PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
"sustentável" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:
sustentável | climate eco eco-friendly environmental green life local long-term renewable sustainability sustainable sustainable development sustainably the environment world |
PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
EN of the 17 UN Sustainable Development Goals, approved in September 2015 during the Sustainable Development Summit, a meeting in which more than 150 heads of State and Government approved the so-called 2030 Agenda.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
onu | un |
aprovados | approved |
setembro | september |
cúpula | summit |
encontro | meeting |
chefes | heads |
agenda | agenda |
PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável â implementado em 2016 â e graças ao desenvolvimento de
EN Iberdrola group leads the transition to sustainable mobility through its Sustainable Mobility Plan â started up in 2016 â and thanks to the development of
Portugis | Basa inggris |
---|---|
grupo | group |
transição | transition |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
PT dentro do seu Plano de Mobilidade Sustentável, para que os colaboradores possam se deslocar de forma sustentável. Lançado em 2016, a iniciativa se estendeu ao Reino Unido beneficiando um maior número de colaboradores do grupo.
EN initiative as part of its Sustainable Mobility Plan to give its employees access to sustainable transport. Launched in 2016, it has been extended to group employees in the UK to enable even more group employees to benefit.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
plano | plan |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
colaboradores | employees |
lançado | launched |
iniciativa | initiative |
grupo | group |
reino unido | uk |
PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
EN of the 17 UN Sustainable Development Goals, approved in September 2015 during the Sustainable Development Summit, a meeting in which more than 150 heads of State and Government approved the so-called 2030 Agenda.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
onu | un |
aprovados | approved |
setembro | september |
cúpula | summit |
encontro | meeting |
chefes | heads |
agenda | agenda |
PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável â implementado em 2016 â e graças ao desenvolvimento de
EN Iberdrola group leads the transition to sustainable mobility through its Sustainable Mobility Plan â started up in 2016 â and thanks to the development of
Portugis | Basa inggris |
---|---|
grupo | group |
transição | transition |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
PT SUSTENTÁVEL: Fundamentado em ecossistemas saudáveis; instituições estáveis, responsáveis e duradouras; e financiamento sustentável.
EN SUSTAINABLE: Grounded in healthy ecosystems; stable, accountable, and enduring institutions; and sustainable financing.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
em | in |
ecossistemas | ecosystems |
instituições | institutions |
responsáveis | accountable |
e | and |
financiamento | financing |
sustentável | sustainable |
PT Mais de uma dúzia de membros da iniciativa de aquisição sustentável de FMCG, a AIM-PROGRESS, juntaram-se para impulsionar a EcoVadis. Quais são as suas práticas de cadeia de abastecimento sustentável? Saiba mais aqui.
EN Over a half-dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative, AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare? Learn more here.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
dúzia | dozen |
membros | members |
iniciativa | initiative |
sustentável | sustainable |
ecovadis | ecovadis |
suas | your |
práticas | practices |
cadeia | chain |
abastecimento | supply |
aqui | here |
PT O Atlas destaca pesquisas que exercem impacto no mundo, contribuindo para o desenvolvimento sustentável.
EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
atlas | atlas |
destaca | highlights |
pesquisas | research |
impacto | impacts |
mundo | world |
contribuindo | contributing |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT Com você, teremos uma visão de longo prazo, incluindo ofertas financeiras de subscrição e termos de estruturação para ajudá-lo na transição para novos modelos de negócios de uma maneira sustentável.
EN With you, we will take a long-term view, including underwriting financial offers and structuring terms to help you transition to new business models in a sustainable way.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
você | you |
visão | view |
longo | long |
prazo | term |
incluindo | including |
ofertas | offers |
financeiras | financial |
subscrição | underwriting |
termos | terms |
transição | transition |
novos | new |
PT Soluções em educação: oferecem programas educacionais que elevam o conhecimento e a expertise do seu mercado alvo, criam um grande aumento sustentável na demanda e fortalecem a imagem da marca.
EN Education solutions: Provide educational programmes that uplift the expertise and knowledge of your target market and create a sustainable groundswell in demand and a stronger brand image.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
soluções | solutions |
oferecem | provide |
programas | programmes |
mercado | market |
alvo | target |
criam | create |
um | a |
sustentável | sustainable |
demanda | demand |
imagem | image |
PT A responsabilidade social e o desenvolvimento sustentável são os pilares da nossa estratégia de negócios em todo o mundo
EN Social responsibility and sustainable development are at the heart of our business strategy worldwide
Portugis | Basa inggris |
---|---|
responsabilidade | responsibility |
social | social |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
são | are |
nossa | our |
estratégia | strategy |
PT “Passamos de uma ideia para uma empresa sustentável, uma empresa que realmente ajuda as organizações e pessoas do mundo todo. E ainda vejo muito mais possibilidades.”
EN “We’ve gone from an idea, to a sustainable business, to a business that can really help organizations and help people globally. At the same time, I see so much more that is possible.”
Portugis | Basa inggris |
---|---|
ideia | idea |
sustentável | sustainable |
ajuda | help |
pessoas | people |
mundo | globally |
PT Hoje, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar – para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
hoje | now |
crescimento | growth |
sustentável | sustainable |
sucesso | successful |
especialistas | experts |
explicam | explain |
tendências | trends |
época | time |
global | global |
duradouro | lasting |
PT Agora, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar - para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
crescimento | growth |
sustentável | sustainable |
sucesso | successful |
especialistas | experts |
explicam | explain |
tendências | trends |
global | global |
duradouro | lasting |
PT A Amplexor pode ajudar empresas a identificar o seu potencial de crescimento digital e apoiar uma estratégia digital sustentável.
EN Amplexor can help companies identify their digital growth potential and support a sustainable digital strategy.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
amplexor | amplexor |
pode | can |
empresas | companies |
identificar | identify |
seu | their |
potencial | potential |
crescimento | growth |
uma | a |
estratégia | strategy |
sustentável | sustainable |
PT O tráfego, no entanto, pode ser sua carta na manga para construir uma empresa sustentável a longo prazo.
EN Traffic, though, might be your key to building a sustainable business over the long term.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
tráfego | traffic |
construir | building |
empresa | business |
sustentável | sustainable |
prazo | term |
PT Em um estudo de 2015 da Nielson, 73% da geração Y que foi entrevistada indicou que eles estariam dispostos a gastar mais em um produto se ele viesse de uma marca sustentável.
EN In a 2015 study from Nielson, 73% of millennials they surveyed indicated that they would be willing to spend more on a product if it came from a sustainable brand.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
estudo | study |
dispostos | willing |
gastar | spend |
sustentável | sustainable |
PT Essa tática de caça de tendências funciona para sites de notícia gigantes como o Huffington Post, que publicam conteúdo milhares de vezes ao mês, mas não é uma estratégia sustentável para a maioria dos negócios.
EN This trend-chasing tactic works for huge news sites like The Huffington Post, who publish thousands of times per month, but it’s not a sustainable strategy for most businesses.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
tática | tactic |
funciona | works |
sites | sites |
notícia | news |
estratégia | strategy |
sustentável | sustainable |
negócios | businesses |
s | s |
PT Analisamos aquelas iniciativas educacionais que enfrentam desafios na área da educação, principalmente aquelas relacionadas aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas
EN We analyse educational initiatives that face challenges from an educational perspective, especially those related to the United Nations Sustainable Development Goals
Portugis | Basa inggris |
---|---|
enfrentam | face |
desafios | challenges |
principalmente | especially |
relacionadas | related |
objetivos | goals |
sustentável | sustainable |
PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
transformação | transformation |
fundamental | fundamental |
sistemas | systems |
PT Alcançar sucesso comercial duradouro e ter um crescimento sustentável
EN Achieve enduring commercial success and sustained growth
Portugis | Basa inggris |
---|---|
alcançar | achieve |
sucesso | success |
comercial | commercial |
e | and |
crescimento | growth |
PT Bloom é um protótipo de um laptop verdadeiramente sustentável.
EN Bloom is a prototype of a truly sustainable laptop.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
é | is |
um | a |
protótipo | prototype |
de | of |
laptop | laptop |
verdadeiramente | truly |
sustentável | sustainable |
PT Design verdadeiramente sustentável significa integrar o futuro em nossos objetos.
EN True sustainable design means building the future into our stuff.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
sustentável | sustainable |
significa | means |
o | the |
em | into |
nossos | our |
objetos | stuff |
PT A empresa Patagonia está trabalhando em prol do design sustentável e oferece manuais de reparo para boa parte das roupas que vende.
EN Patagonia is working toward sustainable design and offers repair manuals for much of the clothing they sell.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
trabalhando | working |
design | design |
sustentável | sustainable |
manuais | manuals |
reparo | repair |
roupas | clothing |
PT Com apenas algumas panelas, utensílios, um forno e uma geladeira pequena, Abeer Abbas criou uma operação local sustentável e lucrativa.
EN With only some pots, utensils, an oven and small refrigerator, Abeer Abbas has created a sustainable and profitable local operation.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
utensílios | utensils |
forno | oven |
geladeira | refrigerator |
abeer | abeer |
criou | created |
operação | operation |
local | local |
sustentável | sustainable |
PT Focamos na construção de sistemas alimentares SuPER em quatro pilares técnicos - agricultura sustentável, economias sustentáveis, nutrição e ação humanitária. Os sistemas alimentares que são justos para as gerações atuais e futuras são:
EN We focus on building SuPER food systems in four technical pillars – sustainable agriculture, sustainable economies, nutrition, and humanitarian action. Food systems that are fair for current and future generations are:
Portugis | Basa inggris |
---|---|
construção | building |
sistemas | systems |
pilares | pillars |
técnicos | technical |
agricultura | agriculture |
sustentável | sustainable |
economias | economies |
ação | action |
gerações | generations |
futuras | future |
PT : Fundamentado em ecossistemas saudáveis; instituições estáveis, responsáveis e duradouras; e financiamento sustentável.
EN SUSTAINABLE: Grounded in healthy ecosystems; stable, accountable, and enduring institutions; and sustainable financing.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
em | in |
ecossistemas | ecosystems |
instituições | institutions |
responsáveis | accountable |
e | and |
financiamento | financing |
sustentável | sustainable |
PT Embora a Reincubação esteja sediada no Reino Unido, muitos membros da equipe estão remotos. A empresa é centrada na equipe, lucrativa e sustentável a longo prazo.
EN Whilst the Reincubate is headquartered in the UK, many members of the team are remote. The company is team-centric, profitable, and sustainable for the long term.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
sediada | headquartered |
no | in |
muitos | many |
membros | members |
remotos | remote |
sustentável | sustainable |
prazo | term |
reino unido | uk |
PT Queremos oferecer uma cloud humana, aberta, sustentável, reversível e interoperável
EN We want to offer a human and open cloud, sustainable, reversible and interoperable
Portugis | Basa inggris |
---|---|
uma | a |
cloud | cloud |
humana | human |
aberta | open |
sustentável | sustainable |
e | and |
interoperável | interoperable |
PT Ir mais longe com uma cloud sustentável
EN Go further with cloud sustainability
Portugis | Basa inggris |
---|---|
ir | go |
mais | further |
cloud | cloud |
sustentável | sustainability |
PT A Era do Desenvolvimento Sustentável
EN The Age of Sustainable Development
Portugis | Basa inggris |
---|---|
a | the |
era | age |
do | of |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT Vamos aprender brincando porque as energias renováveis são tão importantes para o planeta. Acumule créditos e construa a sua cidade sustentável.
EN We want to encourage more active involvement by local communities in the development of clean energy and in the decarbonization process, launching investment initiatives that are open to all citizens.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
energias | energy |
cidade | communities |
PT Visões credenciadas se confrontam para analisar os desafios mais importantes do nosso tempo: mudança climática, descarbonização, transição energética, desenvolvimento sustentável, recuperação verde (green recovery).
EN Seize the opportunity to take a step towards a carbon footprint reduction. Choose Enel Green Power and discover our tailor-made solutions.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
nosso | our |
PT O mix de geração energética da Enel Green Power abrange as principais fontes renováveis: eólica, solar, hidrelétrica e geotérmica. Para uma produção 100% sustentável.
EN Enel Green Power’s energy generation mix includes all the main renewable resources: wind, solar, hydroelectric and geothermal. Production is 100% sustainable.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
mix | mix |
principais | main |
fontes | resources |
solar | solar |
hidrelétrica | hydroelectric |
é | is |
PT Paris 2024 desenvolveu uma estratégia única de sustentabilidade e legado totalmente alinhada com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, com o apoio do WWF França, do Yunus Centre e da UNICEF França
EN Paris 2024 has developed a unique sustainability and legacy strategy fully aligned with the UN Sustainable Development Goals supported by WWF France, the Yunus Centre and UNICEF France
Portugis | Basa inggris |
---|---|
desenvolveu | developed |
estratégia | strategy |
única | unique |
legado | legacy |
alinhada | aligned |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
onu | un |
centre | centre |
unicef | unicef |
PT A Vila Olímpica de Paris 2024 será uma vitrine de desenvolvimento sustentável com edifícios de baixo carbono e ecológicos, usando 100% de energia renovável e tendo uma estratégia de política de zero resíduo.
EN The Paris 2024 Olympic Village will be a showcase of sustainable development with low carbon and eco-designed buildings, using 100 percent renewable energy and having a zero waste policy strategy.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
vila | village |
paris | paris |
vitrine | showcase |
desenvolvimento | development |
edifícios | buildings |
carbono | carbon |
estratégia | strategy |
política | policy |
zero | zero |
PT Maximizar nossa infraestrutura esportiva existente para garantir um legado sustentável de longo prazo
EN Maximise our existing sports infrastructure to ensure a sustainable long-term legacy
Portugis | Basa inggris |
---|---|
maximizar | maximise |
nossa | our |
infraestrutura | infrastructure |
existente | existing |
legado | legacy |
longo | long |
prazo | term |
PT As organizações estão usando inteligência de localização para moldar um futuro próspero e sustentável.
EN Organizations are using location intelligence to shape a sustainable, prosperous future.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
organizações | organizations |
estão | are |
inteligência | intelligence |
localização | location |
moldar | shape |
futuro | future |
próspero | prosperous |
sustentável | sustainable |
PT Alimentação sustentável em prol do meio ambiente
EN Good Eatin' For The Environment
Portugis | Basa inggris |
---|---|
em | for |
PT Como o Havaí se intitula um destino gastronômico, há inúmeras opções para comer não apenas magnificamente, mas também localmente e de forma sustentável
EN As Hawaii stakes claim as a culinary hot spot, there are myriad ways to eat not only wonderfully, but locally and sustainably as well
Portugis | Basa inggris |
---|---|
havaí | hawaii |
comer | eat |
localmente | locally |
é | there |
forma | ways |
PT Alimentação sustentável em prol do meio ambiente
EN Good Eatin' For The Environment
Portugis | Basa inggris |
---|---|
em | for |
PT Como o Havaí se intitula um destino gastronômico, há inúmeras opções para comer não apenas magnificamente, mas também localmente e de forma sustentável
EN As Hawaii stakes claim as a culinary hot spot, there are myriad ways to eat not only wonderfully, but locally and sustainably as well
Portugis | Basa inggris |
---|---|
havaí | hawaii |
comer | eat |
localmente | locally |
é | there |
forma | ways |
PT Na Telxius trabalhamos para gerar um crescimento responsável e sustentável
EN At Telxius we work to enable responsible and sustainable growth
Portugis | Basa inggris |
---|---|
crescimento | growth |
responsável | responsible |
sustentável | sustainable |
telxius | telxius |
PT Diversos objetivos e desafios estiveram na base do conceito de design sustentável da mesa Symbiosis da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia, entre os quais se destacam:
EN A number of different objectives and challenges were taken into consideration in the sustainable design of the Symbiosis table for the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, including:
Portugis | Basa inggris |
---|---|
diversos | different |
objetivos | objectives |
desafios | challenges |
sustentável | sustainable |
mesa | table |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
PT 12. Os parceiros concordaram em continuar a reforçar a cooperação na economia azul e pesca sustentável.
EN 13. The partners welcomed the signature of the Amendment to the Visa Facilitation Agreement, reducing the cost and simplifying the requirements for short-term Schengen visas for Cabo Verdean citizens.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
parceiros | partners |
e | and |
PT Presidência Portuguesa congratula-se com o lançamento das negociações para um Acordo de Facilitação do Investimento Sustentável com a República de Angola
EN Portuguese Presidency welcomes the launch of the negotiations of a Sustainable Investment Facilitation Agreement with the Republic of Angola
Portugis | Basa inggris |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
lançamento | launch |
negociações | negotiations |
acordo | agreement |
facilitação | facilitation |
investimento | investment |
sustentável | sustainable |
república | republic |
angola | angola |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia saúda calorosamente a abertura de negociações do Acordo de Facilitação do Investimento Sustentável com a República de Angola, no dia 22 de junho.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union warmly welcomes the launch of the negotiations of a Sustainable Investment Facilitation Agreement with the Republic of Angola on 22 June.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
negociações | negotiations |
acordo | agreement |
facilitação | facilitation |
investimento | investment |
sustentável | sustainable |
república | republic |
junho | june |
angola | angola |
PT O desenvolvimento sustentável e o investimento responsável.
EN Contributing to sustainable development and responsible investment.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
e | and |
investimento | investment |
responsável | responsible |
PT Foi reiterado o compromisso para intensificar a cooperação destinada a enfrentar a crise dupla e a promover um desenvolvimento económico sustentável e inclusivo
EN They confirmed their commitment to stepping up cooperation to tackle the twin crises and promoting sustainable and inclusive economic development
Portugis | Basa inggris |
---|---|
compromisso | commitment |
cooperação | cooperation |
enfrentar | tackle |
crise | crises |
promover | promoting |
desenvolvimento | development |
económico | economic |
sustentável | sustainable |
inclusivo | inclusive |
PT O desenvolvimento sustentável e a economia circular desempenham um papel central para alcançar os objetivos do Pacto Ecológico Europeu
EN Sustainable development and the circular economy will play a central role in the achievement of the goals of the European Green Deal
Portugis | Basa inggris |
---|---|
desenvolvimento | development |
economia | economy |
circular | circular |
papel | role |
central | central |
objetivos | goals |
europeu | european |
Nampilake terjemahan 50 saka 50