PT O cachecol de cashmere xadrez foi apresentado na década de 1970, tornando-se um de nossos acessórios mais conhecidos
PT O cachecol de cashmere xadrez foi apresentado na década de 1970, tornando-se um de nossos acessórios mais conhecidos
EN The cashmere check scarf was introduced in the 1970s and has become one of our best-known accessories
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
o | the |
apresentado | introduced |
nossos | our |
acessórios | accessories |
conhecidos | known |
PT Proporção da última década quando um novo e importante regulamento de sustentabilidade de cadeias de abastecimento foi apresentado.
EN Proportion of last decade wherein a major new supply chain sustainability regulation was introduced.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
última | last |
década | decade |
um | a |
novo | new |
importante | major |
regulamento | regulation |
de | of |
sustentabilidade | sustainability |
cadeias | chain |
abastecimento | supply |
foi | was |
apresentado | introduced |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
raízes | roots |
rock | rock |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70
EN The tempo is generally slower than that found in ska
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ritmo | tempo |
PT Reconhecido como uma das empresas com melhor performance da década no ranking Campeões da Década, divulgado na revista Consumidor Moderno
EN Recognized as one of the companies with the best performance of the decade in the ranking for Champions of the Decade, disclosed in the Consumidor Moderno magazine
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
reconhecido | recognized |
performance | performance |
ranking | ranking |
campeões | champions |
divulgado | disclosed |
revista | magazine |
PT Se na década dos 70 do passado século morreram 50.000 pessoas como causa destes desastres, na segunda década do século XXI que acabou de terminar, foram 20.000, o que contrasta com o aumento dos desastres antes mencionado.
EN While in the 1970s, such disasters killed 50,000 people, the number of deaths dropped to 20,000 in the 2010s, which contrasts with the increase in disasters mentioned above.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
pessoas | people |
desastres | disasters |
aumento | increase |
mencionado | mentioned |
s | s |
PT O xadrez Burberry foi usado pela primeira vez como forro para nossas capas de chuva na década de 1920, mas foi na década de 1960 que se tornou o clássico inconfundível da Burberry que conhecemos hoje
EN The Burberry check was first used to line our raincoats in the 1920s, but it was the 1960s that saw it become the unmistakable Burberry signature we know today
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
conhecemos | we know |
hoje | today |
burberry | burberry |
PT Reconhecido como uma das empresas com melhor performance da década no ranking Campeões da Década, divulgado na revista Consumidor Moderno
EN Recognized as one of the companies with the best performance of the decade in the ranking for Champions of the Decade, disclosed in the Consumidor Moderno magazine
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
reconhecido | recognized |
performance | performance |
ranking | ranking |
campeões | champions |
divulgado | disclosed |
revista | magazine |
PT Krautrock (ou simplesmente Kraut, ou ainda krautwave) é um nome genérico atribuído às bandas experimentais na Alemanha do fim da década de 1960 e começo da década de 1970
EN Krautrock is a generic name for the experimental music which appeared in Germany in the late 1960s and gained popularity through the 1970s
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
é | is |
um | a |
nome | name |
genérico | generic |
alemanha | germany |
s | s |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
raízes | roots |
rock | rock |
PT Eles tiveram uma série de hits durante a década de 80 e início da década de 90, tendo um total de 19 top ten singles na lista da Billboard Hot 100, Adult Contemporary e Mainstream Rock Charts
EN They had a run of hit singles during the 1980s and early 1990s, scoring a total of 19 top-ten singles across the US Billboard Hot 100, Adult Contemporary and Mainstream Rock charts
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
top | top |
singles | singles |
billboard | billboard |
hot | hot |
rock | rock |
charts | charts |
s | s |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70
EN The tempo is generally slower than that found in ska
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
ritmo | tempo |
PT O kpop tem influências internacionais como da música japonesa e americana, e é extremamente recente: as principais gravadoras do país (SM, YG, JYP etc.) surgiram no final da década de 80 e no inicio da década de 90, até que nos ano… leia mais
EN It includes styles and genres such as pop, hip hop, R&B, experimental, rock, jazz, gospel, reggae, electronic dance, folk, country, dis… read more
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
país | country |
PT Submeta a sua ideia para uma Actividade da Década em qualquer altura: eventos, publicações, exposições, workshops, conferências ou oportunidades de formação. Submeta uma Actividade da Década.
