáveis 6.500 janelas. Durante a reforma, trocamos ou revestimos cada uma delas, e as equipamos com proteção solar para ajudar a regular a temperatura do edifício.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| vensters | janelas |
| of | ou |
| en | e |
| temperatuur | temperatura |
| state | state |
NL Om meer stations de mogelijkheid te geven om de antenne van het Empire State Building te gebruiken, wordt een nieuwe antenne van 68 meter hoog en 60 ton geïnstalleerd, waardoor de spits nu 443 meter telt.
PT Para que mais estações pudessem usar as antenas do Empire State Building, o edifício instala uma nova antena com 68 metros e 60 toneladas, elevando o pináculo a 443 metros de altura.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| stations | estações |
| antenne | antena |
| gebruiken | usar |
| nieuwe | nova |
| meter | metros |
| hoog | altura |
| en | e |
| ton | toneladas |
| state | state |
| building | building |
NL Waarom telt mijn iCloud-opslagruimte niet op?
PT Por que o espaço de armazenamento do iCloud não é adicionado?
NL Maak je geen zorgen over hoeveel keer je dit moet proberen of hoeveel lelijke vouwen je maakt — dit papier 'telt' niet mee.
PT Não se preocupe com a quantidade de vezes necessárias ou com a aparência do papel até chegar ao resultado desejado — o rascunho não "conta".
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| hoeveel | quantidade |
| keer | vezes |
| papier | papel |
| telt | conta |
NL De FIDO Alliance telt meer dan 250 leden, waaronder wereldleiders op het gebied van technologie voor ondernemingen, betalingen, telecommunicatie, overheid en gezondheidszorg
PT A FIDO Alliance tem mais de 250 membros, incluindo líderes globais de tecnologia em empresas, pagamentos, telecomunicações, governo e saúde
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| leden | membros |
| waaronder | incluindo |
| ondernemingen | empresas |
| betalingen | pagamentos |
| overheid | governo |
| en | e |
| gezondheidszorg | saúde |
NL Op een platform als Twitter geldt dat elk teken telt
PT Para compartilhar no Twitter, todo caractere faz diferença
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
NL Wanneer je geld nodig hebt voor een operatie of een andere zware gebeurtenis in het leven, telt iedere dollar
PT Quando você precisa de ajuda para pagar uma cirurgia ou algo parecido, cada centavo conta
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| wanneer | quando |
| of | ou |
| telt | conta |
NL Die technologie vormt momenteel de basis voor hubiC, dat op dit moment niet minder dan 800000 gebruikers telt.
PT Atualmente, o serviço hubiC conta com mais de 1 300 000 de utilizadores e funciona com base nesta tecnologia.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| basis | base |
| gebruikers | utilizadores |
| telt | conta |
NL Ons wereldwijde netwerk heeft een bandbreedte van 20 Tbit/s en telt 30 datacenters plus 34 points of presence (PoP) over de hele wereld
PT A nossa rede mundial dispõe de uma largura de banda de 20 Tbps, conta com 30 datacenters e 34 pontos de presença (PoP) em todo o mundo
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| netwerk | rede |
| bandbreedte | largura de banda |
| en | e |
| telt | conta |
| points | pontos |
| pop | pop |
NL Als er niet op de headset kan worden vertrouwd om verbonden te blijven, of als de levensduur van de batterij lager is dan de geadverteerde niveaus, telt dat mee
PT Se não for possível confiar no fone de ouvido para permanecer conectado, ou se a duração da bateria estiver abaixo dos níveis anunciados, isso contará contra ele
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| headset | fone de ouvido |
| kan | possível |
| verbonden | conectado |
| lager | abaixo |
| niveaus | níveis |
NL Het gezinsvriendelijke zomer- en wintervakantieoord telt jaarlijks bijna 300 zonnige dagen.
PT Com seu verão familiar e agitado inverno, este resort oferece quase 300 dias de sol por ano.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| en | e |
| dagen | dias |
| zomer | verão |
NL Zoveel moederdieren telt de kudde nu en is daarmee de grootste fokkerij van dit ras ter wereld.
PT Esse é número de matrizes do rebanho que hoje é um dos maiores em todo o mundo.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| wereld | mundo |
| nu | hoje |
NL De eerste indruk telt. Met onze lookbook maker, kunt u uw PDF lookbook in een interactieve ervaring veranderen.
PT A primeira impressão conta. Com nosso criador de lookbook, você pode transformar seu lookbook em PDF em uma experiência interativa.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| indruk | impressão |
| telt | conta |
| maker | criador |
| interactieve | interativa |
| ervaring | experiência |
| veranderen | transformar |
NL Verlies geen 8 uur per dag achter het stuur. Krijg de snelste route naar al uw dagelijkse verkoopafspraken en besteed uw tijd waar het telt.
PT Você perde 8 horas por dia atrás do volante. Obtenha o caminho mais rápido para todos os seus compromissos de vendas diárias e gaste seu tempo onde conta.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| stuur | volante |
| krijg | obtenha |
| snelste | mais rápido |
| route | caminho |
| en | e |
| besteed | gaste |
| waar | onde |
| telt | conta |
NL Elke winkel telt als een aparte integratie en kost een apart tarief
PT cada loja conta como uma integração separada e paga uma assinatura
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| winkel | loja |
| telt | conta |
| als | como |
| integratie | integração |
| en | e |
NL Of je nu klimwanden onveilig maakt, aan alpinisme doet of op klimexpeditie gaat, onze Summit Series™ met uniek laagjessysteem is geschikt voor lange dagen onder zware omstandigheden, wanneer elke gram telt en elk detail ertoe doet.
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| summit | summit |
| series | series |
| lange | longos |
| dagen | dias |
| telt | conta |
| en | e |
NL In de gezondheidszorg telt elk moment. We maken het voor de mensen die het meest om zorg geven gemakkelijker om zich te richten op het werk dat het belangrijkst is.
PT Na área de assistência médica, cada instante importa. Facilitamos o trabalho das pessoas que precisam se concentrar no que é mais importante.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gezondheidszorg | assistência médica |
| elk | cada |
| mensen | pessoas |
| richten | concentrar |
NL Elke door een deelnemer beantwoorde vraag telt als een antwoord. Vragen waar 1 optie mogelijk is, tellen als een antwoord; multiple choice vragen kunnen tellen als meerdere antwoorden. Over het algemeen: 1 vraag is niet gelijk aan 1 deelnemer.
PT Cada questão respondida por um participante conta como uma resposta. Perguntas de escolha única contam como uma resposta; perguntas de escolha múltipla podem contar como várias respostas. De um modo geral: 1 resposta não é igual a 1 participante.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| deelnemer | participante |
| gelijk | igual |
NL Het telt je stappen en - als je dat wilt - houdt je slaap bij om inzicht te geven in hoe goed je rust.
PT Ele contará seus passos e - se você quiser - rastreará seu sono para que você tenha uma ideia de como está descansando.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| stappen | passos |
| en | e |
| wilt | quiser |
| slaap | sono |
NL De Loire telt tal van eilandjes die stuk voor stuk opvallen vanwege hun biodiversiteit - een uniek aspect van de Loirevallei
PT O Loire conta com inúmeras ilhas, verdadeiros reservatórios da biodiversidade característica do vale
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| telt | conta |
NL Automatische machinevertaling, zonder menselijke tussenkomst. Wanneer snelheid en de overdracht van algemene boodschappen het enige is dat telt, is dit de rendabele oplossing voor jou.
PT Tradução automática, sem intervenção humana. Uma solução económica quando tudo o que precisa é velocidade e passar a mensagem geral.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| zonder | sem |
| menselijke | humana |
| snelheid | velocidade |
| en | e |
| algemene | geral |
| oplossing | solução |
NL Het telt je stappen en - als je dat wilt - houdt je slaap bij om inzicht te geven in hoe goed je rust.
PT Ele contará seus passos e - se você quiser - rastreará seu sono para que você tenha uma ideia de como está descansando.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| stappen | passos |
| en | e |
| wilt | quiser |
| slaap | sono |
NL Dit is waar het allemaal telt om de roltrap op te rennen, het hele huis te stofzuigen, te gaan hardlopen of een HIIT-training thuis te doen - en waar stappen helemaal geen zin hebben
PT É aqui que subir a escada rolante, aspirar toda a casa, correr ou fazer um treino HIIT em casa - e onde passos não fariam nenhum sentido
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| en | e |
| training | treino |
NL Het telt allemaal, en terecht, het doel is om u te motiveren om op verschillende manieren actief te zijn.
PT Tudo conta, e com razão, sendo o objetivo motivá-lo a ser ativo de várias maneiras diferentes.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| telt | conta |
| allemaal | tudo |
| en | e |
| doel | objetivo |
| manieren | maneiras |
| actief | ativo |
NL Om meer stations de mogelijkheid te geven om de antenne van het Empire State Building te gebruiken, wordt een nieuwe antenne van 68 meter hoog en 60 ton geïnstalleerd, waardoor de spits nu 443 meter telt.
PT Para que mais estações pudessem usar as antenas do Empire State Building, o edifício instala uma nova antena com 68 metros e 60 toneladas, elevando o pináculo a 443 metros de altura.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| stations | estações |
| antenne | antena |
| gebruiken | usar |
| nieuwe | nova |
| meter | metros |
| hoog | altura |
| en | e |
| ton | toneladas |
| state | state |
| building | building |
NL Het Empire State Building telt wel 6.500 vensters. Tijdens de renovatie werd elk venster vervangen of opnieuw geïsoleerd en werd het voorzien van afschermingen voor zonnewarmte, waardoor de temperatuur van het gebouw nu beter kan worden geregeld.
PT O Empire State Building tem inacreditáveis 6.500 janelas. Durante a reforma, trocamos ou revestimos cada uma delas, e as equipamos com proteção solar para ajudar a regular a temperatura do edifício.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| vensters | janelas |
| of | ou |
| en | e |
| temperatuur | temperatura |
| state | state |
NL Of je nu klimwanden onveilig maakt, aan alpinisme doet of op klimexpeditie gaat, onze Summit Series™ met uniek laagjessysteem is geschikt voor lange dagen onder zware omstandigheden, wanneer elke gram telt en elk detail ertoe doet.
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| summit | summit |
| series | series |
| lange | longos |
| dagen | dias |
| telt | conta |
| en | e |
NL †Alle importeurs moeten zich per 30-5-2017 houden aan de FSVP-eisen, OF zes maanden na het verstrijken van de FSMA-deadline voor buitenlandse leveranciers (de laatste datum telt)
PT †Todos os importadores devem estar em conformidade com os requisitos do FSVP até 30-5-17 OU seis meses após seus fornecedores estrangeiros atingirem seus prazos finais para conformidade com a FSMA — o que ocorrer por último
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| of | ou |
| leveranciers | fornecedores |
NL Een gebruiker is iedereen met een Bitbucket-account. Zodra je een gebruiker toegang geeft tot een privérepository telt deze mee als gebruiker van je abonnement.
PT Um usuário é qualquer pessoa com uma conta Bitbucket. Ao dar acesso a um usuário para um repositório privado, ele passa a contar como usuário no plano de faturamento.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gebruiker | usuário |
| toegang | acesso |
| abonnement | plano |
| bitbucket | bitbucket |
| repository | repositório |
NL Onze designers kunnen jouw prachtige boek uniek maken (aan de binnenkant, dat is waar het telt). Ze maken fantastisch vormgegeven hoofdstukpagina's die passen bij jouw genre, inclusief logomerken of iconen.
PT Nossos designers podem fazer o interior do seu livro ficar incrível. Eles criarão páginas estilizadas para capítulos de acordo com o gênero da história.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| designers | designers |
| boek | livro |
| genre | gênero |
NL Waarom telt mijn iCloud-opslagruimte niet op?
PT Por que o espaço de armazenamento do iCloud não é adicionado?
NL Voorspeld wordt dat Apple iPhone 14 Pro-modellen 15 procent duurder zullen worden, maar telt dat ook als het om de dubbele opslagruimte gaat?
PT Os modelos Apple iPhone 14 Pro previam um aumento de 15% no preço, mas será que isso conta se for para o dobro do armazenamento?
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| iphone | iphone |
| telt | conta |
| dubbele | dobro |
| modellen | modelos |
| apple | apple |
NL GoPro Hero 10 Black review: Het is de binnenkant die telt
PT GoPro Hero 10 Black review: É o interior que conta
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| black | black |
| binnenkant | interior |
| telt | conta |
| gopro | gopro |
| review | review |
NL Dit ook als ?home of food? bekendstaande hotel telt, naast 36 met veel Engadiner charme ingerichte kamers, ook drie innovatieve restaurants en een pal aan de Inn gelegen tuinterras
PT Também conhecido como "Home of Food", o hotel oferece 36 quartos decorados com muito charme no estilo local, além de três restaurantes criativos e lindo terraço no jardim
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| dit | é |
| home | home |
| hotel | hotel |
| charme | charme |
| kamers | quartos |
| restaurants | restaurantes |
| en | e |
NL Het elftal telt vijf spelers van Europees kampioen Italië en drie man van finalist Engeland.
PT Com transmissão ao vivo de TODOS os jogos pela ESPN no Star+, Eurocopa Feminina começa nesta quarta-feira (6)
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| spelers | jogos |
NL Het elftal telt vijf spelers van Europees kampioen Italië en drie man van finalist Engeland.
PT Com transmissão ao vivo de TODOS os jogos pela ESPN no Star+, Eurocopa Feminina começa nesta quarta-feira (6)
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| spelers | jogos |
NL Het elftal telt vijf spelers van Europees kampioen Italië en drie man van finalist Engeland.
PT Com transmissão ao vivo de TODOS os jogos pela ESPN no Star+, Eurocopa Feminina começa nesta quarta-feira (6)
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| spelers | jogos |
NL Op een platform als Twitter geldt dat elk teken telt
PT Para compartilhar no Twitter, todo caractere faz diferença
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
NL Wanneer je geld nodig hebt voor een operatie of een andere zware gebeurtenis in het leven, telt iedere dollar
PT Quando você precisa de ajuda para pagar uma cirurgia ou algo parecido, cada centavo conta
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| wanneer | quando |
| of | ou |
| telt | conta |
NL Het programma is omslachtig in het gebruik als uw site meer dan een paar pagina's telt - niet geschikt voor grote webpagina's
PT O programa é complicado de usar se o seu site tiver mais do que algumas páginas - não é apropriado para grandes páginas web
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gebruik | usar |
| geschikt | apropriado |
| grote | grandes |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
alles wat telt alles wat werd telt datum telt telt zijn talent wat slaan wat betreft vraag ‘wat verdient zoeken wat beweegt nogal wat gespeculeerd elk wat wils dus wat geeft ongeacht wat iets wat misschien bekijk wat een vraag wat mensen ontdek wat werkt misschien wat verspild doe wat jij behoorlijk wat opvoedingsadvies brengt wat extra fiets wat extra neemt wat geweldig iets wat essentieel veraf wat actiefotos iets wat duidelijk begrijpt wat mensen begrijpen wat klanten of wat tussen wat willekeurig hem wat privacy alles of nietsmodel alles draait vervang alles alles alles meteen alles houdt alles zit automatisering – alles klanten alles zodat alles bespreek alles alles zal breng alles leer alles experts alles alles past legt alles alles gebeurt beschrijven alles
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî