FR Mais ces femmes se relèvent encore et encore. Elles osent avoir une voix et elles l’utilisent. Elles osent le courage. Elles disent qu’elles font ce que n’importe qui ferait à leur place, qu’elles ne sont pas différentes.
"elles" di Fransî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
FR Mais ces femmes se relèvent encore et encore. Elles osent avoir une voix et elles l’utilisent. Elles osent le courage. Elles disent qu’elles font ce que n’importe qui ferait à leur place, qu’elles ne sont pas différentes.
ES Pero, como el viento, estas mujeres siguen soplando fuerte. Se atreven a tener voz y la usan. La gente las llama valientes. Ellas dicen que hacen lo que cualquiera haría en su lugar, que no son distintas a los demás.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
femmes | mujeres |
disent | dicen |
place | lugar |
vent | viento |
et | y |
mais | pero |
différentes | distintas |
sont | son |
avoir | tener |
le | el |
ne | no |
quelles | las |
à | a |
leur | su |
FR Les patrons féminins ennuyeux sont partout. Elles pensent que parce qu'elles sont sexy et elles ont le pouvoir de faire n'importe quoi et ils sont toujours si imbus d'elles-mêmes. Je ne supporte aucun d'entre elles !
ES Las jefas molestas están en todas partes. Piensan que porque son sexy y tienen el poder de hacer cualquier cosa y siempre están tan llenos de sí mismos. ¡No puedo soportar a ninguno de ellos!
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
pensent | piensan |
sexy | sexy |
et | y |
le | el |
toujours | siempre |
de | de |
patrons | a |
partout | en |
que | cosa |
pouvoir | poder |
nimporte | cualquier |
ne | no |
mêmes | mismos |
parce | porque |
FR Lorsque vous les choisissez, assurez-vous qu'elles sont encore vertes. Si elles sont grisâtres, elles sont trop vieilles. Si elles sont seulement légèrement décolorées, vous pouvez les utiliser [7]
ES Al momento de elegir hojas de lima kaffir secas, asegúrate de que aún se vean verdes. Si se ven grises, son muy viejas, aunque está bien si están un poco desteñidas.[7]
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
vertes | verdes |
assurez | asegúrate |
gris | grises |
choisissez | elegir |
si | aunque |
légèrement | un poco |
les | de |
trop | que |
utiliser | al |
lorsque | si |
FR Elles sont excitées et coquines même quand elles sont seules, vous imaginez ce qu'elles deviennent quand elles partagent une bite ?
ES Son calientes y traviesos incluso cuando están solos, ¿te imaginas en qué se convierten cuando comparten una polla?
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
partagent | comparten |
bite | polla |
et | y |
sont | son |
une | una |
quand | en |
ce | está |
FR Mais que signifient-elles exactement ? Que sont les mégadonnées ? Sont-elles dangereuses ? Affectent-elles notre vie privée et si oui comment ? Voici quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons dans cet article.
ES ¿Pero qué significa, exactamente? ¿Qué es el big data? ¿Es peligroso? ¿Cómo afecta a nuestra privacidad? Estas son algunas de las preguntas que cubriremos en este artículo.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
affectent | afecta |
exactement | exactamente |
mais | pero |
questions | preguntas |
article | artículo |
notre | nuestra |
des | el |
comment | cómo |
dans | en |
quelques | algunas |
FR Les données personnelles de nos utilisateurs sont pseudonymisées lorsqu'elles sont stockées, et elles sont également chiffrées si elles sont transférées
ES Los datos personales de nuestros usuarios se almacenan con seudónimos, y se cifran de forma aún más exhaustiva si se transfieren
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
utilisateurs | usuarios |
stockées | almacenan |
et | y |
personnelles | personales |
de | de |
données | datos |
transférées | a |
nos | nuestros |
FR Nous sommes également dans l'impossibilité de divulguer des informations sur les applications que les personnes utilisent, les services qu'elles emploient ou les sites web qu'elles visitent lorsqu'elles utilisent notre VPN
ES Tampoco podemos revelar ninguna información sobre las aplicaciones que la gente usa, los servicios que emplean o los sitios web que visitan mientras usan nuestra VPN
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
divulguer | revelar |
informations | información |
vpn | vpn |
ou | o |
applications | aplicaciones |
utilisent | emplean |
sites | sitios |
web | web |
également | que |
personnes | gente |
de | nuestra |
services | servicios |
les | los |
quelles | las |
FR Cela vous permettra de mieux connaître ces personnes, de savoir si elles sont susceptibles d’acheter chez vous et si elles sont prêtes à acheter ou si elles ont encore besoin d’être plus convaincantes.
