PT Quando a poeira baixar depois do lançamento, é hora de analisar e otimizar. Use o Confluence para reunir todos os dados de análises em um só lugar e utilizar esses dados na próxima rodada de planejamento estratégico. O ROI agradece.
PT Quando a poeira baixar depois do lançamento, é hora de analisar e otimizar. Use o Confluence para reunir todos os dados de análises em um só lugar e utilizar esses dados na próxima rodada de planejamento estratégico. O ROI agradece.
EN When the confetti settles after your launch, it’s time to analyze and optimize. Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning. Your ROI will thank you.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
lançamento | launch |
otimizar | optimize |
confluence | confluence |
reunir | gather |
lugar | place |
rodada | round |
planejamento | planning |
estratégico | strategic |
roi | roi |
s | s |
PT Reunir muitos dados não pode impedir você de aproveitá-los. Troque processos manuais demorados por relatórios automatizados prontos para apresentar.
EN Compiling data shouldn’t hinder you from capitalizing on it. Eliminate time-consuming manual processes in favor of automated, presentation-ready reports.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
processos | processes |
manuais | manual |
automatizados | automated |
prontos | ready |
apresentar | presentation |
PT Reunir os principais dados demográficos do público em torno de sua marca, seu setor ou seus concorrentes ajudará você a criar uma imagem do seu público.
EN Pulling key audience demographic data around your brand, your industry or your competitors will help you paint a picture of your target audience.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
principais | key |
dados | data |
público | audience |
marca | brand |
ou | or |
concorrentes | competitors |
imagem | picture |
PT Junte-se ao Sprout Social para definir e validar ROI social para seus atuais clientes, ganhar novas contas para sua agência de marketing digital e reunir publicitários de redes sociais estratégicas do mundo todo.
EN Partner with Sprout Social to define and validate Social ROI to your current clients, win new business for your digital marketing agency, and connect the world’s strategic social marketers together.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
sprout | sprout |
validar | validate |
roi | roi |
clientes | clients |
ganhar | win |
estratégicas | strategic |
PT As Mídias Sociais são locais onde as pessoas podem expressar seus pensamentos e opiniões sem filtros. Isso pode ser uma ameaça para alguns governos. As redes sociais são uma forma perfeita de reunir grandes grupos de pessoas com as mesmas ideias.
EN Social Media outlets are places where people can express their unfiltered thoughts and opinions. This can be a threat to some governments. Social media are a perfect way for large groups of people with the same ideas to assemble.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
locais | places |
pessoas | people |
ameaça | threat |
governos | governments |
forma | way |
perfeita | perfect |
grandes | large |
grupos | groups |
PT Fizemos o nosso melhor para reunir informações sobre os países onde o Skype está bloqueado. Observe que este lista é constantemente atualizada. Não há garantias de que os dados estejam 100% corretos.
EN We?ve done our best to compile information about countries where Skype is blocked. Please note this list is constantly changing. It is not guaranteed to be 100% accurate.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
países | countries |
skype | skype |
bloqueado | blocked |
observe | note |
lista | list |
constantemente | constantly |
PT Nossos relatórios são personalizados, portanto, você vai precisar fornecer alguns detalhes básicos aos membros da nossa equipe para que eles possam reunir as informações mais relevantes para você.
EN Our reports are customized so you will need to provide at least some basic details to our team members so that they could put together the most relevant information for you.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
personalizados | customized |
básicos | basic |
membros | members |
equipe | team |
relevantes | relevant |
PT Os gerentes de produto podem criar o que importa com um lugar para capturar insights e oportunidades, priorizar o impacto e reunir equipes por trás dos planos de produtos — desde a descoberta até a entrega.
EN Product managers can build what matters with a place to capture insights and opportunities, prioritize impact, and rally teams behind product plans – from discovery through delivery.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
gerentes | managers |
podem | can |
lugar | place |
capturar | capture |
insights | insights |
oportunidades | opportunities |
priorizar | prioritize |
impacto | impact |
equipes | teams |
planos | plans |
descoberta | discovery |
entrega | delivery |
PT A equipe de marketing de uma marca de proteção solar usa o Trello para reunir informações e definir opções antes de reuniões iniciais das táticas da estrutura de tomada de decisão DACI.
EN A sunscreen brand’s marketing team uses Trello to gather information and lay out options before an initial DACI Decision Making Framework Play meeting.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
equipe | team |
usa | uses |
trello | trello |
reunir | gather |
informações | information |
reuniões | meeting |
estrutura | framework |
PT Monitore a satisfação dos clientes. Implemente NPS, CSAT, CES e pesquisas personalizadas para reunir feedbacks que podem ser usados para criar uma experiência melhor para o cliente.
EN Get a pulse on customer happiness. Deploy NPS, CSAT, CES, and custom surveys to gather feedback that can be used to build a better customer experience.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nps | nps |
csat | csat |
pesquisas | surveys |
reunir | gather |
feedbacks | feedback |
usados | used |
experiência | experience |
melhor | better |
PT Monitore a satisfação dos clientes e faça pesquisas para reunir feedback que pode ser usado para criar uma melhor experiência do cliente.
EN Get a pulse on customer happiness, and deploy surveys to gather feedback that can be used to build a better customer experience.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
pesquisas | surveys |
reunir | gather |
feedback | feedback |
usado | used |
melhor | better |
experiência | experience |
PT Isto permite-nos reunir rapidamente equipas de tradução e revisão para o apoiar no desenvolvimento de instrumentos, no planeamento e nas necessidades de tradução do seu estudo.
EN This allows us to quickly assemble translation and review teams to support you with instrument development, planning, and the translation needs of your study.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
rapidamente | quickly |
equipas | teams |
desenvolvimento | development |
instrumentos | instrument |
planeamento | planning |
necessidades | needs |
estudo | study |
permite | allows |
PT A Digital Workplace Community já esperava ansiosamente pela última semana de abril, como uma mudança para se reunir e crescer em conjunto com as últimas tendências da Intranet e do local de trabalho digital
EN The Digital Workplace Community had already been looking forward to the last week of April, as a change to get together and grow together on the latest intranet and digital workplace trends
Portugis | Basa inggris |
---|---|
semana | week |
abril | april |
mudança | change |
crescer | grow |
tendências | trends |
intranet | intranet |
PT Os casos de uso da edge operacional dizem respeito a dispositivos de borda industriais, com envolvimento significativo das equipes de tecnologia operacional (TO). Ela é um local para reunir, processar e agir com base nos dados, no próprio local.
EN Operations edge use cases concern industrial edge devices, with significant involvement from operational technology (OT) teams. The operations edge is a place to gather, process, and act on data, right there on site.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
casos | cases |
operacional | operational |
dispositivos | devices |
industriais | industrial |
envolvimento | involvement |
significativo | significant |
equipes | teams |
reunir | gather |
agir | act |
dados | data |
próprio | right |
PT O CU Fair Choice desenvolveu seus critérios para reunir a experiência da CU em auditar diferentes organizações pelo mundo com base nos seguintes princípios:
EN CU Fair Choice has developed its criteria to bring together CU's experience of auditing different organisations around the world, based on the following principles:
Portugis | Basa inggris |
---|---|
fair | fair |
desenvolveu | developed |
critérios | criteria |
organizações | organisations |
mundo | world |
princípios | principles |
PT O TAM agendará uma visita à sua empresa para se reunir com sua equipe, conhecer o ambiente e adquirir uma visão mais profunda das necessidades do seu negócio
EN Your TAM will schedule time on site with your team to see your environment firsthand and get a better feel for your business needs
Portugis | Basa inggris |
---|---|
equipe | team |
ambiente | environment |
necessidades | needs |
tam | tam |
agendar | schedule |
PT “O Dropbox nos oferece uma plataforma segura para reunir pessoas e equipes em pesquisas que têm o potencial de mudar vidas
EN “Dropbox gives us a safe and secure platform to bring people and teams together on potentially life-changing research
Portugis | Basa inggris |
---|---|
plataforma | platform |
pessoas | people |
equipes | teams |
pesquisas | research |
mudar | changing |
vidas | life |
dropbox | dropbox |
potencial | potentially |
PT Não há muitos dados que possamos reunir a partir de visualizações que ocorrem fora do player do Vimeo. Podemos apenas aproximar o número de vezes que o arquivo de vídeo está sendo reproduzido.
EN There isn’t very much data we can gather from views that don’t occur within the Vimeo player. We can only approximate the number of times the video file is being played. M
Portugis | Basa inggris |
---|---|
reunir | gather |
ocorrem | occur |
player | player |
PT Seja o que for que a grande campanha precise, canalize todas as solicitações em um único projeto com o criador de formulários simples de arrastar e soltar. Nunca foi tão fácil reunir todo o trabalho em um único lugar.
EN No matter what your big campaign needs, funnel all your requests into one project with our simple drag-and-drop form builder. It’s never been easier to collect all your work into a single place.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
campanha | campaign |
criador | builder |
formulários | form |
arrastar | drag |
PT O que, como empresa e equipe, você está tentando alcançar e até quando? Você vai usar isso como um norte quando reunir a equipe para debater as etapas que devem ser seguidas para alcançar os objetivos específicos do seu projeto.
EN What as a company and a team are you trying to achieve and by when? You?ll use this as your North Star when you gather the team to brainstorm the steps you should take to achieve the specific goals of your project.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
tentando | trying |
usar | use |
reunir | gather |
etapas | steps |
específicos | specific |
PT É importante reunir as informações sobre aqueles para quem você vai anunciar para construir estratégias e criar sua mensagem com exatidão
EN It?s important to gather details on who you?re marketing to so that you can build strategies and craft your messaging accordingly
Portugis | Basa inggris |
---|---|
importante | important |
reunir | gather |
informações | details |
vai | can |
estratégias | strategies |
mensagem | messaging |
PT O reconhecimento de Clapton só começou quando entrou no “Yardbirds”, banda inglesa de grande influência que teve o mérito de reunir três dos maiores guitarristas de todos os tempos em sua formação: Eric Clapton, Jeff Beck e Jimmy Page
EN Clapton ranked second in Rolling Stone magazine's list of the "100 Greatest Guitarists of All Time" and fourth in Gibson's "Top 50 Guitarists of All Time"
Portugis | Basa inggris |
---|---|
tempos | time |
clapton | clapton |
s | s |
PT «É uma excelente oportunidade para reunir virtualmente os europeus
EN This is a great opportunity to bring Europeans together virtually
Portugis | Basa inggris |
---|---|
excelente | great |
oportunidade | opportunity |
virtualmente | virtually |
europeus | europeans |
PT Ela apresenta uma camada inteligente e robusta de dados para reunir informações, regras e análise para recomendar ações a agentes judiciários e automação avançada completa com um mecanismo unificado de BPM
EN It features a smart and powerful data layer to pull information together, rules and analytics to recommend actions to court officers, and powerful end-to-end automation with a business process management (BPM) unified engine
Portugis | Basa inggris |
---|---|
ela | it |
camada | layer |
inteligente | smart |
robusta | powerful |
regras | rules |
ações | actions |
agentes | officers |
automação | automation |
mecanismo | engine |
unificado | unified |
bpm | bpm |
PT Use o HubSpot para simplificar o marketing ao reunir ferramentas, equipe e dados no mesmo lugar.
EN Use HubSpot to streamline your marketing by bringing your team, tools, and data together in one place.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
use | use |
hubspot | hubspot |
simplificar | streamline |
marketing | marketing |
dados | data |
lugar | place |
PT O tipo de informação que você quer reunir varia dependendo da sua empresa. Não se restrinja: perguntas personalizadas ajudam a coletar exatamente a informação necessária.
EN The type of information you want to gather varies depending on your business. Don’t be kept in a box - custom form questions lets you collect the exact information you need.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
varia | varies |
dependendo | depending |
personalizadas | custom |
PT Permita que um Mordomo do St. Regis cuide de desfazer as suas malas e guardar as suas coisas ou contate o balcão do serviço de mordomo, que enviará um mordomo para ajudá-lo a reunir e dobrar suas roupas antes da partida.
EN Allow a St. Regis Butler to take care of the unpacking and storage of your luggage, or contact the Butler Service Desk to dispatch a butler for assistance with gathering and folding your garments before you depart.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
permita | allow |
mordomo | butler |
st | st |
ou | or |
contate | contact |
roupas | garments |
regis | regis |
PT Ao fazer o upgrade para o Sheraton Club, você encontrará um lugar para se conectar com colegas de trabalho e reunir-se com amigos. Tudo isso em um espaço elegante que parece ter sido projetado exclusivamente para você.
EN When you upgrade to the Sheraton Club, you’ll find a place to connect with co-workers and gather with friends. All in a stylish space that feels like it was designed exclusively with you in mind.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
club | club |
você | you |
colegas | co-workers |
elegante | stylish |
exclusivamente | exclusively |
sheraton | sheraton |
encontrar | find |
reunir | gather |
PT Crie e compartilhe formulários para reunir e organizar informações dentro do Smartsheet
EN Create and share forms to gather and organize information within Smartsheet
Portugis | Basa inggris |
---|---|
compartilhe | share |
formulários | forms |
reunir | gather |
informações | information |
smartsheet | smartsheet |
PT Use um formulário, por exemplo, para coletar respostas de pesquisas, para solicitações de entrada em projetos ou para reunir pedidos de produtos.
EN Use a form, for example, to collect survey responses, intake project requests, or gather product orders.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
use | use |
respostas | responses |
projetos | project |
ou | or |
entrada | intake |
PT No mundo atual de interrupções, precisamos ser capazes não apenas de repensar e redesenhar o trabalho, como também de reformulá-lo para reunir recursos humanos e tecnológicos e traduzir esses recursos em produtividade e valor
EN In today’s world of disruption, we need to be able to not just re-imagine and redesign work, but to re-architect it to bring together human and technology capabilities and translate those capabilities into productivity and value
Portugis | Basa inggris |
---|---|
mundo | world |
atual | today |
interrupções | disruption |
precisamos | we need |
capazes | able |
apenas | just |
recursos | capabilities |
humanos | human |
produtividade | productivity |
PT Buscamos reunir pessoas que acreditam num mundo mais sustentável, capazes de trabalhar de forma colaborativa, em ambientes diversos, com respeito e confiança
EN We seek to gather together people that believe in a more sustainable world, able to work collaboratively, in various environments, with respect and trust
Portugis | Basa inggris |
---|---|
buscamos | we seek |
reunir | gather |
pessoas | people |
acreditam | believe |
num | a |
mundo | world |
sustentável | sustainable |
capazes | able |
ambientes | environments |
respeito | respect |
confiança | trust |
PT Era possível gastar dias para reunir 200 milhões de linhas de dados provenientes de 100 sistemas diferentes em um data warehouse para, só então, criar parte de um painel utilizável
EN It could take days to bring together up to 200 million lines of data from 100 different systems into a data warehouse to then build a portion of one usable dashboard
Portugis | Basa inggris |
---|---|
sistemas | systems |
diferentes | different |
warehouse | warehouse |
criar | build |
parte | portion |
painel | dashboard |
PT Crie aplicativos de comunicação flexíveis sem ativar servidores ou reunir dev ops. Use as ferramentas de arrastar e soltar juntamente com o código personalizado para criar e iterar protótipos e fazer o lançamento rapidamente.
EN Build flexible communications applications without spinning up servers or rallying dev ops. Use drag and drop tools alongside custom code to craft and iterate prototypes and go live quickly.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
comunicação | communications |
sem | without |
servidores | servers |
ou | or |
dev | dev |
arrastar | drag |
soltar | drop |
código | code |
personalizado | custom |
iterar | iterate |
protótipos | prototypes |
rapidamente | quickly |
ops | ops |
PT A coleção, reunida em sua maior parte pelo cardeal Bernardino Spada, é composta por diferentes obras pertencentes aos séculos XVI e XVII, que mostram o grande interesse da família Spada em reunir e promover a arte da sua época.
EN The collection, largely assembled by Cardinal Bernardino Spada, is made up of different pieces of art from the sixteenth and seventeenth centuries. The Spada family was deeply interested in collecting and promoting the art of the period.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
cardeal | cardinal |
diferentes | different |
séculos | centuries |
xvi | sixteenth |
interesse | interested |
família | family |
promover | promoting |
arte | art |
época | period |
spada | spada |
PT O DataOps ajuda você a reunir todos esses elementos, reduzindo os tempos do ciclo e aumentando o desempenho com o potencial de transformar sua organização de várias maneiras:
EN DataOps helps you bring all those elements together, accelerating cycle times and improving performance with the potential to transform your organization in a number of ways:
Portugis | Basa inggris |
---|---|
ajuda | helps |
elementos | elements |
tempos | times |
ciclo | cycle |
desempenho | performance |
potencial | potential |
organização | organization |
maneiras | ways |
dataops | dataops |
PT Coletar ou reunir informações de identificação pessoal sobre outros usuários do Services Marketplace.
EN Harvest or collect personally identifiable information about other users of Services Marketplace.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
ou | or |
informações | information |
identificação | identifiable |
pessoal | personally |
sobre | about |
outros | other |
usuários | users |
services | services |
marketplace | marketplace |
PT Combinar padrões pode ser usado, por exemplo, tanto para reunir uma quantidade mínima de contêineres para um porto de destino ou para esperar durante certo período de tempo, seja o que vier primeiro, antes do envio do pedido.
EN Pattern-matching can be used to, for example, either collect a minimum number of containers for a particular destination port or wait for some period of time, whichever comes first, before ordering shipment.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
padrões | pattern |
mínima | minimum |
contêineres | containers |
porto | port |
destino | destination |
envio | shipment |
pedido | ordering |
PT A Niantic é apaixonada por reunir pessoas no mundo real por meio de nossos eventos para jogadores em tempo real
EN Niantic is passionate about bringing people together in the real world through our live player events
Portugis | Basa inggris |
---|---|
é | is |
apaixonada | passionate |
pessoas | people |
mundo | world |
real | real |
nossos | our |
eventos | events |
jogadores | player |
niantic | niantic |
PT Esses eventos são planejados para reunir as pessoas, estimular conversas significativas sobre nosso trabalho e fornecer recursos para nosso futuro na luta contra a pobreza global.
EN These events are designed to bring people together, spark meaningful conversation around our work, and resource our future for the fight against global poverty.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
eventos | events |
pessoas | people |
conversas | conversation |
significativas | meaningful |
nosso | our |
trabalho | work |
recursos | resource |
futuro | future |
luta | fight |
pobreza | poverty |
global | global |
PT Mobilize nossas extensas redes e funcionários locais de confiança para reunir comunidades, identificar populações prioritárias e fornecer educação sobre vacinas.
EN Mobilize our extensive networks and trusted local staff to rally communities, identify priority populations and provide vaccine education.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nossas | our |
extensas | extensive |
funcionários | staff |
locais | local |
identificar | identify |
populações | populations |
educação | education |
vacinas | vaccine |
PT A maneira mais poderosa de influenciar os Membros do Congresso (MOCs) é reunir-se com eles ou com os membros de sua equipe pessoalmente, pessoalmente ou via Zoom. Use nosso guia passo a passo sobre como realizar reuniões distritais bem-sucedidas.
EN The most powerful way to influence Members of Congress (MOCs) is by meeting with them or their staff members face-to-face, in-person or via Zoom. Use our step-by-step guide on how to hold successful in-district meetings.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
poderosa | powerful |
membros | members |
congresso | congress |
é | is |
ou | or |
equipe | staff |
pessoalmente | person |
zoom | zoom |
guia | guide |
sucedidas | successful |
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
EN Discover a place where user-friendliness reigns. Settle in, relax and have fun, work or meet other people for a drink or meal.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
descubra | discover |
seu | have |
onde | where |
relaxar | relax |
ou | or |
refeição | meal |
PT É algo que você sente tão apaixonada e fortemente? Você pode ficar por trás desse período de tempo e também pode reunir uma equipe de pessoas ao redor.
EN Is it something that you feel that passionate and strongly about? You can get behind it for that period of time and you can also rally a team of people around.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
algo | something |
você | you |
sente | feel |
apaixonada | passionate |
fortemente | strongly |
equipe | team |
pessoas | people |
PT As Consultas Públicas Globais da INEE são processos dinâmicos concebidos para reunir membros e parceiros da INEE com o intuito de se analisar e discutir temáticas relacionadas com o campo da Educação em situações de Emergência
EN INEE Global Consultations are dynamic forums designed to bring together INEE members and partners to discuss and examine issues in the field of education in emergencies
Portugis | Basa inggris |
---|---|
consultas | consultations |
globais | global |
são | are |
dinâmicos | dynamic |
membros | members |
parceiros | partners |
campo | field |
educação | education |
inee | inee |
PT Veja como a Qlik pode ajudar a reunir os departamentos da sua organização para desenvolver estratégias baseadas em dados
EN See how Qlik can help bring departments across your organization together to develop data-driven strategies
Portugis | Basa inggris |
---|---|
veja | see |
qlik | qlik |
pode | can |
ajudar | help |
departamentos | departments |
sua | your |
organização | organization |
desenvolver | develop |
estratégias | strategies |
dados | data |
PT Reunir e interpretar requisitos (12% do exame)
EN Gather and Interpret Requirements (12% of the exam)
Portugis | Basa inggris |
---|---|
reunir | gather |
interpretar | interpret |
requisitos | requirements |
exame | exam |
PT Reunir e interpretar requisitos (8% do exame)
EN Gather and Interpret Requirements (8% of the exam)
Portugis | Basa inggris |
---|---|
reunir | gather |
interpretar | interpret |
requisitos | requirements |
exame | exam |
PT Eles acharam um lugar no qual sua grande família poderia se reunir e se sentir em casa, além de oferecer algo especial a visitantes de todo o mundo
EN Before their eyes, they could see it as a place that brings their extended families together and feels like home, while at the same time offering guests from all around the world a truly special experience
Portugis | Basa inggris |
---|---|
lugar | place |
sentir | experience |
além | from |
visitantes | guests |
mundo | world |
é | same |
PT Os usuários podem se reunir com outros usuários de computador, clientes, clientes ou colegas através da Internet em tempo real com o software de reunião on-line, compartilhamento de desktop e videoconferência do GoToMeeting.
EN Users can meet with other computer users, customers, clients or colleagues via the Internet in real time with GoToMeeting's online meeting, desktop sharing, and video conferencing software.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
podem | can |
outros | other |
ou | or |
colegas | colleagues |
tempo | time |
real | real |
o | the |
software | software |
s | s |
Nampilake terjemahan 50 saka 50