PT Ao devolver as mercadorias ao vendedor, um recibo contendo os motivos da devolução das mercadorias é enviado junto com as mercadorias.
PT Ao devolver as mercadorias ao vendedor, um recibo contendo os motivos da devolução das mercadorias é enviado junto com as mercadorias.
FR Lors du retour des marchandises au vendeur, un bordereau contenant les motifs du retour des marchandises est envoyé avec les marchandises.
PT Existem muitas razões pelas quais as mercadorias de marca são importantes. Dependendo de sua estratégia de negócios, objetivos e uso final de mercadorias personalizadas, os benefícios comerciais podem variar.
FR Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles la marchandise de marque est importante. En fonction de votre stratégie commerciale, de vos objectifs et de l'utilisation finale de la marchandise personnalisée, les avantages commerciaux peuvent varier.
Portugis | Prancis |
---|---|
muitas | nombreuses |
razões | raisons |
importantes | importante |
dependendo | en fonction de |
estratégia | stratégie |
objetivos | objectifs |
e | et |
uso | utilisation |
final | finale |
benefícios | avantages |
variar | varier |
PT 1. Em 2020, a Alemanha exportou mercadorias no valor de 1.205 bilhões de euros e importou mercadorias no valor de 1.025 bilhões de euros.
FR 1. En 2020, l’Allemagne a exporté des marchandises pour une valeur de 1 205 milliards d'euros et en a importé pour une valeur de 1 025 milliards d'euros.
Portugis | Prancis |
---|---|
alemanha | allemagne |
mercadorias | marchandises |
valor | valeur |
euros | euros |
e | et |
1 | une |
PT Como uma empresa líder no transporte de mercadorias, a Bansar tem uma vasta experiência no envio de todos os tipos de mercadorias da China por via marítima, aérea e ferroviária
FR En tant que société d'expédition de fret de premier plan, Bansar possède une riche expérience dans l'expédition de toutes sortes de marchandises en provenance de Chine par voie maritime, aérienne et ferroviaire
Portugis | Prancis |
---|---|
mercadorias | marchandises |
experiência | expérience |
tipos | sortes |
china | chine |
ferroviária | ferroviaire |
empresa | société |
PT Especialmente sua rica experiência para carregar as mercadorias no Flat Rack e reforçar as mercadorias
FR Surtout leur riche expérience pour charger les marchandises dans le Flat Rack et renforcer les marchandises
Portugis | Prancis |
---|---|
especialmente | surtout |
rica | riche |
experiência | expérience |
carregar | charger |
mercadorias | marchandises |
reforçar | renforcer |
PT O desconto comercial é permitido para dar benefício ao comprador de mercadorias para que ele possa obter um lucro definido com a venda de mercadorias
FR La remise commerciale est autorisée afin de donner un avantage à l'acheteur de marchandises afin qu'il puisse gagner un certain montant de profit en vendant des marchandises
PT No caso de isolamento do contrato de compra ou no caso de mercadorias defeituosas, o comprador devolve as mercadorias ao vendedor
FR En cas de rupture du contrat d'achat ou en cas de marchandises défectueuses, l'acheteur renvoie la marchandise au vendeur
PT Baixe arquivos de imagem de alta qualidade de seu logo otimizado para redes sociais, cartões de visita e mercadorias.
FR Téléchargez les fichiers images de votre logo, optimisés pour les médias sociaux, les cartes de visite, et utilisables pour vos produits.
Portugis | Prancis |
---|---|
baixe | téléchargez |
arquivos | fichiers |
imagem | images |
logo | logo |
cartões | cartes |
visita | visite |
mercadorias | produits |
PT A partir de 1º de julho de 2021, a Atlassian vai passar a coletar o imposto sobre mercadorias e serviços (GST) em províncias e territórios canadenses selecionados
FR À compter du 1er juillet 2021, Atlassian percevra la taxe sur les produits et services (TPS) dans certaines provinces et certains territoires canadiens
Portugis | Prancis |
---|---|
julho | juillet |
atlassian | atlassian |
imposto | taxe |
e | et |
províncias | provinces |
territórios | territoires |
gst | tps |
PT Pronto para lançar seu negócio on-line? Agora você pode vender mercadorias físicas ou agendar compromissos diretamente do seu site com os produtos de comércio do Mailchimp
FR Prêt à lancer votre activité en ligne ? Vous pouvez désormais vendre des produits physiques ou gérer la prise de rendez-vous directement sur votre site grâce aux produits de commerce Mailchimp
Portugis | Prancis |
---|---|
lançar | lancer |
compromissos | rendez-vous |
mailchimp | mailchimp |
line | ligne |
PT Em outros casos, é nosso legítimo interesse como empresa poder fornecer aos clientes e possíveis clientes as informações, as mercadorias ou os serviços que eles solicitarem.
FR Dans d'autres cas, il est dans notre intérêt commercial légitime de pouvoir fournir aux clients et aux clients potentiels les informations, les biens ou les services qu'ils demandent.
Portugis | Prancis |
---|---|
outros | autres |
casos | cas |
nosso | notre |
legítimo | légitime |
interesse | intérêt |
poder | pouvoir |
fornecer | fournir |
e | et |
informações | informations |
mercadorias | biens |
serviços | services |
empresa | commercial |
possíveis | potentiels |
PT A Licença Pro não requer atribuição e permite direitos de uso mais amplos para impressão, digital e TV e uso limitado em mercadorias
FR La Licence Pro n’exige pas d’attribution et offre des droits d’utilisation plus larges pour l’impression, le numérique, la télévision et une utilisation limitée à des fins commerciales
Portugis | Prancis |
---|---|
requer | exige |
atribuição | attribution |
direitos | droits |
mais | plus |
impressão | impression |
digital | numérique |
tv | télévision |
PT Uso em Mercadorias - conteúdo pode ser utilizado em até 50 itens.
FR Utilisation à des fins commerciales - le contenu peut être utilisé sur 50 articles au plus.
Portugis | Prancis |
---|---|
ser | être |
PT Uso de Mercadorias – o conteúdo não pode ser usado em produtos para revenda.
FR Utilisation à des fins commerciales - Le contenu ne peut pas être utilisé sur les produits destinés à la revente.
Portugis | Prancis |
---|---|
revenda | revente |
ser | être |
PT (Há muitos outros websites para isso.) Também não permitimos vídeos projetados para fazer propaganda de mercadorias e serviços de natureza erótica, mesmo para membros PRO
FR (Il existe plein d'autres sites pour cela.) Nous n'autorisons pas non plus les vidéos conçues pour promouvoir des produits ou services à caractère érotique, et ce même pour les membres PRO
Portugis | Prancis |
---|---|
websites | sites |
vídeos | vidéos |
projetados | conçues |
membros | membres |
PT Por uma pequena taxa de assinatura, você pode pedir comida em qualquer restaurante nas proximidades - e até mesmo mercadorias em uma loja local.
FR Pour un petit abonnement, vous pouvez commander de la nourriture dans nimporte quel restaurant pris en charge à proximité - et même des marchandises dans un magasin local.
Portugis | Prancis |
---|---|
pequena | petit |
taxa | charge |
assinatura | abonnement |
pedir | commander |
comida | nourriture |
restaurante | restaurant |
mercadorias | marchandises |
loja | magasin |
local | local |
PT Wilson tem orgulho de apoiar nossos militares, veteranos, socorristas e suas famílias, e eles estão mostrando essa gratidão ao oferecer 15% de desconto nas mercadorias elegíveis da Wilson
FR Wilson est fier de soutenir nos militaires, nos vétérans, nos premiers intervenants et leurs familles, et ils montrent cette appréciation en leur offrant 15 % de réduction sur les produits Wilson éligibles
Portugis | Prancis |
---|---|
orgulho | fier |
apoiar | soutenir |
militares | militaires |
e | et |
famílias | familles |
desconto | réduction |
wilson | wilson |
PT O transporte rápido e eficaz de mercadorias, matérias-primas e muito mais ainda é um grande desafio para fabricantes, distribuidores e varejistas
FR Le transport rapide et efficace des marchandises, des matières premières et bien d'autres choses reste un défi majeur pour les fabricants, les distributeurs et les détaillants
Portugis | Prancis |
---|---|
eficaz | efficace |
mercadorias | marchandises |
ainda | reste |
desafio | défi |
fabricantes | fabricants |
matérias | matières |
PT De forma muito simples, um formulário de encomendas para clientes é um formulário usado pelos clientes para comprar mercadorias, produtos e serviços de vendedores ou fornecedores
FR Pour faire simple, un formulaire de commande client est un formulaire utilisé par les clients pour acheter des marchandises, des biens et des services auprès de détaillants ou de fournisseurs
Portugis | Prancis |
---|---|
formulário | formulaire |
encomendas | commande |
serviços | services |
fornecedores | fournisseurs |
usado | utilisé |
PT Exclua mercadorias digitais dos itens retornáveis
FR Excluez les produits numériques des articles remboursables
Portugis | Prancis |
---|---|
digitais | numériques |
PT Um pouco de bom senso limitações são aplicáveis. Você não pode revender, redistribuir, usar em serviços a pedido ou mercadorias sem valor adicional.
FR Certaines restrictions logiques s'appliquent. Vous ne pouvez pas revendre directement, redistribuer, faire figurer dans une offre sur-demande nos services ou contenus en dehors des conditions normales d’un service à valeur ajoutée.
Portugis | Prancis |
---|---|
pouco | un |
limitações | restrictions |
revender | revendre |
pedido | demande |
adicional | ajouté |
s | s |
PT Um novo complexo foi construído e a lavagem foi modernizada, o que permitiu serviços de reparo para veículos de passageiros e de mercadorias pesadas.
FR Un nouveau complexe a été construit et le lavage a été modernisé, ce qui a permis des services de réparation pour les véhicules de tourisme et les poids lourds.
Portugis | Prancis |
---|---|
novo | nouveau |
complexo | complexe |
construído | construit |
lavagem | lavage |
permitiu | permis |
serviços | services |
reparo | réparation |
veículos | véhicules |
foi | été |
PT A empresa organiza o transporte intermodal de cargas em contentores, entregando mercadorias à porta dos clientes na Polónia, Alemanha, Holanda, Bélgica, República Checa, Bielo-Rússia e Rússia
FR La société organise le transport intermodal de marchandises en conteneurs, livrant des marchandises à la porte des clients en Pologne, Allemagne, Pays-Bas, Belgique, République tchèque, Biélorussie et Russie
Portugis | Prancis |
---|---|
porta | porte |
clientes | clients |
república | république |
e | et |
rússia | russie |
empresa | société |
na | à |
PT Por ser desconhecido o tipo de material utilizado na produção das mercadorias marcadas com este símbolo, sua reciclagem também é difícil.
FR En raison du fait que le type de matériau utilisé dans la production de produits marqués de ce symbole est inconnu, son recyclage est également difficile.
Portugis | Prancis |
---|---|
desconhecido | inconnu |
símbolo | symbole |
reciclagem | recyclage |
difícil | difficile |
utilizado | utilisé |
PT Reúna recursos e produza mercadorias. Faça sua fazenda florescer
FR Obtiens des ressources et produis des marchandises pour développer ta ferme
Portugis | Prancis |
---|---|
recursos | ressources |
e | et |
mercadorias | marchandises |
fazenda | ferme |
sua | ta |
PT É divertido imaginar como seria um mundo com as mercadorias sendo entregues à sua porta por drone, mas estamos bem próximos disso.
FR C'est amusant d'imaginer ce que serait un monde avec des marchandises livrées à votre porte par drone, mais nous sommes assez proches de cette
Portugis | Prancis |
---|---|
divertido | amusant |
imaginar | imaginer |
seria | serait |
mundo | monde |
mercadorias | marchandises |
entregues | livrées |
porta | porte |
drone | drone |
bem | assez |
PT Todos nós compramos mercadorias, rastreamos entregas e realizamos pagamentos on-line
FR Nous achetons tous des produits, suivons leur livraison et les payons en ligne
Portugis | Prancis |
---|---|
e | et |
on-line | en ligne |
entregas | livraison |
line | ligne |
PT Uma maneira simples de embarcar suas mercadorias e cargas com um sistema de reserva on-line fácil, preço fixo e carregamento garantido.
FR Un moyen simple d'expédier vos marchandises à l'aide d'un système de booking en ligne facile à utiliser, à un tarif fixe et avec une garantie de chargement.
Portugis | Prancis |
---|---|
maneira | moyen |
e | et |
sistema | système |
on-line | en ligne |
preço | tarif |
fixo | fixe |
carregamento | chargement |
reserva | booking |
line | ligne |
PT C2C opera como uma venda de pátio digital ou um leilão pela internet no qual pessoas individuais vendem mercadorias entre si
FR La vente C2C fonctionne comme une brocante en ligne ou une vente aux enchères sur Internet qui permet aux particuliers de vendre des produits à d’autres particuliers
Portugis | Prancis |
---|---|
opera | fonctionne |
digital | en ligne |
internet | internet |
PT Esse modelo também inclui o pagamento de impostos on-line e a compra de mercadorias no leilão eletrônico de um órgão governamental
FR Ce modèle comprend également le paiement des impôts en ligne ou encore les produits achetés sur la page des enchères numériques d’une agence gouvernementale
Portugis | Prancis |
---|---|
modelo | modèle |
inclui | comprend |
impostos | impôts |
on-line | en ligne |
governamental | gouvernementale |
line | ligne |
PT A Moodle Shop usa um fornecedor terceirizado para o envio e manuseio, e não pode assumir qualquer responsabilidade por quaisquer problemas de envio e manuseio e mercadorias perdidas ou danificadas
FR Moodle Shop utilise un fournisseur tiers pour l'expédition et la manutention, et ne peut prendre aucune responsabilité pour les problèmes d'expédition et de manutention et les marchandises perdues ou endommagées
Portugis | Prancis |
---|---|
moodle | moodle |
shop | shop |
usa | utilise |
fornecedor | fournisseur |
envio | expédition |
manuseio | manutention |
pode | peut |
assumir | prendre |
problemas | problèmes |
mercadorias | marchandises |
responsabilidade | responsabilité |
PT Você pode devolver seu pedido apenas se tiver o tamanho errado, cor incorreta conforme o pedido ou se receber mercadorias danificadas
FR Vous ne pouvez retourner votre commande que si elle est de mauvaise taille, de couleur incorrecte à ce que vous avez commandé ou si vous recevez des marchandises endommagées
Portugis | Prancis |
---|---|
pedido | commande |
cor | couleur |
incorreta | incorrecte |
mercadorias | marchandises |
PT Pergunte sobre pacotes de bebidas e lembranças da marca, disponíveis no check-in. Os hóspedes do CityPASS recebem 10% de desconto em todas as mercadorias dos Tropics Boat tours (não inclui pacotes de bebidas).
FR Renseignez-vous sur les forfaits de boissons améliorés et les souvenirs de marque, disponibles lors de l'enregistrement. CityPASS 10% de réduction sur tous les bateaux Tropics visites marchandise (n'inclut pas les forfaits boissons).
Portugis | Prancis |
---|---|
pacotes | forfaits |
bebidas | boissons |
e | et |
lembranças | souvenirs |
disponíveis | disponibles |
desconto | réduction |
tours | visites |
inclui | inclut |
PT Sim (em caso de erros técnicos e mercadorias não recebidas)
FR Oui (si des erreurs techniques surviennent et si des biens ne sont pas reçus)
Portugis | Prancis |
---|---|
erros | erreurs |
e | et |
mercadorias | biens |
PT Site Oficial dos Rolling Stones. Contém as últimas notícias sobre a banda, próximos concertos, filmes e uma loja virtual de venda de mercadorias.
FR Site officiel des Rolling Stones. Contient les dernières nouvelles du groupe, les concerts à venir, des films et une boutique en ligne vendant du marchandising.
Portugis | Prancis |
---|---|
site | site |
oficial | officiel |
contém | contient |
últimas | dernières |
notícias | nouvelles |
banda | groupe |
concertos | concerts |
filmes | films |
e | et |
PT Pequenos pacotes com mercadorias de alto valor, onde o envio é insignificante para o custo do item, como joias.
FR Les petits paquets de marchandises de grande valeur, pour lesquels lʼexpédition est négligeable par rapport au coût de lʼarticle, comme les bijoux.
Portugis | Prancis |
---|---|
pequenos | petits |
pacotes | paquets |
mercadorias | marchandises |
alto | grande |
envio | expédition |
item | article |
joias | bijoux |
PT Quando as mercadorias são entregues, você é responsável por verificar se a encomenda está completa e sem danos
FR Lorsque les marchandises sont livrées, il vous incombe de vérifier que la commande est complète et non endommagée
Portugis | Prancis |
---|---|
mercadorias | marchandises |
entregues | livrées |
completa | complète |
PT Você pode usar e-mails para vender mercadorias, trocar notícias, reduzir o abandono do carrinho de compras ou contar uma história, entre outras coisas.
FR Vous pouvez utiliser les emails pour vendre des produits, échanger des informations, encourager des clients à terminer leurs achats ou raconter une histoire par exemple.
Portugis | Prancis |
---|---|
usar | utiliser |
vender | vendre |
notícias | informations |
compras | achats |
contar | raconter |
história | histoire |
PT Você sabe que suas contas na rede social também podem ser usadas para vender mercadorias? Em seu Facebook ou Instagram, por exemplo, você pode desbloquear a seção Loja ou o recurso Compras
FR Saviez-vous que les réseaux sociaux peuvent également être utilisés pour vendre des marchandises ? Sur votre compte Facebook ou Instagram, par exemple, vous pouvez déverrouiller la section Boutique ou la fonction Shopping
Portugis | Prancis |
---|---|
contas | compte |
rede | réseaux |
vender | vendre |
mercadorias | marchandises |
desbloquear | déverrouiller |
seção | section |
recurso | fonction |
PT Roupas e mercadorias promocionais
FR Vêtements et marchandises promotionnels
Portugis | Prancis |
---|---|
roupas | vêtements |
e | et |
mercadorias | marchandises |
promocionais | promotionnels |
PT Se seu público-alvo responde bem a mercadorias promocionais, chapéus personalizados são uma excelente opção para produtos eficazes e memoráveis
FR Si votre public cible répond bien aux articles promotionnels, les chapeaux personnalisés sont une excellente option pour des produits efficaces et mémorables
Portugis | Prancis |
---|---|
se | si |
público-alvo | public cible |
responde | répond |
promocionais | promotionnels |
chapéus | chapeaux |
opção | option |
eficazes | efficaces |
público | public |
alvo | cible |
PT Na Anthem Branding, nossos serviços de agência de branding também incluem a criação de mercadorias personalizadas para dar vida à sua empresa
FR Chez Anthem Branding, nos services d'agence de branding incluent également la création de produits personnalisés pour donner vie à votre entreprise
Portugis | Prancis |
---|---|
incluem | incluent |
criação | création |
branding | branding |
PT Nossos serviços de agência de branding incluem equipes de design e produção especializadas na criação de mercadorias premium, incluindo produtos promocionais, sacos para cortar e costurar, chapéus e roupas.
FR Nos services d'agence de marque comprennent des équipes de conception et de production qui se spécialisent dans la création de marchandises haut de gamme, y compris des produits promotionnels, des sacs coupés-cousus, des chapeaux et des vêtements.
Portugis | Prancis |
---|---|
nossos | nos |
branding | marque |
incluem | comprennent |
promocionais | promotionnels |
sacos | sacs |
chapéus | chapeaux |
roupas | vêtements |
equipes | équipes |
PT Produtos de vestuário e mercadorias personalizados para esse tipo de atividade de marketing costumam usar métodos de serigrafia como uma forma acessível e de alta qualidade de promover seu negócio.
FR Les vêtements personnalisés et les produits dérivés pour ce type d'activité de marketing utilisent souvent des méthodes de sérigraphie comme moyen abordable et de haute qualité de promouvoir votre entreprise.
Portugis | Prancis |
---|---|
tipo | type |
marketing | marketing |
serigrafia | sérigraphie |
acessível | abordable |
alta | haute |
promover | promouvoir |
qualidade | qualité |
PT Mercadorias de marca vêm em muitos formatos e formas e são adequadas para todos os negócios
FR Les produits de marque se présentent sous de nombreuses formes et formes et conviennent à toutes les entreprises
Portugis | Prancis |
---|---|
muitos | nombreuses |
negócios | entreprises |
PT Nascida e criada em Boulder, Colorado, somos a Anthem Branding - uma agência de produtos promocionais, mercadorias personalizadas, marcas e design que cria conexões tangíveis entre as empresas mais inovadoras de hoje.
FR Nés et élevés à Boulder, au Colorado, nous sommes Anthem Branding - une agence de produits promotionnels, de produits personnalisés, de marque et de design qui crée des liens tangibles entre les entreprises les plus avant-gardistes d'aujourd'hui.
Portugis | Prancis |
---|---|
e | et |
colorado | colorado |
promocionais | promotionnels |
cria | crée |
conexões | liens |
PT Vivendo e respirando qualidade com 'alto toque' dobrando como nosso MO e nosso produto final, transformamos conceitos invisíveis em marcas elevadas, roupas e mercadorias promocionais
FR En vivant et en respirant la qualité avec le «high-touch» doublant notre MO et notre produit final, nous transformons des concepts invisibles en une image de marque, des vêtements et des produits promotionnels élevés
Portugis | Prancis |
---|---|
vivendo | vivant |
e | et |
final | final |
conceitos | concepts |
marcas | marque |
roupas | vêtements |
promocionais | promotionnels |
qualidade | qualité |
PT Um guia prático sobre como criar mercadorias para sua própria marca
FR Un guide pratique sur la création de marchandises pour votre propre marque
Portugis | Prancis |
---|---|
prático | pratique |
criar | création |
mercadorias | marchandises |
marca | marque |
PT . É claro que também introduziu alguns recursos de transação - ou "alfinetes compráveis" - para que as pessoas possam salvar imagens em quadros de avisos e comprar mercadorias.
FR . Il a également, bien sûr, introduit certaines capacités de transaction - ou "pins achetables" - afin que les gens puissent enregistrer des images sur des tableaux daffichage et acheter des marchandises.
Portugis | Prancis |
---|---|
introduziu | introduit |
recursos | capacités |
transação | transaction |
possam | puissent |
salvar | enregistrer |
comprar | acheter |
mercadorias | marchandises |
PT Isso permite que um varejista entregue mercadorias, serviços ou downloads ao cliente imediatamente após o pedido.
FR Cela permet à un détaillant de fournir des biens, des services ou des téléchargements au client immédiatement après la commande.
Portugis | Prancis |
---|---|
permite | permet |
varejista | détaillant |
mercadorias | biens |
serviços | services |
downloads | téléchargements |
cliente | client |
após | après |
pedido | commande |
ao | à |
Nampilake terjemahan 50 saka 50