PT Acordo para evitar dupla tributação (DTAA) Assinou b / w Índia e outro país para que os contribuintes possam evitar o pagamento de impostos duplos sobre sua renda auferida no país de origem e no país de residência.
"país" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:
PT Acordo para evitar dupla tributação (DTAA) Assinou b / w Índia e outro país para que os contribuintes possam evitar o pagamento de impostos duplos sobre sua renda auferida no país de origem e no país de residência.
FR Accord d'évitement de la double imposition (DTAA) Signé n / b Inde et un autre pays afin que les contribuables puissent éviter de payer des doubles impôts sur leurs revenus provenant du pays d'origine ainsi que du pays de résidence.
Portugis | Prancis |
---|---|
acordo | accord |
b | b |
Índia | inde |
país | pays |
possam | puissent |
impostos | impôts |
renda | revenus |
origem | origine |
residência | résidence |
assinou | signé |
evitar | éviter |
PT Portanto, os pais precisam ser cautelosos no que diz respeito aos pais digitais, mas o que podemos fazer pelos pais que são "
FR Ainsi, les parents doivent être prudents quand il s'agit de la parentalité numérique, mais que pouvons-nous faire pour les parents qui sont "
Portugis | Prancis |
---|---|
digitais | numérique |
s | s |
PT Retenção de um Tweet ou conta em certo país: podemos reter o acesso a determinado conteúdo em um país específico se recebermos uma solicitação válida de uma entidade autorizada nesse país
FR Restriction de l'accès à un Tweet ou à un compte dans un pays : nous pouvons restreindre l'accès à un contenu spécifique dans un pays donné si nous recevons une demande valide recevable de la part d'une entité autorisée de ce pays
PT Suas informações podem ser transferidas e processadas em países que não o país onde você reside. Esses países podem ter leis de proteção de dados que diferem das leis do seu país.
FR Vos informations peuvent être transférées et traitées dans des pays autres que celui dans lequel vous résidez. Ces pays peuvent avoir des lois sur la protection des données qui sont différentes de celles de votre pays.
Portugis | Prancis |
---|---|
transferidas | transférées |
e | et |
processadas | traitées |
leis | lois |
proteção | protection |
PT Se, por exemplo, o uso do Facebook for proibido em seu país, você pode acessar o site por meio de um servidor VPN em um país diferente
FR Si, par exemple, l?utilisation de Facebook est interdite dans votre pays, vous pourrez toujours accéder au site par le biais d?un serveur VPN provenant d?un autre pays
Portugis | Prancis |
---|---|
se | si |
uso | utilisation |
proibido | interdite |
país | pays |
acessar | accéder |
servidor | serveur |
vpn | vpn |
PT O uso de Putlocker provavelmente não é permitido em seu país. Se há consequências em usar o Putlocker, tudo depende do país em que você está.
FR L’utilisation de Putlocker n’est probablement pas autorisée dans votre pays. Les conséquences auxquelles vous vous exposez dépendent du pays dans lequel vous vous trouvez.
Portugis | Prancis |
---|---|
provavelmente | probablement |
país | pays |
consequências | conséquences |
depende | dépendent |
PT Quando estiver conectado a um servidor em outro país, você também terá a liberdade desse país em suas mãos
FR Une fois que vous êtes connecté à un serveur dans un autre pays, vous bénéficiez également de la liberté de ce pays
Portugis | Prancis |
---|---|
um | une |
servidor | serveur |
país | pays |
conectado | connecté |
liberdade | liberté |
PT Como cada país tem regras diferentes sobre violação de direitos autorais e pirataria, você deve sempre se certificar de quais são as regras do seu país antes de acessar um site como 123Movies, PrimeWire ou Putlocker
FR Comme les lois diffèrent d’un pays à l’autre, vous devriez vous renseigner sur celles du pays dans lequel vous vous trouvez avant de vous rendre sur des sites comme 123Movies, PrimeWire ou Putlocker
Portugis | Prancis |
---|---|
país | pays |
diferentes | autre |
site | sites |
PT Clique no menu suspenso Select Country (Selecionar país) e escolha o seu país. Digite o seu número de telefone no campo fornecido.
FR Cliquez sur le menu déroulant Select Country (Sélectionner le pays) et faites votre choix dans la liste. Saisissez votre numéro de téléphone dans le champ prévu.
Portugis | Prancis |
---|---|
suspenso | menu déroulant |
país | pays |
e | et |
campo | champ |
PT Sou um revendedor localizado em um país tributável, mas meu cliente não está localizado em um país tributável. O imposto se aplica?
FR Je suis un revendeur situé dans un pays imposable, mais mon client ne l'est pas. La taxe s'appliquera-t-elle ?
Portugis | Prancis |
---|---|
revendedor | revendeur |
país | pays |
cliente | client |
imposto | taxe |
localizado | situé |
s | s |
PT O Solutions Partner Program da HubSpot ainda não está disponível em seu país. Deixe o seu e-mail para ser notificado quando o seu país puder fazer parte do programa.
FR Le programme Partenaires solutions n'est pas disponible dans votre pays pour le moment. Veuillez indiquer votre adresse e-mail pour en savoir plus sur l'éligibilité de votre pays à l'avenir.
Portugis | Prancis |
---|---|
solutions | solutions |
partner | partenaires |
país | pays |
PT País do SIM. É aqui que o provedor do SIM é registrado. Geralmente, o país em que sua operadora de telefonia está baseada. Geralmente, essas empresas são multinacionais.
FR Pays SIM. C'est ici que le fournisseur de la carte SIM est enregistré. En règle générale, le pays dans lequel votre opérateur de téléphonie mobile est basé. Ces sociétés sont souvent multinationales.
Portugis | Prancis |
---|---|
país | pays |
provedor | fournisseur |
operadora | opérateur |
registrado | enregistré |
baseada | basé |
PT As regras para obter o consentimento de confirmação variam de país para país, mas todas têm um ponto principal em comum: você precisa obter a permissão de qualquer pessoa para quem vá enviar e-mails de marketing.
FR Les règles relatives à l'obtention du consentement de l'internaute varient d'un pays à l'autre, mais elles ont toutes un point commun : vous devez obtenir l'autorisation de toute personne à qui vous envoyez des e-mails marketing.
Portugis | Prancis |
---|---|
variam | varient |
país | pays |
ponto | point |
comum | commun |
precisa | devez |
enviar | envoyez |
marketing | marketing |
PT No entanto, se você residir fora da Inglaterra e do País de Gales, as proteções e os direitos ao consumidor adicionais concedidos a você de acordo com as leis do país em que você residir também serão aplicados.
FR Cependant, si vous résidez hors de l'Angleterre et du Pays de Galles, les droits et protections supplémentaires des consommateurs dont vous bénéficiez en vertu des lois du pays dans lequel vous résidez seront également appliqués.
Portugis | Prancis |
---|---|
inglaterra | angleterre |
e | et |
país | pays |
proteções | protections |
consumidor | consommateurs |
adicionais | supplémentaires |
aplicados | appliqués |
PT Quer você esteja protegendo nosso país de longe ou fazendo isso em nossas comunidades, a Tuft & Needle reconhece seu serviço ao nosso país
FR Que vous protégiez notre pays de loin ou que vous le fassiez dans nos communautés, Tuft & Needle reconnaît votre service à notre pays
Portugis | Prancis |
---|---|
país | pays |
reconhece | reconnaît |
serviço | service |
fazendo | fassiez |
PT Código de área e Geomatch de país: Selecione automaticamente um número de telefone com base no código de área do consumidor (somente para EUA) ou país
FR Indicatif régional et Geomatch de pays : Sélectionnez automatiquement un numéro de téléphone en fonction de l'indicatif du client (États-Unis uniquement) ou du pays
Portugis | Prancis |
---|---|
país | pays |
selecione | sélectionnez |
automaticamente | automatiquement |
consumidor | client |
PT Nossos pacotes de benefícios variam de país para país, com base nas práticas locais, mas todas elas refletem as habilidades e o desempenho dos nossos funcionários, bem como sua contribuição para a nossa empresa.
FR Nos programmes d'avantages sociaux varient selon les pays et les pratiques locales, mais ils sont tous le reflet des compétences et des performances de nos salariés et de leur contribution à notre entreprise.
Portugis | Prancis |
---|---|
variam | varient |
mas | mais |
habilidades | compétences |
funcionários | salariés |
contribuição | contribution |
PT Você também confirma que tem idade legal completa em seu país de residência ou que tem o consentimento de seus pais ou responsável legal
FR Vous confirmez également que vous avez l'âge légal dans votre pays de résidence ou que vous avez le consentement de votre parent ou tuteur légal
Portugis | Prancis |
---|---|
legal | légal |
país | pays |
residência | résidence |
consentimento | consentement |
idade | âge |
PT Taxa de emigração = O número de pessoas que nasceram em um país, mas trabalham em outro / o número total de pessoas nascidas naquele país
FR Taux d'émigration = nombre de personnes nées dans un pays mais travaillant dans un autre / nombre total de personnes nées dans ce pays
Portugis | Prancis |
---|---|
taxa | taux |
que | ce |
país | pays |
trabalham | travaillant |
PT Antes de 1998, a CARE trabalhou na RDC para apoiar refugiados ruandeses que fugiram de seu próprio país. Em 2002, a CARE voltou à RDC para ajudar as pessoas afetadas pelo conflito de longa data do próprio país.
FR Avant 1998, CARE travaillait en RDC pour soutenir les réfugiés rwandais qui y avaient fui depuis leur propre pays. En 2002, CARE est retourné en RDC pour aider les personnes affectées par le conflit de longue date dans le pays.
Portugis | Prancis |
---|---|
refugiados | réfugiés |
país | pays |
afetadas | affectées |
conflito | conflit |
longa | longue |
data | date |
PT Para mim não foi fácil sair do meu país, já que [é] minha casa, e vir para um país onde você não conhece os costumes deles tem que se adaptar
FR Pour moi, ce n'était pas facile de quitter mon pays, puisque [c'est] chez moi, et pour venir dans un pays dont on ne connaît pas leurs coutumes, il faut s'adapter
Portugis | Prancis |
---|---|
adaptar | adapter |
s | s |
PT O Líbano está se recuperando de outra crise que deve desestabilizar ainda mais o país, que já luta, depois que um tanque de combustível explodiu em Akkar, no norte do país, deixando cerca de 30 mortos e mais de 100 feridos.
FR Le Liban est sous le choc d'une nouvelle crise qui devrait déstabiliser davantage la nation déjà en difficulté après l'explosion d'un pétrolier au Akkar, dans le nord du pays, faisant environ 30 morts et plus de 100 blessés.
Portugis | Prancis |
---|---|
crise | crise |
país | pays |
um | une |
norte | nord |
e | et |
cerca de | environ |
PT Assim, se um europeu infectado de um país for exposto a um cidadão de outro país europeu, ele não o descobrirá através do rastreamento de contatos.
FR Ainsi, si un Européen infecté d'un pays est exposé à un citoyen d'un autre pays européen, il ne le découvrira pas grâce à la recherche des contacts.
Portugis | Prancis |
---|---|
europeu | européen |
país | pays |
cidadão | citoyen |
contatos | contacts |
exposto | exposé |
PT Seus conselhos para os pais são extremamente limitados, aderindo em grande parte a um aviso genérico sobre perigo mais estranho nos vídeos, terminando com um plano de ação para os pais baixarem o aplicativo.
FR Leurs conseils aux parents sont extrêmement limités, s'en tenant largement à un avertissement générique sur le danger des étrangers dans les vidéos, se terminant par un appel à l'action pour que les parents téléchargent l'application.
Portugis | Prancis |
---|---|
conselhos | conseils |
extremamente | extrêmement |
aviso | avertissement |
genérico | générique |
perigo | danger |
vídeos | vidéos |
ação | action |
s | s |
PT Clicando no nome de cada país, você pode acessar a evolução da população em cada país
FR En cliquant sur le nom de chaque pays, vous pouvez accéder à l'évolution de la population dans chaque pays
Portugis | Prancis |
---|---|
nome | nom |
país | pays |
acessar | accéder |
evolução | évolution |
PT Cada país membro designa um Governador, cujo poder de voto é proporcional ao capital subscrito ao Banco pelo país
FR Chaque pays membre nomme un Gouverneur, dont le nombre de voix est proportionnel au capital de la Banque souscrit par son pays
Portugis | Prancis |
---|---|
país | pays |
membro | membre |
cujo | dont |
é | est |
capital | capital |
banco | banque |
PT Em 2010 o Haiti sofria uma das maiores catástrofes do país. Onze anos depois, um novo terremoto aumenta a crise do país que ainda não se recuperou das tragédias do passado. Missionários da Missão Belém nos contam sobre a situação...
FR En 2010, Haïti a subi l’une de ses plus grandes catastrophes. Onze ans plus tard, un nouveau tremblement de terre ajoute à la crise du pays qui ne s’est toujours pas rétabli des tragédies du passé. Les missionnaires de la...
Portugis | Prancis |
---|---|
haiti | haïti |
onze | onze |
novo | nouveau |
terremoto | tremblement de terre |
crise | crise |
s | s |
passado | passé |
PT Um ano com os controles dos pais do Screen Time: Tranquilidade para os pais
FR Un an avec le contrôle parental de Screen Time: la tranquillité desprit pour les parents
Portugis | Prancis |
---|---|
controles | contrôle |
screen | screen |
time | time |
tranquilidade | tranquillité |
PT Desde que tenham uma assinatura do Amazon Kids + , os pais podem gerenciar remotamente as configurações Fire for Kids de seus filhos no Painel dos Pais, bem como no dispositivo de seus filhos.
FR À condition de disposer dun abonnement à Amazon Kids + , les parents peuvent gérer à distance les paramètres Fire for Kids de leur enfant sur le tableau de bord parent, ainsi que sur lappareil de leur enfant.
Portugis | Prancis |
---|---|
assinatura | abonnement |
amazon | amazon |
podem | peuvent |
gerenciar | gérer |
configurações | paramètres |
dispositivo | lappareil |
PT Depois de ativar, todas as configurações anteriores do Fire for Kids serão redefinidas, mas os pais poderão reajustar e gerenciar seus Controles dos Pais imediatamente.
FR Après avoir accepté, tous les paramètres précédents de Fire for Kids seront réinitialisés, mais les parents pourront réajuster et gérer immédiatement leur contrôle parental.
Portugis | Prancis |
---|---|
configurações | paramètres |
anteriores | précédents |
mas | mais |
e | et |
imediatamente | immédiatement |
poderão | pourront |
PT Nos EUA, mesmo se você não comprar essa versão do Echo Dot, você pode habilitar Kids + e controles dos pais e gerenciar seu Echo Dot através do painel dos pais online - o que torna o controle muito mais fácil
FR Aux États-Unis, même si vous nachetez pas cette version de lEcho Dot, vous pouvez activer Kids + et les contrôles parentaux et gérer votre Echo Dot via le tableau de bord parent en ligne - ce qui rend le contrôle beaucoup plus facile
Portugis | Prancis |
---|---|
habilitar | activer |
e | et |
online | en ligne |
PT O tempo de tela não é a bala de prata para o controle dos pais. A ênfase ainda está em que os pais tenham controle sobre os filhos e o uso do dispositivo - mas é uma ferramenta útil no gerenciamento.
FR Screen Time nest pas la solution miracle au contrôle parental. Laccent est toujours mis sur le contrôle par les parents de leurs enfants et de lutilisation de leurs appareils - mais cest un outil de gestion utile.
Portugis | Prancis |
---|---|
tela | screen |
filhos | enfants |
dispositivo | appareils |
útil | utile |
uso | lutilisation |
PT Você pode, na verdade, fazer parecer que está naquele país e obter acesso total a todos os computadores com conteúdo que podem interagir naquele país.
FR Vous pouvez, en effet, faire croire que vous êtes dans ce pays et obtenir un accès complet à tout contenu avec lequel les ordinateurs de ce pays sont autorisés à interagir.
Portugis | Prancis |
---|---|
país | pays |
e | et |
computadores | ordinateurs |
conteúdo | contenu |
interagir | interagir |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
FR Le drapeau du prochain pays hôte est ensuite hissé à la droite du drapeau de l’actuel pays hôte pendant que son hymne est joué.
Portugis | Prancis |
---|---|
bandeira | drapeau |
próximo | prochain |
país | pays |
hino | hymne |
direito | droite |
PT No entanto, aquele controle dos pais estava bloqueando o site, então esse aviso estúpido de controle dos pais apareceu
FR Cependant, ce contrôle parent bloquait le site Web, donc cet avertissement stupide de contrôle parent est apparu
Portugis | Prancis |
---|---|
controle | contrôle |
aviso | avertissement |
PT Em um país duramente atingido por Covid-19, é natural que a educação no país também sofra
FR Dans un pays durement touché par Covid-19, il est naturel que l'éducation dans le pays en pâtisse également
Portugis | Prancis |
---|---|
país | pays |
natural | naturel |
educação | éducation |
PT Enviamos uma newsletter semanal a todos os pais, para que ela fique em um 'formato de fácil leitura' para todos os pais, independentemente do dispositivo que eles usam para acessá-lo.
FR Nous envoyons une newsletter hebdomadaire à tous les parents, afin qu'elle soit dans un «format facile à lire» pour tous les parents quel que soit l'appareil qu'ils utilisent pour y accéder.
Portugis | Prancis |
---|---|
newsletter | newsletter |
formato | format |
dispositivo | appareil |
PT Ao se conectar a um servidor VPN de um país diferente, você está praticamente alterando seu endereço de IP e país também
FR En vous connectant à un serveur VPN situé dans un autre pays, vous changez virtuellement d'adresse IP et de pays
Portugis | Prancis |
---|---|
conectar | connectant |
servidor | serveur |
vpn | vpn |
país | pays |
endereço | adresse |
ip | ip |
e | et |
PT Então, você tem mais chances de encontrar ótimos descontos se estiver conectado a um servidor VPN localizado no país que você planeja visitar ou um país vizinho.
FR Vous avez donc les meilleures chances de dénicher de bonnes affaires si vous êtes connecté à un serveur VPN situé dans le pays que vous voulez visiter ou dans un pays voisin.
Portugis | Prancis |
---|---|
chances | chances |
servidor | serveur |
vpn | vpn |
país | pays |
vizinho | voisin |
conectado | connecté |
localizado | situé |
PT Wonderland: com atividades como pintar rosas vermelhas e navegar por um labirinto inspirado em Alice no País das Maravilhas, até os pais acharão esse mundo deslumbrante do tamanho de uma criança, convidativo.
FR Wonderland : proposant des activités comme peindre des roses en rouge et circuler dans un labyrinthe de haies inspiré d'Alice au pays des merveilles, même les parents trouveront ce monde éblouissant pour enfant passionnant.
Portugis | Prancis |
---|---|
pintar | peindre |
rosas | roses |
labirinto | labyrinthe |
país | pays |
maravilhas | merveilles |
mundo | monde |
criança | enfant |
inspirado | inspiré |
alice | alice |
PT O valor das comissões varia consoante a marca e o país do hotel (ver detalhes por marca e por país).
FR Le montant des commissions varie selon la marque et le pays de l’hôtel (voir détails par marque et par pays).
Portugis | Prancis |
---|---|
valor | montant |
comissões | commissions |
varia | varie |
marca | marque |
país | pays |
hotel | hôtel |
ver | voir |
detalhes | détails |
PT Sempre quis correr pelo seu país? Agora é sua chance! Seja você quem for, onde quer que esteja, ao redor do mundo, você pode participar na representação do seu país.
FR Vous avez toujours rêvé de courir sous les couleurs de votre pays ? C'est l'occasion rêvée ! Qui que vous soyez, où que vous soyez, partout dans le monde, vous pouvez représenter votre pays.
Portugis | Prancis |
---|---|
sempre | toujours |
correr | courir |
país | pays |
chance | occasion |
mundo | monde |
PT Muito similar ao país da qual é a orgulhosa capital, a iconoclasta Montevidéu é uma verdadeira exceção. Lar de metade da população do país, representa o centro nevrálgico de todas as atividades econômicas do Uruguai.
FR A l'instar du pays dont elle est la fière capitale, Montevideo est une iconoclaste, une authentique exception. Représentant à elle seule la moitié de la population totale du pays, elle est le centre névralgique de toute l'activité uruguayenne.
Portugis | Prancis |
---|---|
país | pays |
capital | capitale |
exceção | exception |
centro | centre |
metade | moitié |
atividades | activité |
PT Depois de clicar nesse botão, você verá uma caixa de diálogo que permitirá selecionar um país (e, se disponível, sub-região ou estado desse país) para a taxa de imposto
FR Après avoir cliqué sur ce bouton, vous verrez une boîte de dialogue qui vous permettra de sélectionner un pays (et, le cas échéant, une sous-région ou un état de ce pays) pour le taux d'imposition
Portugis | Prancis |
---|---|
verá | verrez |
diálogo | dialogue |
selecionar | sélectionner |
taxa | taux |
imposto | imposition |
PT Se houver uma boa quantidade de tráfego de um determinado país, recomendamos localizar a descrição e o aplicativo para esse país e idioma
FR Si le trafic provenant d’un pays déterminé est satisfaisant, nous recommandons d’y localiser l’application et sa description
Portugis | Prancis |
---|---|
se | si |
país | pays |
recomendamos | nous recommandons |
localizar | localiser |
descrição | description |
determinado | déterminé |
PT A maneira como você diz algo numa determinada região ou país pode ter implicações legais que não existem em outro país.
FR La façon de formuler quelque chose dans une région ou un pays particulier peut avoir des conséquences légales qui n?auraient pas lieu d?être ailleurs.
Portugis | Prancis |
---|---|
maneira | façon |
outro | ailleurs |
PT Isso significa que você frequentemente encontrará um serviço transmitindo um lote de filmes e programas de TV para clientes em um país e uma seleção diferente em outro país
FR Cela signifie que vous trouverez souvent un service diffusant un lot de films et démissions de télévision aux clients dun pays et une sélection différente dans un autre pays
Portugis | Prancis |
---|---|
frequentemente | souvent |
lote | lot |
filmes | films |
clientes | clients |
país | pays |
seleção | sélection |
encontrar | trouverez |
tv | télévision |
PT Então, o que acontece se você mora no país X, mas deseja acessar o material que é transmitido no país Y?
FR Alors, que se passe-t-il si vous vivez dans le pays X mais que vous souhaitez accéder aux contenus diffusés dans le pays Y?
Portugis | Prancis |
---|---|
acontece | se passe |
país | pays |
x | x |
mas | mais |
deseja | souhaitez |
y | y |
PT Podes usar o teu cartão-oferta no país onde o adquiriste, quer na nossa loja oficial online, quer numa das nossas lojas. Não te esqueças de que apenas podes usar o cartão-oferta no país em que foi adquirido.
FR Tu peux utiliser ta carte cadeau dans le pays où elle a été achetée soit sur notre boutique en ligne officielle soit dans l'un de nos magasins. N'oublie pas que tu ne peux utiliser ta carte cadeau que dans le pays dans lequel elle a été achetée.
Portugis | Prancis |
---|---|
usar | utiliser |
oficial | officielle |
online | en ligne |
adquirido | acheté |
cartão | carte |
oferta | cadeau |
PT bandeira país nação bandeira do país nacionalidade geografia mundo terra nacional
FR drapeau pays nation drapeau du pays nationalité géographie monde nationale carte du monde
Portugis | Prancis |
---|---|
bandeira | drapeau |
geografia | géographie |
nacionalidade | nationalité |
Nampilake terjemahan 50 saka 50