EN From festivals to exhibitions to concerts, there's always something going on across France and here on France.fr. In light of France's Covid-19 measures, we advise readers to consult the relevant organiser's website for specific updates on each event.
RU Фестивали, выставки, концерты и громкие события… На France.fr, как и по всей Франции, каждый день происходит что-нибудь интересное.
Транслитерация Festivali, vystavki, koncerty i gromkie sobytiâ… Na France.fr, kak i po vsej Francii, každyj denʹ proishodit čto-nibudʹ interesnoe.
EN Happening now in France - France.fr – Official website for travelling
RU Сейчас во Франции - France.fr — официальный сайт туризма во Франции
Транслитерация Sejčas vo Francii - France.fr — oficialʹnyj sajt turizma vo Francii
EN Places to go - France.fr – Official website for travelling to France
RU Куда поехать? France.fr — официальный сайт туризма во Франции
Транслитерация Kuda poehatʹ? France.fr — oficialʹnyj sajt turizma vo Francii
EN 10 reasons why camping in France is the ideal way to explore France’s nature and heritage
RU Парижские флористы, культивирующие искусство создания экологичных букетов
Транслитерация Parižskie floristy, kulʹtiviruûŝie iskusstvo sozdaniâ ékologičnyh buketov
EN Geographical area America Asia Pacific Europe (except France) France Japan Middle East / Africa
RU Регион Северная и Южная Америка Азия-Тихий океан Европа (кроме Франции) Франция Япония Средний Восток / Африка
Транслитерация Region Severnaâ i Ûžnaâ Amerika Aziâ-Tihij okean Evropa (krome Francii) Franciâ Âponiâ Srednij Vostok / Afrika
EN Geographical area America Asia Pacific Europe (except France) France Japan Middle East / Africa
RU Регион Северная и Южная Америка Азия-Тихий океан Европа (кроме Франции) Франция Япония Средний Восток / Африка
Транслитерация Region Severnaâ i Ûžnaâ Amerika Aziâ-Tihij okean Evropa (krome Francii) Franciâ Âponiâ Srednij Vostok / Afrika
EN Connect to the Internet with an IP address in France. Access France-only sites and services from anywhere in the world.
RU Подключайтесь к интернету с IP-адреса в Франция. Открывайте сайты, доступные только в Франция, из любой точки мира.
Транслитерация Podklûčajtesʹ k internetu s IP-adresa v Franciâ. Otkryvajte sajty, dostupnye tolʹko v Franciâ, iz lûboj točki mira.
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| ip | ip |
EN 10 reasons why camping in France is the ideal way to explore France’s nature and heritage
EN America Asia Pacific Europe (except France) France Japan Middle East / Africa
RU Северная и Южная Америка Азия-Тихий океан Европа (кроме Франции) Франция Япония Средний Восток / Африка
Транслитерация Severnaâ i Ûžnaâ Amerika Aziâ-Tihij okean Evropa (krome Francii) Franciâ Âponiâ Srednij Vostok / Afrika
EN Hire the best digital agency in France for your next marketing project with Semrush Agency Partners.
RU Нанимайте лучшие агентства в категории «Франция» для вашего следующего проекта вместо с Партнерскими агентствами Semrush.
Транслитерация Nanimajte lučšie agentstva v kategorii «Franciâ» dlâ vašego sleduûŝego proekta vmesto s Partnerskimi agentstvami Semrush.
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| semrush | semrush |
EN Ski resorts France - snow reports
RU Горнолыжные курорты Франция - снежный отчет
Транслитерация Gornolyžnye kurorty Franciâ - snežnyj otčet
EN It is a Louisiana Creole dish that is similar to rice dishes from France and Spain.
RU Популярна в Луизиане, связана с традициями французской и испанской кухни.
Транслитерация Populârna v Luiziane, svâzana s tradiciâmi francuzskoj i ispanskoj kuhni.
EN new country databases for Serpstat → France, Germany, Spain, Italy
RU новые базы стран для Serpstat → Франция, Германия, Испания, Италия
Транслитерация novye bazy stran dlâ Serpstat → Franciâ, Germaniâ, Ispaniâ, Italiâ
EN Enjoy sweet and savory egg tarts, hand-shaved prosciutto and freshly baked croissants imported from France.
RU Попробуйте румяные, аппетитные яичные тарты, нарезанные вручную прошутто и свежие круассаны из Франции.
Транслитерация Poprobujte rumânye, appetitnye âičnye tarty, narezannye vručnuû prošutto i svežie kruassany iz Francii.
EN The UN facilitated the delivery of 192,000 doses of Astra Zeneca vaccines from France under COVAX
RU Благодаря содействию ООН в Малави из Франции по программе COVAX было доставлено 192 000 доз вакцин AstraZeneca
Транслитерация Blagodarâ sodejstviû OON v Malavi iz Francii po programme COVAX bylo dostavleno 192 000 doz vakcin AstraZeneca
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| covax | covax |
EN 23 August - In early August, 108,000 doses of Oxford/AstraZeneca COVID-19 vaccine from France through COVAX arrived in Somalia
RU 23 августа – В начале августа 108 000 доз вакцин AstraZeneca было доставлено в Сомали из Франции через COVAX
Транслитерация 23 avgusta – V načale avgusta 108 000 doz vakcin AstraZeneca bylo dostavleno v Somali iz Francii čerez COVAX
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| covax | covax |
EN 10 August - Guyana received a third batch of COVAX-backed vaccines, with over 57,000 doses of AstraZeneca, including more than 19,000 from France
RU 10 августа – В августе Гайана получила третью партию вакцин через COVAX – более 57 000 доз AstraZeneca и 19 000 доз из Франции
Транслитерация 10 avgusta – V avguste Gajana polučila tretʹû partiû vakcin čerez COVAX – bolee 57 000 doz AstraZeneca i 19 000 doz iz Francii
EN ADLOOX uses OVH to collect and store (in France) the data.
RU ADLOOX использует серверы OVH для сбора и хранения ПДн (во Франции).
Транслитерация ADLOOX ispolʹzuet servery OVH dlâ sbora i hraneniâ PDn (vo Francii).
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| adloox | adloox |
EN It is one of the top 200 most widely-used websites in France, Germany, Spain, and other countries.
RU Это один из 200 наиболее популярных веб-сайтов во Франции, Германии, Испании и других странах.
Транслитерация Éto odin iz 200 naibolee populârnyh veb-sajtov vo Francii, Germanii, Ispanii i drugih stranah.
EN For Air France-KLM Group, customer experience is more than a sweet biscuit and pretzels.
RU Для Air France-KLM клиентский опыт— это нечто большее, чем подача печенья и кренделей.
Транслитерация Dlâ Air France-KLM klientskij opyt— éto nečto bolʹšee, čem podača pečenʹâ i krendelej.
EN By having all available data, Air France-KLM has greater customer context for each stage of the customer?s journey.
RU Собирая все доступные данные о клиентах, компания Air France-KLM больше узнает о своих потребителях на каждом этапе работы с ними.
Транслитерация Sobiraâ vse dostupnye dannye o klientah, kompaniâ Air France-KLM bolʹše uznaet o svoih potrebitelâh na každom étape raboty s nimi.
EN The personalization scales to millions of Air France-KLM travelers each and every year
RU Персональный подход применяется к каждому из миллионов клиентов Air France-KLM ежегодно
Транслитерация Personalʹnyj podhod primenâetsâ k každomu iz millionov klientov Air France-KLM ežegodno
EN "The dinner cruise along the Seine was spectacular. And we passed by the Eiffel Tower just in time to see the sparkling lights." — Jules, France
RU "Круиз по Сене с ужином был просто незабываем. Мы проплывали мимо Эйфелевой башни, сияющей вечерними огнями." — Jules, Франция
Транслитерация "Kruiz po Sene s užinom byl prosto nezabyvaem. My proplyvali mimo Éjfelevoj bašni, siâûŝej večernimi ognâmi." — Jules, Franciâ
EN This report is based on survey data from business decision-makers based in the United Kingdom, France, Germany, Spain and the Netherlands.
RU Этот отчет основан на данных опроса руководителей бизнеса из Великобритании, Франции, Германии, Испании и Нидерландов.
Транслитерация Étot otčet osnovan na dannyh oprosa rukovoditelej biznesa iz Velikobritanii, Francii, Germanii, Ispanii i Niderlandov.
EN This report is based on survey data from decision-makers based in the United Kingdom, France, Germany, Spain and the Netherlands employed at small businesses
RU Этот отчет основан на данных опроса руководителей малого бизнеса из Великобритании, Франции, Германии, Испании и Нидерландов
Транслитерация Étot otčet osnovan na dannyh oprosa rukovoditelej malogo biznesa iz Velikobritanii, Francii, Germanii, Ispanii i Niderlandov
EN Switzerland borders France in the West, Germany in the north, Austria and the principality of Liechtenstein in the east and Italy in the south.
RU Швейцария граничит с Францией на западе, с Германией на севере, с Австрией и Лихтенштейном на востоке, и с Италией на юге.
Транслитерация Švejcariâ graničit s Franciej na zapade, s Germaniej na severe, s Avstriej i Lihtenštejnom na vostoke, i s Italiej na ûge.
EN HRWB works under the high patronage of His Excellency François Delattre, Ambassador of France to the UN.
RU HRWB работает под высоким патронажем Посла Франции в ООН Его Превосходительства Франсуа Делаттра.
Транслитерация HRWB rabotaet pod vysokim patronažem Posla Francii v OON Ego Prevoshoditelʹstva Fransua Delattra.
EN The government of France looked to Cisco to accelerate its digital agenda, foster economic growth, and drive innovation
RU Правительство Франции обратилось к Cisco для поддержки своей программы цифровой трансформации, экономического роста и внедрения инноваций
Транслитерация Pravitelʹstvo Francii obratilosʹ k Cisco dlâ podderžki svoej programmy cifrovoj transformacii, ékonomičeskogo rosta i vnedreniâ innovacij
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| cisco | cisco |
EN Are you looking for a particular hotel? Novotel Suites welcomes you in more than 30 hotels in France and abroad
RU Вы ищете какой-то определенный отель? Novotel Suites поможет вам провести незабываемое время в более чем 30 отелях во Франции и в мире
Транслитерация Vy iŝete kakoj-to opredelennyj otelʹ? Novotel Suites pomožet vam provesti nezabyvaemoe vremâ v bolee čem 30 otelâh vo Francii i v mire
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| novotel | novotel |
EN France's Feyzin refinery restarts crude runs
RU Совкомфлот сократил прибыль и продал суда
Транслитерация Sovkomflot sokratil pribylʹ i prodal suda
EN For the first time in history, France’s athletes form one single team: the French Olympic and Paralympic Team.
RU Впервые в истории французские спортсмены образуют одну команду - единую олимпийскиую и паралимпийскую сборную.
Транслитерация Vpervye v istorii francuzskie sportsmeny obrazuût odnu komandu - edinuû olimpijskiuû i paralimpijskuû sbornuû.
EN Olympic champion Jessica Fox takes third straight K1 World Cup title with win in France
RU Чемпионат мира по гребному слалому: что ждать и где смотреть
Транслитерация Čempionat mira po grebnomu slalomu: čto ždatʹ i gde smotretʹ
EN The first event on an artificial climbing wall was organised in a gym in Vaulx-en-Velin, near Lyon, France, in 1986.
RU Первое соревнование на искусственном рельефе прошло в 1986 году в пригороде Лиона – Во-ан-Велене.
Транслитерация Pervoe sorevnovanie na iskusstvennom relʹefe prošlo v 1986 godu v prigorode Liona – Vo-an-Velene.
EN At the beginning of the century, Austria, Germany and France were the most successful nations
RU В начале ХХ века большинство наград завоевывали тяжелоатлеты из Австрии, Германии и Франции
Транслитерация V načale HH veka bolʹšinstvo nagrad zavoevyvali tâželoatlety iz Avstrii, Germanii i Francii
EN Coronavirus COVID-19: the situation in France
RU Информация по Коронавирусу COVID-19: ситуация во Франции
Транслитерация Informaciâ po Koronavirusu COVID-19: situaciâ vo Francii
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| coronavirus | covid-19 |
EN Discover all the regions of France
RU Откройте для себя все территории планеты Франция
Транслитерация Otkrojte dlâ sebâ vse territorii planety Franciâ
EN Festival season runs all year in France
RU А не отправиться ли вам в тур по фестивалям? Сезон длится круглый год
Транслитерация A ne otpravitʹsâ li vam v tur po festivalâm? Sezon dlitsâ kruglyj god
EN 8 reasons to enjoy France's regional parks
RU 8 способов развеяться в заповедниках регионального значения
Транслитерация 8 sposobov razveâtʹsâ v zapovednikah regionalʹnogo značeniâ
EN 9 places in France to feel like you're at the ends of the world
RU 9 мест во Франции, где можно почувствовать себя на краю света
Транслитерация 9 mest vo Francii, gde možno počuvstvovatʹ sebâ na kraû sveta
EN France along the water: 8 trips between rivers and canyons
RU 10 семейных маршрутов по зеленым уголкам Парижского региона
Транслитерация 10 semejnyh maršrutov po zelenym ugolkam Parižskogo regiona
EN leave them all behind on a romantic getaway to France! Get a taste for the high life in Place Vendôme, tour wine cellars in Champagne, sample Lyon’s bouchons and rummage through record shops in Lille
RU Бросайте все и отправляйтесь в романтическое путешествие! Прикоснитесь к дворцовой роскоши на Вандомской площади
Транслитерация Brosajte vse i otpravlâjtesʹ v romantičeskoe putešestvie! Prikosnitesʹ k dvorcovoj roskoši na Vandomskoj ploŝadi
EN France keeps romance simple but perfect.
RU Ночи будут короткими, завтраки нескончаемыми, а сиесты в тени парковых деревьев — восхитительными.
Транслитерация Noči budut korotkimi, zavtraki neskončaemymi, a siesty v teni parkovyh derevʹev — voshititelʹnymi.
EN Get the holidays off to a great start in France, whatever the time of year: hit the beach in December and head to the mountains in August, building snow castles and skiing down grass
RU Всем на старт — каникулы! Отправляйтесь на пляж в декабре, а в августе − в горы, стройте снежные замки и катайтесь на лыжах по траве
Транслитерация Vsem na start — kanikuly! Otpravlâjtesʹ na plâž v dekabre, a v avguste − v gory, strojte snežnye zamki i katajtesʹ na lyžah po trave
EN 6 tips to travel sustainably in France for foodies
RU Все о нормандских сырах всего за пять минут
Транслитерация Vse o normandskih syrah vsego za pâtʹ minut
EN France's top food events this autumn and winter 2021-2022
RU Французская гастрономия: важные события, обязательные к посещению!
Транслитерация Francuzskaâ gastronomiâ: važnye sobytiâ, obâzatelʹnye k poseŝeniû!
EN 6 ways for foodies to travel sustainably in France
RU Французские повара, которые видят будущее гастрономии в зеленом цвете
Транслитерация Francuzskie povara, kotorye vidât buduŝee gastronomii v zelenom cvete
EN Journalist-traveller. I often voyage to the end of the world to explore what France offers-- just next door. filliatre.pascale@orange.fr
RU Трэвел-журналист. Бывало, я ездила на другой конец света в поисках того, что можно было найти во Франции... совсем рядом. filliatre.pascale@orange.fr
Транслитерация Trével-žurnalist. Byvalo, â ezdila na drugoj konec sveta v poiskah togo, čto možno bylo najti vo Francii... sovsem râdom. filliatre.pascale@orange.fr
EN Sea view or garden view: 7 new spots to check out in France
RU Пещеры в Пиренеях: 5 мест, где всегда прохладно, даже летом
Транслитерация Peŝery v Pireneâh: 5 mest, gde vsegda prohladno, daže letom
EN „As a landlocked country, Switzerland borders on Austria, Germany, France and Italy
RU – Швейцария не имеет выхода к морю и граничит с Австрией, Германией, Францией и Италией
Транслитерация – Švejcariâ ne imeet vyhoda k morû i graničit s Avstriej, Germaniej, Franciej i Italiej
EN Eva finds herself in a race against time and an enemy who wants to return France to the era of Napoleon III and restore the Second Empire. Her goal: to save the French Republic from its downfall.
RU Откройте для себя Париж и французский язык, выполняя вместе с Евой «Миссию Париж». Ева – героиня видеоигры.
Транслитерация Otkrojte dlâ sebâ Pariž i francuzskij âzyk, vypolnââ vmeste s Evoj «Missiû Pariž». Eva – geroinâ videoigry.
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде
Араб
Венгер
Вьетнам
Голландиялық
Индонезиялық
Испан
Итальян
Корей
Неміс
Норвегиялық
Орыс
Поляк
Түрік
Фин
Француз
Чех
Швед
жапон
португал тілі
Қытай