ES Hacerlo puede brindarle más información sobre estas personas, ya sea que puedan comprarle y si están listos para comprar o si aún necesitan más convicciones.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
prêtes | listos |
et | y |
ou | o |
plus | más |
dacheter | comprar |
ont | necesitan |
savoir | más información |
de | sobre |
personnes | personas |
ces | estas |
à | a |
FR De plus en plus d'entreprises optent pour l'automatisation des réseaux. Découvrez les processus qu'elles automatisent, les outils qu'elles utilisent, les problèmes qu'elles rencontrent et plus encore.
ES Cada vez más empresas optan por automatizar la red. Descubra qué elementos automatizan, cuáles son las herramientas que utilizan, qué desafíos enfrentan y mucho más.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
découvrez | descubra |
utilisent | utilizan |
problèmes | desafíos |
processus | automatizar |
et | y |
outils | herramientas |
plus | más |
réseaux | red |
pour | la |
FR Que couvre cette politique ? Elle explique comment nous utilisons vos données à caractère personnel : comment elles sont collectées, comment elles sont conservées et comment elles sont traitées
ES ¿Qué cubre esta política? Esta información sobre la privacidad explica cómo utilizamos sus datos personales: cómo se recogen, cómo se conservan y cómo se procesan
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
politique | política |
explique | explica |
données | datos |
et | y |
couvre | cubre |
utilisons | utilizamos |
cette | la |
comment | cómo |
FR Les entreprises peuvent même découvrir qu’elles ne se conforment pas à certaines licences ou encore qu’elles détiennent des logiciels inutiles ou obsolètes, pour lesquels elles continuent de payer
ES Las empresas pueden incluso descubrir que no cumplen con ciertas licencias o tienen software obsoleto o innecesario por el que continúan pagando
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
entreprises | empresas |
découvrir | descubrir |
licences | licencias |
logiciels | software |
continuent | continúan |
payer | pagando |
peuvent | pueden |
ou | o |
ne | no |
même | incluso |
à | que |
pour | el |
de | con |
FR « Nos équipes nous disent qu’elles travaillent mieux ensemble et qu’elles résolvent les problèmes beaucoup plus rapidement. Avec Slack, c’est comme si elles se trouvaient dans la même pièce. »
ES “Nuestros equipos nos dicen que colaboran y resuelven problemas mucho antes, porque aunque están repartidos por todo el planeta, con Slack parece que están en el mismo lugar.”
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
disent | dicen |
problèmes | problemas |
équipes | equipos |
et | y |
la | el |
dans | en |
nos | nuestros |
beaucoup | mucho |
même | mismo |
FR Installez quelques pierres. Elles vont servir à marquer l'emplacement de la tombe. Cependant, elles vont aussi remplir une autre fonction tout aussi importante : elles vont empêcher les charognards de venir déterrer votre animal de compagnie [19]
ES Coloca algunas piedras. Las piedras sirven para marcar el lugar donde descansa tu mascota. Sin embargo, también tienen un propósito funcional: evitar que los carroñeros desentierren a tu animal.[17]
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
pierres | piedras |
marquer | marcar |
fonction | lugar |
animal | animal |
animal de compagnie | mascota |
la | el |
cependant | sin embargo |
votre | tu |
à | a |
une | un |
empêcher | para |
FR On dit souvent que les gens ont généralement une idée surfaite de ce qu'elles sont capables de faire en une année, mais qu'elles se trompent sur ce qu'elles ont la capacité de faire au cours d'une journée
ES Por lo general, se dice que la mayoría de las personas sobreestiman lo que pueden hacer en un año, pero subestiman lo que pueden lograr en un día
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
dit | dice |
généralement | general |
mais | pero |
de | de |
en | en |
année | año |
la | la |
se | a |
faire | hacer |
FR Si elles vous disent qu'elles aimeraient être seules, cela dénote d'un manque de respect de continuer de leur parler, de prendre soin d'elles ou de les complimenter.
ES Si te dice que preferiría estar sola, es irrespetuoso que sigas hablándole, elogiándola o buscando su atención.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
ou | o |
de | sola |
soin | atención |
vous | dice |
leur | su |
seules | a |
FR Les marques reconnues sont utiles ici car elles portent avec elles des normes plus rigoureuses en termes de pertinence - même si elles peuvent en même temps être plus commerciales
ES Las marcas reconocidas son útiles aquí, ya que llevan consigo estándares más rigurosos en términos de idoneidad, aunque al mismo tiempo pueden ser más comerciales
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
marques | marcas |
reconnues | reconocidas |
portent | llevan |
normes | estándares |
termes | términos |
pertinence | idoneidad |
commerciales | comerciales |
utiles | útiles |
peuvent | pueden |
ici | aquí |
en | en |
de | de |
temps | tiempo |
plus | más |
être | ser |
si | aunque |
FR Les victimes méritent d’être crues, elles doivent recevoir le soutien auquel elles ont droit et les faits qu’elles signalent doivent faire l’objet d’une enquête approfondie
ES Merecen ser creídas; deben recibir el apoyo al que tienen derecho, y los hechos que denuncian deben investigarse de forma exhaustiva
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
droit | derecho |
doivent | deben |
et | y |
le | el |
soutien | apoyo |
auquel | que |
faits | hechos |
recevoir | recibir |
les | de |
être | ser |
FR Elles/Ils commenceront par se demander comment elles/ils réagiraient si elles/ils perdaient ces droits, puis examineront le cas réel de Mohamed Baker, avant de passer à l’action en appelant à sa libération.
ES Empiezan analizando su propia actitud ante la pérdida de estos derechos y continúan con el caso real de Mohamed Baker antes de emprender acciones para pedir su liberación.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
droits | derechos |
réel | real |
mohamed | mohamed |
libération | liberación |
le | el |
de | de |
cas | caso |
FR Ces informations sur la protection de la vie privée expliquent comment nous utilisons vos données personnelles : comment elles sont collectées, comment elles sont conservées et comment elles sont traitées
ES Esta información sobre la privacidad explica cómo utilizamos sus datos personales: cómo se recogen, cómo se conservan y cómo se procesan
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
et | y |
informations | información |
données | datos |
la | la |
personnelles | personales |
de | sobre |
utilisons | utilizamos |
comment | cómo |
FR Elles soulignent qu’elles veulent faire partie de la solution pour vaincre le virus et veulent suivre les mesures recommandées par le gouvernement –mais elles ont besoin de revenus et de protections sociales pour survivre–
ES Hacen hincapié en que quieren ser parte de la solución vencer al virus y cumplir con las medidas recomendadas por el Gobierno, pero necesitan ingresos y protecciones sociales para sobrevivir
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
partie | parte |
vaincre | vencer |
virus | virus |
recommandées | recomendadas |
gouvernement | gobierno |
revenus | ingresos |
protections | protecciones |
sociales | sociales |
survivre | sobrevivir |
et | y |
veulent | quieren |
de | de |
mais | pero |
solution | solución |
mesures | medidas |
pour | al |
besoin | necesitan |
les | las |
le | el |
la | la |
FR Nous avons rencontré les codirectrices Kitty, Taylor et Alice, pour discuter avec elles des petits actes de bravoure qu’elles ont accompli sur leurs vélos et de ce que signifie pour elles être une pionnière.
ES Nos reunimos con las co-directoras Kitty, Taylor y Alice para hablar sobre los pequeños actos de valentía que han realizado con sus bicis y qué significa ser una pionera para ellas.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
taylor | taylor |
petits | pequeños |
actes | actos |
vélos | bicis |
pionnière | pionera |
alice | alice |
et | y |
de | de |
signifie | significa |
être | ser |
ont | han |
FR Normalement, elles ne nécessitent aucun permis de construire, mais lorsqu'elles sont couvertes sur la partie supérieure, elles sont soumises aux règles dictées pour la fabrication des auvents.
ES Por lo general, no necesitan permiso de construcción, pero cuando tienen cubierta superior están sujetas a las reglas para la realización de techos y cubiertas.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
nécessitent | necesitan |
règles | reglas |
la | la |
de | de |
mais | pero |
permis | permiso |
n | no |
FR La dame qui vend des tortillas, celle qui vend des fruits dans la rue, elles en sont affectées parce que si elles ne sortent pas pour travailler, elles ne mangent pas.
ES Por el otro, donar mascarillas, porque ni siquiera los hospitales estaban preparados para esto.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
la | el |
des | los |
parce | porque |
pour | para |
FR Elles ont manqué de jouer ensemble et c'est la première fois qu'elles ont eu l'occasion de le faire depuis très très longtemps, alors elles ont décidé de rattraper tout cela en seulement une session intense, devant vos yeux.
ES Echaban de menos jugar juntos y esta es la primera vez que tuvieron la oportunidad de hacerlo en mucho, mucho tiempo, así que decidieron compensarlo todo en solo una intensa sesión...justo delante de tus ojos.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
jouer | jugar |
session | sesión |
intense | intensa |
yeux | ojos |
et | y |
longtemps | mucho tiempo |
en | en |
de | de |
cest | es |
la | la |
première | primera |
fois | vez |
FR Ils disent que les filles les plus chaudes peuvent avoir tous les mecs qu'elles veulent, quand elles veulent et aussi longtemps qu'elles veulent
ES Dicen que las chicas más calientes pueden tener a todos los tipos que quieran, cuando quieran y por el tiempo que quieran
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
chaudes | calientes |
disent | dicen |
et | y |
peuvent | pueden |
longtemps | el tiempo |
veulent | quieran |
plus | más |
filles | chicas |
tous | todos |
quand | cuando |
avoir | tener |
les | los |
aussi | a |
quelles | las |
FR Elles/Ils commenceront par se demander comment elles/ils réagiraient si elles/ils perdaient ces droits, puis examineront le cas réel de Mohamed Baker, avant de passer à l’action en appelant à sa libération.
ES Empiezan analizando su propia actitud ante la pérdida de estos derechos y continúan con el caso real de Mohamed Baker antes de emprender acciones para pedir su liberación.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
droits | derechos |
réel | real |
mohamed | mohamed |
libération | liberación |
le | el |
de | de |
cas | caso |
FR Que couvre cette politique ? Elle explique comment nous utilisons vos données à caractère personnel : comment elles sont collectées, comment elles sont conservées et comment elles sont traitées
ES ¿Qué cubre esta política? Esta información sobre la privacidad explica cómo utilizamos sus datos personales: cómo se recogen, cómo se conservan y cómo se procesan
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
politique | política |
explique | explica |
données | datos |
et | y |
couvre | cubre |
utilisons | utilizamos |
cette | la |
comment | cómo |
FR Ces informations sur la protection de la vie privée expliquent comment nous utilisons vos données personnelles : comment elles sont collectées, comment elles sont conservées et comment elles sont traitées
ES Esta información sobre la privacidad explica cómo utilizamos sus datos personales: cómo se recogen, cómo se conservan y cómo se procesan
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
et | y |
informations | información |
données | datos |
la | la |
personnelles | personales |
de | sobre |
utilisons | utilizamos |
comment | cómo |
FR Elles offrent une méthode systématique en six étapes qui révèle quelles stratégies sont les plus efficaces, comment elles affecteront vos revenus et comment elles se comparent à vos approches antérieures
ES Ofrecen un método sistemático de seis pasos que revela cuáles son las estrategias más efectivas, cómo afectarán tus ingresos y cómo se comparan con tus enfoques anteriores
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
offrent | ofrecen |
systématique | sistemático |
révèle | revela |
efficaces | efectivas |
revenus | ingresos |
comparent | comparan |
méthode | método |
stratégies | estrategias |
et | y |
approches | enfoques |
étapes | pasos |
plus | más |
une | de |
comment | cómo |
à | que |
FR Les illustrations traditionnelles ont deux points communs : on peut les toucher (elles sont constituées de matériaux physiques) et elles sont uniques (elles ne peuvent être copiées sans être recréées)
ES Las obras de arte tradicionales tienen dos elementos en común: se pueden tocar (están hechas de materiales físicos) y son piezas únicas (no se pueden copiar, solo se pueden reproducir)
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
traditionnelles | tradicionales |
communs | común |
physiques | físicos |
copié | copiar |
matériaux | materiales |
et | y |
uniques | únicas |
peuvent | pueden |
toucher | tocar |
ne | no |
de | de |
FR Nous avons rencontré les codirectrices Kitty, Taylor et Alice, pour discuter avec elles des petits actes de bravoure qu’elles ont accompli sur leurs vélos et de ce que signifie pour elles être une pionnière.
ES Nos reunimos con las co-directoras Kitty, Taylor y Alice para hablar sobre los pequeños actos de valentía que han realizado con sus bicis y qué significa ser una pionera para ellas.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
taylor | taylor |
petits | pequeños |
actes | actos |
vélos | bicis |
pionnière | pionera |
alice | alice |
et | y |
de | de |
signifie | significa |
être | ser |
ont | han |
FR Les données personnelles de nos utilisateurs sont pseudonymisées lorsqu'elles sont stockées, et elles sont également chiffrées si elles sont transférées
ES Los datos personales de nuestros usuarios se almacenan con seudónimos, y se cifran de forma aún más exhaustiva si se transfieren
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
utilisateurs | usuarios |
stockées | almacenan |
et | y |
personnelles | personales |
de | de |
données | datos |
transférées | a |
nos | nuestros |
FR Nous sommes également dans l'impossibilité de divulguer des informations sur les applications que les personnes utilisent, les services qu'elles emploient ou les sites web qu'elles visitent lorsqu'elles utilisent notre VPN
ES Tampoco podemos revelar ninguna información sobre las aplicaciones que la gente usa, los servicios que emplean o los sitios web que visitan mientras usan nuestra VPN
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
divulguer | revelar |
informations | información |
vpn | vpn |
ou | o |
applications | aplicaciones |
utilisent | emplean |
sites | sitios |
web | web |
également | que |
personnes | gente |
de | nuestra |
services | servicios |
les | los |
quelles | las |
FR Regardez leur couleur. Elles sont généralement brunes, noires ou grises. Lorsqu’elles sont fraiches, elles ont une surface visqueuse et une consistance de pâte épaisse [12]
ES Por lo general, el excremento es de color marrón, negro o gris. Si es reciente, se siente viscoso en la superficie y tiene una consistencia similar a la masilla.[12]
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
généralement | general |
surface | superficie |
consistance | consistencia |
couleur | color |
noires | negro |
et | y |
grises | gris |
ou | o |
de | de |
leur | la |
FR Elle veut donner aux femmes les moyens d'agir et leur apprendre ce qu'elles valent réellement, et aimerait leur montrer qu'avec suffisamment de foi en elles-mêmes, elles peuvent libérer un potentiel révolutionnaire
ES Quiere empoderar y enseñar a las mujeres cuánto valen realmente, y le gustaría mostrarles que con la suficiente fe en sí mismas pueden liberar un potencial rompedor
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
valent | valen |
réellement | realmente |
suffisamment | suficiente |
foi | fe |
libérer | liberar |
potentiel | potencial |
veut | quiere |
femmes | mujeres |
et | y |
en | en |
peuvent | pueden |
de | con |
donner | que |
un | a |
mêmes | mismas |
leur | la |
FR Lorsqu'elles doivent remplir des formulaires 20-F mais qu'elles ont 20 questions, elles font appel à Workiva
ES Cuando tienen que completar el formulario 20-F pero tienen muchísimas preguntas, se ponen en contacto con Workiva
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
remplir | completar |
formulaires | formulario |
appel | contacto |
mais | pero |
questions | preguntas |
FR Elles sont petites mais elles font du bruit : les abeilles font aussi parler d'elles dans la conversation. Découvrez quelques expressions idiomatiques dans cette leçon d'anglais.
ES Muchas frases del inglés estadounidense le deben su origen a los hábitos trabajadores de las abejas. Aprende algunos giros idiomáticos inspirados en las pequeñas polinizadoras.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
abeilles | abejas |
expressions | frases |
on | estadounidense |
petites | pequeñas |
bruit | su |
les | de |
FR On attend aujourd'hui des organisations d'achats informatiques qu'elles soient stratégiques et qu'elles prouvent qu'elles favorisent la durabilité et atténuent les risques.
ES Hoy se espera que las organizaciones de compras de TI sean estratégicas y demuestren que promueven la sostenibilidad y mitigan los riesgos.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
attend | espera |
aujourdhui | hoy |
organisations | organizaciones |
stratégiques | estratégicas |
durabilité | sostenibilidad |
risques | riesgos |
et | y |
la | la |
FR -Bien qu'elles soient toutes proposées dans un format en ligne, elles ont un caractère inclusif dans la mesure où elles peuvent être suivies en ligne
ES -, aunque todas se ofrecen en formato online
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
ont | se |
en ligne | online |
en | en |
un | todas |
bien | aunque |
format | formato |
FR Landing Pages: ce qu'elles sont et comment elles fonctionnent: Le manuel qui explique toutes les informations de base sur le marketing des pages de renvoi, de la création à l'optimisation
ES Cómo Prospectar, Vender Y Construir Tu Negocio De Redes De Mercadeo Con Historias
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
création | construir |
et | y |
marketing | mercadeo |
de | de |
à | con |
comment | cómo |
FR Les solutions de Cloudflare sont faciles à déployer, elles sont conviviales et elles créent de la valeur de manière immédiate
ES "Las soluciones de Cloudflare son fáciles de implementar y usar y su valor es evidente de inmediato
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
solutions | soluciones |
faciles | fáciles |
et | y |
valeur | valor |
de | de |
déployer | implementar |
cloudflare | cloudflare |
immédiate | inmediato |
FR On rencontre souvent ce type d'études et, bien qu'elles soient récentes, elles sont une ressource incroyable pour stimuler l'engagement
ES Estos tipos de estudios surgen con mucha frecuencia y, si bien son nuevos, representan un recurso increíble para generar más participación
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
récentes | nuevos |
études | estudios |
souvent | frecuencia |
et | y |
ressource | recurso |
incroyable | increíble |
bien | bien |
une | de |
ce | estos |
FR Vitesse : cela concerne les vitesses spectaculaires auxquelles les mégadonnées sont collectées. En outre, elles sont souvent accessibles en temps réel (en même temps qu’elles sont collectées).
ES Velocidad: Esto debe hacerse con las impresionantes velocidades en que el big data es recolectado. Además, el big data suele ser accesible en tiempo real (mientras se está reuniendo).
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
souvent | suele |
accessibles | accesible |
vitesses | velocidades |
réel | real |
vitesse | velocidad |
en | en |
temps | tiempo |
FR Elles deviennent ainsi assez populaires et le contenu qu’elles diffusent est perçu comme un « trophée ».
ES A menudo, se vuelven bastante populares, mientras que el contenido que han subido es visto como un «trofeo».
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
populaires | populares |
contenu | contenido |
trophée | trofeo |
le | el |
est | es |
elles | han |
un | a |
et | como |
assez | bastante |
FR Ces personnes malintentionnées devraient savoir qu’elles peuvent détruire la vie d’une victime lorsqu’elles s’adonnent au revenge porn, et cela ne devrait pas être toléré.
ES Estos responsables deben saber que pueden destruir la vida de su víctima cuando publican contenido de pornovenganza, y eso no debe ser tolerado.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
détruire | destruir |
victime | víctima |
peuvent | pueden |
la | la |
et | y |
savoir | saber |
vie | vida |
ne | no |
au | cuando |
être | ser |
FR Comme elles sont généralement réalisées par un vaste botnet qui couvre différentes adresses IP, ils ne peuvent pas simplement bloquer ces dernières, car elles sont trop nombreuses
ES Debido a que los ataques son realizados por grandes botnets que provienen de distintas direcciones IP, no pueden simplemente bloquear la dirección IP, ya que hay demasiadas
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
réalisées | realizados |
vaste | grandes |
ip | ip |
bloquer | bloquear |
adresses | direcciones |
peuvent | pueden |
différentes | distintas |
simplement | simplemente |
trop | demasiadas |
n | no |
FR Elles doivent donc acquérir des droits de licence territoriaux pour tous les pays dans lesquels elles souhaitent proposer leurs services, à savoir leur catalogue de films et de séries.
ES Esto quiere decir que las plataformas de streaming necesitan tener la licencia de los derechos territoriales para todos los países donde quieren que esté disponible su servicio, para todas las películas y series que tienen.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
droits | derechos |
licence | licencia |
séries | series |
souhaitent | quieren |
et | y |
savoir | quiere |
films | películas |
de | de |
pays | países |
doivent | necesitan |
tous | todos |
services | servicio |
leur | su |
FR Il ne suffit pas d’avoir l’aval de Disney pour diffuser de vieux dessins animés. Si elles souhaitent diffuser Cendrillon dans votre pays, elles devront payer pour.
ES No es suficiente con tener simplemente el OK de Disney si quieres ofrecer dibujos animados antiguos. Si quieren que esté disponible Cenicienta en tu país, deberán pagar específicamente para ello.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
disney | disney |
vieux | antiguos |
dessins | dibujos |
souhaitent | quieren |
pays | país |
de | de |
payer | pagar |
davoir | tener |
votre | tu |
il | ello |
devront | que |
ne | no |
FR Si elles estiment que leur catalogue n’attirera pas assez d’utilisateurs dans votre pays pour couvrir les frais de licence territoriaux, elles ne prendront pas le risque de vous proposer leurs services.
ES Si no esperan suficientes visualizaciones desde tu país como para gastar dinero en la licencia territorial, simplemente no se expandirán a tu país.
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
assez | suficientes |
pays | país |
licence | licencia |
votre | tu |
le | la |
dans | en |
pour | dinero |
ne | no |
de | para |
si | simplemente |
leurs | a |
FR Les sauvegardes, qu'elles soient effectuées par iTunes ou sur iCloud, sont importantes car elles contiennent toutes les informations d'un périphérique et une grande partie ne peut pas être sécurisée par une simple synchronisation
ES Las copias de seguridad, ya sean hechas por iTunes o en iCloud, son importantes porque contienen toda la información de un dispositivo y gran parte de ella no se puede proteger a través de una simple sincronización
Fransî | Îspanyolî |
---|---|
itunes | itunes |
icloud | icloud |
contiennent | contienen |
périphérique | dispositivo |
simple | simple |
synchronisation | sincronización |
importantes | importantes |
et | y |
partie | parte |
grande | gran |
ou | o |
informations | información |
peut | puede |
ne | no |
sur | en |
sécurisée | seguridad |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide