EN From festivals to exhibitions to concerts, there's always something going on across France and here on France.fr. In light of France's Covid-19 measures, we advise readers to consult the relevant organiser's website for specific updates on each event.
RU Фестивали, выставки, концерты и громкие события… На France.fr, как и по всей Франции, каждый день происходит что-нибудь интересное.
Транслитерация Festivali, vystavki, koncerty i gromkie sobytiâ… Na France.fr, kak i po vsej Francii, každyj denʹ proishodit čto-nibudʹ interesnoe.
EN Hobo Hostel is located in Gdynia. 15-minute walk from the beach, in the southern district of Gdynia - Orłowo, a 5-minute walk from the Fast Urban Railway (SKM), and 10 minutes from the bus stop (ZKM). Orlowo is a southern district of Gdynia located…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Транслитерация Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Although it’s mainly visible from the Southern Hemisphere, give it a chance if you live in the southern part of the Northern Hemisphere.
RU Несмотря на то, что лучше всего Пуппиды-Велиды видны в Южном полушарии, их можно наблюдать и из южной части Северного полушария.
Транслитерация Nesmotrâ na to, čto lučše vsego Puppidy-Velidy vidny v Ûžnom polušarii, ih možno nablûdatʹ i iz ûžnoj časti Severnogo polušariâ.
EN Why travel around the globe? We show you where Germany is as beautiful as Venice, southern France or Florida.
RU Испытать, попробовать, насладиться: что нельзя пропустить во время посещения Германии.
Транслитерация Ispytatʹ, poprobovatʹ, nasladitʹsâ: čto nelʹzâ propustitʹ vo vremâ poseŝeniâ Germanii.
EN Why travel around the globe? We show you where Germany is as beautiful as Venice, southern France or Florida.
RU Замечательная программа при небольшом бюджете на путешествия: Мы даём Вам советы для экскурсий по городу, культуры и истории.
Транслитерация Zamečatelʹnaâ programma pri nebolʹšom bûdžete na putešestviâ: My daëm Vam sovety dlâ ékskursij po gorodu, kulʹtury i istorii.
EN Happening now in France - France.fr – Official website for travelling
RU Сейчас во Франции - France.fr — официальный сайт туризма во Франции
Транслитерация Sejčas vo Francii - France.fr — oficialʹnyj sajt turizma vo Francii
EN Places to go - France.fr – Official website for travelling to France
RU Куда поехать? France.fr — официальный сайт туризма во Франции
Транслитерация Kuda poehatʹ? France.fr — oficialʹnyj sajt turizma vo Francii
EN 10 reasons why camping in France is the ideal way to explore France’s nature and heritage
RU Парижские флористы, культивирующие искусство создания экологичных букетов
Транслитерация Parižskie floristy, kulʹtiviruûŝie iskusstvo sozdaniâ ékologičnyh buketov
EN Geographical area America Asia Pacific Europe (except France) France Japan Middle East / Africa
RU Регион Северная и Южная Америка Азия-Тихий океан Европа (кроме Франции) Франция Япония Средний Восток / Африка
Транслитерация Region Severnaâ i Ûžnaâ Amerika Aziâ-Tihij okean Evropa (krome Francii) Franciâ Âponiâ Srednij Vostok / Afrika
EN Geographical area America Asia Pacific Europe (except France) France Japan Middle East / Africa
RU Регион Северная и Южная Америка Азия-Тихий океан Европа (кроме Франции) Франция Япония Средний Восток / Африка
Транслитерация Region Severnaâ i Ûžnaâ Amerika Aziâ-Tihij okean Evropa (krome Francii) Franciâ Âponiâ Srednij Vostok / Afrika
EN Connect to the Internet with an IP address in France. Access France-only sites and services from anywhere in the world.
RU Подключайтесь к интернету с IP-адреса в Франция. Открывайте сайты, доступные только в Франция, из любой точки мира.
Транслитерация Podklûčajtesʹ k internetu s IP-adresa v Franciâ. Otkryvajte sajty, dostupnye tolʹko v Franciâ, iz lûboj točki mira.
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| ip | ip |
EN 10 reasons why camping in France is the ideal way to explore France’s nature and heritage
EN America Asia Pacific Europe (except France) France Japan Middle East / Africa
RU Северная и Южная Америка Азия-Тихий океан Европа (кроме Франции) Франция Япония Средний Восток / Африка
Транслитерация Severnaâ i Ûžnaâ Amerika Aziâ-Tihij okean Evropa (krome Francii) Franciâ Âponiâ Srednij Vostok / Afrika
EN Our facility is located between the lakes Mikołajskie and Karłowo at Warszawska Street, on the southern slope of a picturesque and sunny valley
RU Наш объект находится между Миколайским и Карловым озерами на улице Варшавской, на южном склоне живописной и солнечной долины
Транслитерация Naš obʺekt nahoditsâ meždu Mikolajskim i Karlovym ozerami na ulice Varšavskoj, na ûžnom sklone živopisnoj i solnečnoj doliny
EN The majority of them is situated in the southern part of Poland,in the mountains
RU Больше всего местностей такого типа встречается в южной части Польши на горных территориях
Транслитерация Bolʹše vsego mestnostej takogo tipa vstrečaetsâ v ûžnoj časti Polʹši na gornyh territoriâh
EN Villa Julia invites you to stay in our guest house in Wisla. The villa is situated on a picturesque southern slope Skolnitego at which the slope of a quiet brook flows Dziechcinka. Willa Julia is located a short distance from the city center. Nearby…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Транслитерация Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Radlin - a town in southern Poland, in the Silesia province, in the district of Wodzisław
RU Radlin - город на юге Польши в Силезии, в районе Водзиславя
Транслитерация Radlin - gorod na ûge Polʹši v Silezii, v rajone Vodzislavâ
EN Ustron - city and municipality in the southern part of the Silesian voivodship, in the Kreis around
RU Ustron - город в южной части Силезии, в районе Чешины
Транслитерация Ustron - gorod v ûžnoj časti Silezii, v rajone Češiny
EN Camping Marina is situated in the picturesque area, on the southern shore of Lake Dąbie, in Szczecin
RU Кемпинг Marina находится в живописном месте, на южном берегу озера Dabie, в Щецине
Транслитерация Kemping Marina nahoditsâ v živopisnom meste, na ûžnom beregu ozera Dabie, v Ŝecine
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| marina | marina |
EN Korfantów - town in southern Poland, in Opole Province, nyskim, situated in Hadju-bihar Silesian, in the valley of the river Ścinawy Niemodlińskiej
RU Корфантув - город на юге Польши, в провинции Ополе, в районе Нисы, расположенный на Силезской низменности, в долине Ścinawa Немодлин
Транслитерация Korfantuv - gorod na ûge Polʹši, v provincii Opole, v rajone Nisy, raspoložennyj na Silezskoj nizmennosti, v doline Ścinawa Nemodlin
EN We cordially invite you to our highlander house located in the southern part of the Podhale rock between Zakopane and Bukowina Tatrzańska
RU Мы сердечно приглашаем вас в наш горский дом, расположенный в южной части скалы Подхале между Закопане и Буковиной Татшанской
Транслитерация My serdečno priglašaem vas v naš gorskij dom, raspoložennyj v ûžnoj časti skaly Podhale meždu Zakopane i Bukovinoj Tatšanskoj
EN It is located at an altitude of 820-950 m above sea level, in the southern part of the Podhale Rock, between Zakopane and Bukowina Tatrzańska
RU Он расположен на высоте 820-950 м над уровнем моря, в южной части Подхалеской горы, между Закопане и Буковиной Татшаньской
Транслитерация On raspoložen na vysote 820-950 m nad urovnem morâ, v ûžnoj časti Podhaleskoj gory, meždu Zakopane i Bukovinoj Tatšanʹskoj
EN The house is situated on the southern slope Gorców with a view of the Three Crowns in Pieniny Mountain just above the mountain with Black Krośnica, in secluded and quiet place
RU Номера в отеле Gosia находится в доме, расположенном в красивой части города Закопане - Olcza
Транслитерация Nomera v otele Gosia nahoditsâ v dome, raspoložennom v krasivoj časti goroda Zakopane - Olcza
EN Our house is situated on the southern slope of Krościenka Dunajec River in the Beskid Sadecki
RU Наш дом находится на южном склоне Кростенко на Дунаец в Сондецких
Транслитерация Naš dom nahoditsâ na ûžnom sklone Krostenko na Dunaec v Sondeckih
EN 35 m2, including 10 m2 terrace (terraces from the sunny, southern side)
RU 35 м2, включая террасу 10 м2 (террасы с солнечной, южной стороны)
Транслитерация 35 m2, vklûčaâ terrasu 10 m2 (terrasy s solnečnoj, ûžnoj storony)
EN From the windows and balconies of the rooms located on the southern side of the building, there are views of the Tatra…
RU Из окон и балконов номеров, расположенных на южной стороне здания, открывается вид на Татры, с запада на…
Транслитерация Iz okon i balkonov nomerov, raspoložennyh na ûžnoj storone zdaniâ, otkryvaetsâ vid na Tatry, s zapada na…
EN We invite you to avail yourself at our lodgings services. Our lodgings are located 5 km away from the center of Poznan, in the southern part of the city. We have comfortable single and double rooms at our disposal as well as 1-, 2-, 3-, 4- and…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Транслитерация Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN A newly opened facility in December 2018 located in Kościelisko near Zakopane on the southern slope of Gubałówka overlooking the entire panorama of the Tatra Mountains. A highland style building entirely made of wood with ecological heating. We…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Транслитерация Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Our cottages are located on a sunny, southern slope, in a quiet and peaceful area
RU Наши коттеджи расположены на солнечном, южном склоне, в тихом и спокойном районе
Транслитерация Naši kottedži raspoloženy na solnečnom, ûžnom sklone, v tihom i spokojnom rajone
EN Our cozy houses ale located on the southern slope in the heart of ski / bike resort - Słotwiny
RU Наши уютные домики расположены на южном склоне в центре горнолыжного / велосипедного курорта - Слотвины
Транслитерация Naši uûtnye domiki raspoloženy na ûžnom sklone v centre gornolyžnogo / velosipednogo kurorta - Slotviny
EN BOARDING HOUSE TRANS - EXPRES located in a southern part of Krakow, near to the main communication lines: Zakopane E77, Katowice A4, Wieliczka E40. Near to a boarding house is Sanctuaries the Divine Mercy in Lagiewniki. At an o'clock to reach in…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Транслитерация Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN The hotel is located in the southern part of Cracow…
RU Отель расположен в южной части…
Транслитерация Otelʹ raspoložen v ûžnoj časti…
EN The players, who work out on a small soccer pitch in a southern Gaza town, admit they are still learning the rules of the complicated sport
RU Спортсменки тренируются на небольшом футбольном поле в городке, расположенном в южной части сектора Газа
Транслитерация Sportsmenki treniruûtsâ na nebolʹšom futbolʹnom pole v gorodke, raspoložennom v ûžnoj časti sektora Gaza
EN The so-called «ambassador’s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
RU Также называемый «посольским городок» - Золотурн находится в южной оконечности Юра по течению реки Аре, в 30 км от Биля.
Транслитерация Takže nazyvaemyj «posolʹskim gorodok» - Zoloturn nahoditsâ v ûžnoj okonečnosti Ûra po tečeniû reki Are, v 30 km ot Bilâ.
EN Suonen are irrigation canals in Valais that are several kilometers in length, and are often found on the dry southern slopes
RU Ирригационные каналы в кантоне Вале имеют протяженность в несколько километров и часто проложены вдоль сухих южных склонов
Транслитерация Irrigacionnye kanaly v kantone Vale imeût protâžennostʹ v neskolʹko kilometrov i často proloženy vdolʹ suhih ûžnyh sklonov
EN It takes an incredible 39 days to hike from Chur through the southern Alps to Lake Geneva
RU На преодоление дистанции между Куром и Женевским озером, проложенной через Альпы на юге, уходит целых 34 дня
Транслитерация Na preodolenie distancii meždu Kurom i Ženevskim ozerom, proložennoj čerez Alʹpy na ûge, uhodit celyh 34 dnâ
EN The Alida accents the area’s local spirit with contemporary interpretations of southern hospitality seen throughout the shared areas and guest rooms
RU Дух южного гостеприимства в современной интерпретации царит во всех помещениях общего пользования и номерах отеля Алида
Транслитерация Duh ûžnogo gostepriimstva v sovremennoj interpretacii carit vo vseh pomeŝeniâh obŝego polʹzovaniâ i nomerah otelâ Alida
EN This is what happens when eclectic, arts-inspired design and great cocktails go alfresco in Southern California.
RU Вот что происходит, когда эклектичный дизайн и искусство сливаются под открытым небом Южной Калифорнии в единый невероятный коктейль.
Транслитерация Vot čto proishodit, kogda éklektičnyj dizajn i iskusstvo slivaûtsâ pod otkrytym nebom Ûžnoj Kalifornii v edinyj neveroâtnyj koktejlʹ.
EN Due to the weather conditions in southern Russia there were difficulties in sending tugboats
RU Из-за погодных условий на юге России возникли сложности с отправкой буксиров
Транслитерация Iz-za pogodnyh uslovij na ûge Rossii voznikli složnosti s otpravkoj buksirov
EN She also was the Director for the Southern Africa Partnership programme of ActionAid International.
RU Она также являлась директором программы партнерства в Южной Африке, осуществляемой организацией ActionAid International.
Транслитерация Ona takže âvlâlasʹ direktorom programmy partnerstva v Ûžnoj Afrike, osuŝestvlâemoj organizaciej ActionAid International.
EN You, along with local authorities and the Swiss Ambassador, recently visited southern Madagascar
RU Вместе с представителями местных властей и послом Швейцарии вы недавно посетили южную часть Мадагаскара
Транслитерация Vmeste s predstavitelâmi mestnyh vlastej i poslom Švejcarii vy nedavno posetili ûžnuû častʹ Madagaskara
EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.
RU Подпись: Более 400 семей из провинций Кундуз, Сар-е Пол и Тахар нашли приют в средней школе на юге Кабула.
Транслитерация Podpisʹ: Bolee 400 semej iz provincij Kunduz, Sar-e Pol i Tahar našli priût v srednej škole na ûge Kabula.
EN A 7.2 magnitude earthquake struck Haiti on 14 August causing large-scale damage across the country’s southern peninsula
RU 14 августа на Гаити произошло землетрясение магнитудой 7,2 балла, вызвав масштабные разрушения на юге страны
Транслитерация 14 avgusta na Gaiti proizošlo zemletrâsenie magnitudoj 7,2 balla, vyzvav masštabnye razrušeniâ na ûge strany
EN Norfolk Southern Corporation by the numbers
RU Norfolk Southern Corporation в цифрах
Транслитерация Norfolk Southern Corporation v cifrah
EN She sits on the board of the Norfolk Southern Teradata User Group.
RU Она входит в правление Norfolk Southern Teradata User Group.
Транслитерация Ona vhodit v pravlenie Norfolk Southern Teradata User Group.
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| teradata | teradata |
| group | group |
EN Suddenly, Norfolk Southern is presented with materials to transport without a plan or path to support.
RU В таких условиях Norfolk Southern могли внезапно получать грузы, на которые не было плана или возможностей их обработать.
Транслитерация V takih usloviâh Norfolk Southern mogli vnezapno polučatʹ gruzy, na kotorye ne bylo plana ili vozmožnostej ih obrabotatʹ.
EN Formed by vocalist Donnie Van Zant in 1975 in Jacksonville, Florida, the band initially had a straight-ahead Southern rock sound, much like Lynyrd Skynyrd, the band of his older brother Ronnie
RU Стилистически располагалась между импровизационно-блюзовыми THE ALLMAN BROTHERS BAND и более жесткими по форме LYNYRD SKYNYRD
Транслитерация Stilističeski raspolagalasʹ meždu improvizacionno-blûzovymi THE ALLMAN BROTHERS BAND i bolee žestkimi po forme LYNYRD SKYNYRD
EN The electronic library ?Ilim Box? in the southern part of Issyk-Kul region
RU В 20 школах без интернета установлены устройства Илимбокс
Транслитерация V 20 školah bez interneta ustanovleny ustrojstva Ilimboks
EN ACCOMMODATION "DAGLEZJA" POD GÓRĄ ŻAR Located on the southern slope of Góra Żar, a guest house and cottages for rent
RU ЖИЛЬЕ "DAGLEZJA" POD GRĄ ŻAR Расположен на южном склоне Горы Жар, сдается гостевой дом и коттеджи
Транслитерация ŽILʹ̱E "DAGLEZJA" POD GRĄ ŻAR Raspoložen na ûžnom sklone Gory Žar, sdaetsâ gostevoj dom i kottedži
| Ағылшын | Орыс |
|---|---|
| amp | amp |
| quot | |
| pod | pod |
EN Guest Rooms Janka are located southern slope Gliczarowa top where you have the most beautiful Gliczarowie in view of the whole Tatra Mountains
RU Гость Янка расположены к югу склоне Верхнего Gliczarów, который предлагает самый красивый в Gliczarowie зрения всю панораму Татр
Транслитерация Gostʹ Ânka raspoloženy k ûgu sklone Verhnego Gliczarów, kotoryj predlagaet samyj krasivyj v Gliczarowie zreniâ vsû panoramu Tatr
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде
Араб
Венгер
Вьетнам
Голландиялық
Индонезиялық
Испан
Итальян
Корей
Неміс
Норвегиялық
Орыс
Поляк
Түрік
Фин
Француз
Чех
Швед
жапон
португал тілі
Қытай