EN Submit your idea for a Decade Activity anytime: events, publications, exhibitions, workshops, conferences or training opportunities. Submit a Decade Activity.
PT Recusar-se a reconhecer a validade de um ponto de vista alternativo se apresentado por alguém com um nível educacional diferente
EN Refusing to acknowledge the validity of an alternative perspective if put forward by someone with a different educational level
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
a | the |
reconhecer | acknowledge |
validade | validity |
vista | perspective |
alternativo | alternative |
se | if |
nível | level |
educacional | educational |
diferente | different |
PT Nosso programa de afiliados é apresentado com o apoio de nossos parceiros da Impact Radius. Você pode se beneficiar de nosso melhor programa:
EN Our affiliate program is brought to you with our partners at Impact Radius. Here you can benefit from our best program yet:
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
programa | program |
é | is |
impact | impact |
você | you |
beneficiar | benefit |
melhor | best |
PT Antes de mudar o seu foco, pense em como você apresenta o seu conteúdo. Poderia ser melhor apresentado em um formato diferente?
EN Before you change your focus, think about how you present your content. Could it be better presented in a different format?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
mudar | change |
foco | focus |
pense | think |
apresenta | present |
conteúdo | content |
melhor | better |
apresentado | presented |
um | a |
formato | format |
diferente | different |
PT Simplesmente compareça, se voluntarie para ajudar, continue aparecendo, e você eventualmente vai começar a ser apresentado a pessoas que podem abrir portas.
EN Simply attend, volunteer to help, keep showing up, and you’ll eventually start getting introductions to people who can open doors. You never know how networking will pay off.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
simplesmente | simply |
eventualmente | eventually |
pessoas | people |
portas | doors |
PT É preciso criar conteúdo com informação digerível, seja ele apresentado sob a forma de um artigo, um blog, um infográfico, vídeo, memes, podcasts, ou relatórios curtos.
EN No matter what type of content you choose, it has to be digestible information, whether it’s presented in the form of an article, a blog post, or visual content like an infographic, a video, memes, podcasts or a short report.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apresentado | presented |
blog | blog |
infográfico | infographic |
vídeo | video |
podcasts | podcasts |
relatórios | report |
curtos | short |
com | like |
PT Este procedimento destina-se somente a garantir que é apresentado o conteúdo correto na tela de boas-vindas dos aplicativos e a ajudar a notificar você sobre atualizações de produto
EN This is used to ensure correct content is shown in the welcome screen of the applications and to help notify you of product updates
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
tela | screen |
notificar | notify |
você | you |
PT Quando o cartão é apresentado em um terminal de ponto de venda (POS) ou caixa eletrônico e um PIN é inserido, tanto o cartão como o portador do cartão podem ser autenticados com segurança e as transações aprovadas.
EN When the card is presented at a POS terminal or ATM and a PIN is entered, both card and cardholder can be securely authenticated and transactions approved.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
o | the |
cartão | card |
apresentado | presented |
terminal | terminal |
ou | or |
pin | pin |
inserido | entered |
podem | can |
autenticados | authenticated |
transações | transactions |
pos | pos |
portador do cartão | cardholder |
PT Quando Andrew foi apresentado a uma das primeiras versões do Tableau Desktop, ele sabia que estava vendo o futuro
EN When Andrew was first introduced to a very early version of Tableau Desktop, he knew he had seen the future
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
andrew | andrew |
apresentado | introduced |
versões | version |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
sabia | knew |
PT Trabalhando com a NBA durante os Jogos Olímpicos do Rio em 2016, John Grindley foi inicialmente apresentado à Networking Academy por três estudantes brasileiros alocados para ajudá-lo em uma implantação de rede especializada
EN Working with the NBA during the 2016 Rio Olympics, John Grindley was first introduced to Cisco Networking Academy via three Brazilian students assigned to help him with a specialized network deployment
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
trabalhando | working |
rio | rio |
john | john |
apresentado | introduced |
academy | academy |
estudantes | students |
implantação | deployment |
especializada | specialized |
nba | nba |
PT Valentina Shaer, estudante de Literatura Inglesa de 23 anos de idade, afirma que tudo o que sabe aprendeu através da tevê. Mahmoud Tafesh, treinador da equipe, disse que sonhava em levar o beisebol para Gaza desde que foi apresentado ao jogo em 2016.
EN ?I only know it through TV,? said Valentina Shaer, a 23-year-old English literature student. Mahmoud Tafesh, the team?s coach, said he has dreamed of bringing baseball to Gaza since he was introduced to the game in 2016.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
estudante | student |
literatura | literature |
sabe | know |
treinador | coach |
disse | said |
levar | bringing |
beisebol | baseball |
apresentado | introduced |
s | s |
gaza | gaza |
PT O armazenamento remoto é apresentado localmente por meio de programas nativos de gerenciamento de arquivos via Acelerador de acesso de dados
EN Remote storage is presented locally through native file management programmes via Data Access Accelerator
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
remoto | remote |
é | is |
apresentado | presented |
localmente | locally |
programas | programmes |
nativos | native |
gerenciamento | management |
acelerador | accelerator |
acesso | access |
PT Momento tem sido apresentado como Editors 'Choice da Apple (novembro de 2015), Starbucks Pick da Semana (2016 e 2011) e iPhone App do Ano da Apple vice-campeão (dezembro de 2011)
EN Momento has been featured as Apple's Editors' Choice (Nov 2015), Starbucks Pick of the Week (2016 & 2011) and Apple's iPhone App of the Year Runner-Up (Dec 2011)
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apresentado | featured |
apple | apple |
starbucks | starbucks |
iphone | iphone |
app | app |
dezembro | dec |
momento | momento |
PT Ponto central da Presidência Portuguesa do Conselho da UE, pretende-se com a Cimeira alcançar um compromisso para implementar o Plano de Ação do Pilar Europeu dos Direitos Sociais, apresentado pela Comissão Europeia em março.
EN The plan sets three main goals for 2030: having at least 78% of the population employed, 60% of workers receiving annual training and 15 million fewer people, including five million children, at risk of poverty or social exclusion.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
sociais | social |
PT O trabalho foi desde o início pensado para ser apresentado em formato virtual, e Alfredo Cunha quis começar “por retratar a juventude numa altura em que a conjuntura estava favorável”.
EN Originally designed to be presented in virtual format, Alfredo Cunha wanted to start “by portraying youth in the good times”.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apresentado | presented |
formato | format |
virtual | virtual |
juventude | youth |
cunha | cunha |
PT Mas Boston já havia apresentado painéis públicos mostrando dados de casos na área, e as pessoas puderam ver que o pico que elas temiam não estava se materializando nos dados.
EN But Boston had, by that time, put up public dashboards showing case data in the area, and people were able to see that the spike they feared was not actually materialising in the data.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
boston | boston |
painéis | dashboards |
mostrando | showing |
casos | case |
área | area |
PT 4. Os relatórios são gerados sem uma folha de estilo e o logótipo não é apresentado no relatório
EN 4. The reports are generated without a stylesheet and the logo isn’t displayed in the report
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
gerados | generated |
folha de estilo | stylesheet |
PT 5.1 É apresentado o seguinte erro
EN 5.1 You receive the following error
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
o | the |
erro | error |
PT Os relatórios são gerados sem uma folha de estilo e o logótipo não é apresentado no relatório
EN The reports are generated without a stylesheet and the logo isn’t displayed in the report
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
gerados | generated |
folha de estilo | stylesheet |
PT Apresentado em capa dura e impresso em 448 páginas a cores, o Affinity Designer Workbook é um guia completo para aproveitar o Affinity Designer ao máximo
EN Beautifully presented in hardback, and printed across 448 full color pages, the Affinity Designer Workbook is the complete guide to getting the most out of Affinity Designer
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apresentado | presented |
impresso | printed |
páginas | pages |
cores | color |
affinity | affinity |
designer | designer |
é | is |
guia | guide |
PT O Tradutor DeepL é apresentado ao público, oferecendo traduções gratuitas entre inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, polonês e holandês
EN DeepL Translator is released to the public, offering free translations between English, German, French, Spanish, Italian, Polish, and Dutch
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
tradutor | translator |
deepl | deepl |
é | is |
oferecendo | offering |
traduções | translations |
gratuitas | free |
entre | between |
polonês | polish |
PT Este painel de discussão de CEOs apresentado pela Forbes explora a importância de desenvolver uma estratégia de dados começando de cima.
EN This Forbes-hosted CEO panel discussion explores the importance of developing a data strategy that starts at the top.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
painel | panel |
discussão | discussion |
explora | explores |
importância | importance |
desenvolver | developing |
estratégia | strategy |
dados | data |
PT Porque é que o meu post não é apresentado?
EN Why isn’t my post showing up?
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
post | post |
PT Nesse meio tempo, o FBref será apresentado em sua completude, sem publicidade, tornando-o ainda mais rápido e fácil de utilizar.
EN In the meantime, FBref will be presented completely without advertising, making it even faster and easier to use.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apresentado | presented |
sem | without |
publicidade | advertising |
fácil | easier |
fbref | fbref |
tornando | making |
PT É apresentado graficamente da maneira mais fácil possível podendo até ser customizado de acordo com suas necessidades
EN It’s presented graphically in the easiest manner possible which can be even customized according to your needs
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apresentado | presented |
maneira | manner |
necessidades | needs |
PT É apresentado por Michael Erikson dos cientistas da Pesquisa
EN It is presented by Michael Erikson from Search scientists
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
apresentado | presented |
michael | michael |
cientistas | scientists |
pesquisa | search |
PT Portanto, este módulo o ajuda a navegar por si mesmo no curso. Ele dá uma breve ideia sobre o que você pode esperar deste curso. Você é apresentado ao conceito de dropshipping. E os três modelos básicos de negócios também são explicados.
EN So this module helps you with navigating yourself in the course. It gives you a brief idea about what you can expect from this course. You are introduced to the concept of dropshipping. And the three basic business models are explained as well.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
módulo | module |
ajuda | helps |
navegar | navigating |
curso | course |
breve | brief |
ideia | idea |
esperar | expect |
apresentado | introduced |
conceito | concept |
dropshipping | dropshipping |
modelos | models |
básicos | basic |
explicados | explained |
PT Aprendi muito sobre como criar funis de vendas desde que usei sua plataforma e agora me sinto confiante no conteúdo que está sendo apresentado a leads em potencial
EN I’ve learned so much about building sales funnels since using their platform and now feel confident in the content being presented to potential leads
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
funis | funnels |
vendas | sales |
plataforma | platform |
sinto | feel |
conteúdo | content |
apresentado | presented |
leads | leads |
potencial | potential |
PT Se você quiser comentar alguma alteração proposta, favor enviar e-mail para o endereço eletrônico apresentado na Nota ao Assinante relevante, indicando claramente se deseja que seus comentários permaneçam confidenciais.
EN If you wish to comment on a proposed change, please send an email to the address listed in the relevant Subscriber Note and clearly indicate whether you wish your comments to remain confidential.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
alteração | change |
favor | please |
endereço | address |
assinante | subscriber |
relevante | relevant |
claramente | clearly |
confidenciais | confidential |
PT Também foi apresentado o conceito de microservices e como microservices trata as dificuldades encontradas em grandes projetos
EN Melvin Conway observed that the communication structures of organizations directly influence the design of technical systems produced by those organizations
PT A IJNet está à procura de um jornalista que tenha usado o nosso site para avançar na carreira. O jornalista será entrevistado e apresentado na IJNet.
EN We are looking for an outstanding journalist who has used IJNet to further his or her career. The journalist will be interviewed and featured on IJNet.
პორტუგალიური | ინგლისური |
---|---|
jornalista | journalist |
usado | used |
nosso | we |
carreira | career |
entrevistado | interviewed |
apresentado | featured |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან