PT Transforme processos antigos de justiça e segurança pública com um software que prioriza conformidade, justiça e rapidez.
Tarjamahake "justiça" menyang Jerman
Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "justiça" saka Portugis menyang Jerman
Terjemahan Portugis menyang Jerman saka justiça
Portugis
Jerman
DE Transformieren Sie veraltete Prozesse in der Justiz und öffentlichen Sicherheit mit Software für mehr Regelkonformität, Gerechtigkeit und Zweckmäßigkeit.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| transforme | transformieren |
| processos | prozesse |
| segurança | sicherheit |
| software | software |
| pública | öffentlichen |
| justiça | gerechtigkeit |
PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)
DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| entretanto | allerdings |
| europeia | europäische |
| privacy | privacy |
| caso | fall |
| protection | protection |
| ii | ii |
PT Os paradoxos da justiça: Judiciário e Política no Brasil
DE 17 Essays über den aktuellen Zeitgeist
PT Um espaço para conteúdo sobre desenvolvimento profissional e nossa visão sobre justiça social e inclusão
DE Insights zu Karrieremöglichkeiten und unsere Sicht auf soziale Gerechtigkeit und Inklusivität.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| nossa | unsere |
| social | soziale |
| justiça | gerechtigkeit |
PT A Atlassian está acompanhando os desdobramentos da decisão recente do Tribunal de Justiça da União Europeia sobre o Privacy Shield da UE-EUA e está fazendo uma avaliação ampla das implicações na empresa.
DE Atlassian verfolgt die Entwicklungen hinsichtlich der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs zum EU-US Privacy Shield und bewertet genau, was dies für unser Unternehmen bedeutet.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| decisão | entscheidung |
| europeia | europäischen |
| privacy | privacy |
| empresa | unternehmen |
| avaliação | bewertet |
PT Estamos comprometidos a enfrentar os desafios que o planeta, nossas pessoas e nossas comunidade enfrentam, conduzindo nossos negócios com ética, justiça e transparência.
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| desafios | herausforderungen |
| planeta | welt |
| pessoas | mitarbeiter |
| negócios | arbeiten |
| comunidade | gemeinden |
PT Bruxelas prepara resposta a desafio da Polónia em matéria de justiça
DE Flaschenwasser belastet die Umwelt 3.500 Mal mehr als Leitungswasser
PT O que o Tribunal de Justiça da União Europeia decidiu em relação às transferências de dados da UE?
DE Was hat der Europäische Gerichtshof in Bezug auf Datenübermittlungen aus der EU entschieden?
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| europeia | europäische |
| decidiu | entschieden |
| relação | bezug |
| dados | daten |
| ue | eu |
PT Do design ao palco, quando cada parte da cadeia apoia as outras, seu mapeamento de vídeos passa para o próximo nível. Somente a tecnologia certa pode fazer justiça ao seu conteúdo projetado especificamente.
DE Vom Design bis zur Bühne: Wenn jedes Glied der Kette die anderen unterstützt, erreichen Sie mit Ihrem Videomapping die nächste Stufe. Ihren speziell gestalteten Inhalten kann nur die richtige Technologie gerecht werden.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| palco | bühne |
| cada | jedes |
| cadeia | kette |
| apoia | unterstützt |
| outras | anderen |
| nível | stufe |
| tecnologia | technologie |
| conteúdo | inhalten |
| especificamente | speziell |
PT Legalidade, justiça e transparência
DE Rechtmäßigkeit, Fairness und Transparenz
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| legalidade | rechtmäßigkeit |
| e | und |
| transparência | transparenz |
PT Além de seu trabalho protegendo nossas caixas de correio contra SPAM, o Spamhaus também trabalha junto com as autoridades policiais para encontrar e levar SPAM e gangues de malware à justiça
DE Zusätzlich zu ihrer Arbeit zum Schutz unserer Postfächer vor SPAM arbeitet Spamhaus eng mit den Strafverfolgungsbehörden zusammen, um SPAM- und Malware-Banden zu finden und vor Gericht zu stellen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| spam | spam |
| encontrar | finden |
| malware | malware |
| protegendo | schutz |
| caixas de correio | postfächer |
PT Composta por 4 escritórios de Oficiais de Justiça, a ACTAFOR abrange 9 departamentos da região Grande Leste. Com um c...
DE ACTAFOR ist ein Zusammenschluss aus 4 Gerichtsvollzieherbüros und umfasst 9 Départements in Ostfrankreich. Durch die B...
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| abrange | umfasst |
PT crime segurança prender polícia ladrao justiça investigação roubo cadeia
DE kriminalität sicherheit polizei festnahme dieb gerechtigkeit ermittlung gefängnis bestrafung
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| segurança | sicherheit |
| polícia | polizei |
| justiça | gerechtigkeit |
PT crime segurança criminoso prisão polícia cadeia punição trancar justiça
DE kriminalität gefängnis sicherheit verbrecher polizei bestrafung einsperren gerechtigkeit haft
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| segurança | sicherheit |
| prisão | gefängnis |
| polícia | polizei |
| justiça | gerechtigkeit |
PT 'Czar do Bitcoin' condenado pela Justiça é citado no escândalo Pandora Papers
DE Kurz vor Einführung: Salvadorianer lehnen Bitcoin mehrheitlich ab
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
PT Por exemplo, tivemos o Departamento de Justiça dos EUA, o GCHQ, várias outras empresas e organizações como essa, que usaram esse software, porque na época, se você tivesse um iPhone, queria entender o que estava nele
DE Zum Beispiel hatten wir das US-amerikanische Justizministerium, GCHQ, eine Reihe anderer Unternehmen und Organisationen, die diese Software verwendeten, denn zu der Zeit, wenn Sie ein iPhone hätten und Sie wissen wollten, was darauf war
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| outras | anderer |
| software | software |
| época | zeit |
| iphone | iphone |
| entender | wissen |
PT A lei diz que o uso de informações pessoais deve ser justo. Uma parte fundamental dessa justiça é garantir que as pessoas sejam informadas sobre como seus dados serão coletados e usados.
DE Das Gesetz besagt, dass die Verwendung personenbezogener Daten fair sein muss. Ein wesentlicher Teil dieser Fairness ist es sicherzustellen, dass die Menschen darüber informiert werden, wie ihre Daten erhoben und verwendet werden.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| lei | gesetz |
| parte | teil |
| justo | fair |
| fundamental | wesentlicher |
| informa | informiert |
PT Estamos empenhados em fomentar espaços e conversas inclusivas, promovendo a equidade, e advogando pela justiça social
DE Wir haben uns verpflichtet, integrative Räume und Gespräche zu fördern, Gleichberechtigung zu unterstützen und für soziale Gerechtigkeit einzutreten
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| espaços | räume |
| conversas | gespräche |
| promovendo | fördern |
| social | soziale |
PT Apesar da anulação do Privacy Shield pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, continuamos a estar plenamente em conformidade com os princípios do RGPD. E isto graças à rigorosa separação das nossas atividades americanas.
DE Trotz Aufhebung des Privacy Shield durch den Europäischen Gerichtshof sind wir weiterhin vollständig konform mit den Vorschriften der DSGVO. Möglich ist dies dank der strikten Trennung unseres amerikanischen Business.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| privacy | privacy |
| europeia | europäischen |
| conformidade | konform |
| rgpd | dsgvo |
| separação | trennung |
| americanas | amerikanischen |
PT As indústrias que serão interrompidas incluem bancos, logística, caridade, educação, saúde, setor público, justiça e música
DE Zu den Branchen, die gestört werden, gehören Banken, Logistik, Wohltätigkeitsorganisation, Bildung, Gesundheitswesen, öffentlicher Sektor, Justiz und Musik
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| bancos | banken |
| logística | logistik |
| caridade | wohltätigkeitsorganisation |
| educação | bildung |
| saúde | gesundheitswesen |
| música | musik |
| público | öffentlicher |
PT É muito comum sentir vontade de fazer justiça com as próprias mãos quando se sente injustiçado
DE Es kommt häufig vor, dass man sich Gerechtigkeit wünscht, wenn man das Gefühl hat, falsch behandelt worden zu sein
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| comum | häufig |
| sentir | gefühl |
| justiça | gerechtigkeit |
PT Além de ter energia suficiente para ativar o rastreamento de raios , a tela OLED é um dos poucos laptops que pode realmente fazer justiça ao conteúdo de alta faixa dinâmica (HDR).
DE Sie haben nicht nur genug Strom, um die Raytracing-Funktion einzuschalten , sondern der OLED-Bildschirm ist einer der wenigen Laptops, die HDR-Inhalten (High Dynamic Range) tatsächlich gerecht werden können.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| tela | bildschirm |
| oled | oled |
| poucos | wenigen |
| laptops | laptops |
| realmente | tatsächlich |
| conteúdo | inhalten |
| alta | high |
| faixa | range |
| dinâmica | dynamic |
PT A versão tão esperada de Zack Snyder da Liga da Justiça já está disponível e você sem dúvida vai querer saber como pode vê-la.
DE Der lang erwartete Zack Snyder-Schnitt von Justice League ist jetzt verfügbar und Sie werden zweifellos wissen wollen, wie Sie ihn anzeigen können.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| saber | wissen |
| liga | league |
| sem dúvida | zweifellos |
PT Liga da Justiça de Zack Snyder, exclusiva para Sky Cinema e Now TV no Reino Unido
DE Zack Snyders Justice League exklusiv bei Sky Cinema und Now TV in Großbritannien
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| exclusiva | exklusiv |
| e | und |
| liga | league |
| cinema | cinema |
PT A Sky deu um grande golpe ao garantir os direitos do Reino Unido para a próxima versão de Zack Snyder da Liga da Justiça.
DE Sky hat einen großen Coup geschafft, um die britischen Rechte an dem bevorstehenden Zack Snyder-Schnitt der Justice League zu sichern.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| garantir | sichern |
| direitos | rechte |
| liga | league |
PT Repetimos uma série de nossos jogos favoritos do HTC Vive para ver como ele se levantou e estamos felizes em informar que o Cosmos Elite fez justiça a eles
DE Wir haben einige unserer Lieblingsspiele des HTC Vive wiederholt, um zu sehen, wie es funktioniert hat, und freuen uns , berichten zu können, dass die Cosmos Elite ihnen allen gerecht wurde
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| htc | htc |
| elite | elite |
| vive | vive |
| cosmos | cosmos |
PT A Apple está lançando uma edição limitada do Apple Watch para o Mês da História Negra para "homenagear a luta contínua pela justiça racial".
DE Apple stellt eine limitierte Apple Watch für den Black History Month vor, um "den anhaltenden Kampf für Rassengerechtigkeit zu ehren".
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| watch | watch |
| negra | black |
| luta | kampf |
| apple | apple |
| limitada | limitierte |
| história | history |
PT Em 2015, o FBI dos Estados Unidos e o Departamento de Justiça insistiram numa legislação que exigiria uma "porta dos fundos" para comunicações criptografadas
DE im Jahr 2015 forderten das FBI der Vereinigten Staaten sowie das Justizministerium eine Gesetzgebung, die eine Hintertür in verschlüsselter Kommunikation vorschreiben würde
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| unidos | vereinigten |
| legislação | gesetzgebung |
| comunicações | kommunikation |
| fbi | fbi |
PT Empregamos os mais altos padrões éticos, demonstrando honestidade e justiça em todas as ações que tomamos.
DE Wir wenden höchste ethische Standards an und demonstrieren Ehrlichkeit und Fairness bei allen Maßnahmen, die wir ergreifen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| altos | höchste |
| padrões | standards |
| todas | allen |
| ações | maßnahmen |
PT Esse tour não só investiga a história da penitenciária, como também envolve o grupo em um diálogo sobre a reforma da justiça criminal
DE Diese Tour geht nicht nur auf die Geschichte des Strafvollzugs ein, sondern bringt die Gruppe auch in einen Dialog über die Strafrechtsreform
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| tour | tour |
| grupo | gruppe |
| diálogo | dialog |
PT Mostre onde você está roubando material de escritório, participando da próxima reunião do escritório na escadaria do Tribunal de Justiça, graças a este histórico divulgado pela DC Comics .
DE Zeigen Sie, wo Sie beim Stehlen von Büromaterial stehen, indem Sie dank dieses von DC Comics veröffentlichten Hintergrunds vom nächsten Büromeeting von den Stufen der Hall of Justice aus teilnehmen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| mostre | zeigen |
| participando | teilnehmen |
| próxima | nächsten |
PT Desta vez, os jogadores estarão principalmente no lugar de Ellie, enquanto ela trilha um caminho que poucos seriam capazes de suportar, em busca de justiça
DE Diesmal werden die Spieler hauptsächlich in Ellies Schuhen stecken, da sie auf der Suche nach Gerechtigkeit einen Weg beschreitet, den nur wenige ertragen können
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| jogadores | spieler |
| principalmente | hauptsächlich |
| justiça | gerechtigkeit |
PT O filme apresenta o Batman de Ben Affleck em algumas cenas enquanto se prepara para a formação da Liga da Justiça.
DE Der Film zeigt Ben Afflecks Batman in einigen Szenen während des Aufbaus der Justice League.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| filme | film |
| apresenta | zeigt |
| batman | batman |
| ben | ben |
| algumas | einigen |
| cenas | szenen |
| liga | league |
PT A primeira Liga da Justiça começou com a direção de Zack Snyder, mas ele foi forçado a deixar a produção após uma tragédia
DE Die erste Justice League begann mit der Regie von Zack Snyder, der jedoch nach einer Tragödie gezwungen war, die Produktion zu verlassen
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| começou | begann |
| mas | jedoch |
| forçado | gezwungen |
| deixar | verlassen |
| produção | produktion |
| liga | league |
PT Na pele do lendário Chase McCain, partirás como agente secreto em busca do fugitivo Rex Fury. Explora uma cidade enorme usando diferentes disfarces e habilidades, e apanha os criminosos de LEGO® City para que seja feita justiça!
DE Als verdeckter Ermittler Chase McCain machst du Jagd auf den entflohenen Kriminellen Rex Fury. Du erkundest eine riesige, offene Spielwelt und nutzt diverse Kostüme und Fähigkeiten, um in LEGO® CITY das Verbrechen zu bekämpfen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| rex | rex |
| enorme | riesige |
| usando | nutzt |
| habilidades | fähigkeiten |
| lego | lego |
PT Como uma empresa global, temos consciência de nossas responsabilidades. A nossa identidade é moldada pela justiça e honestidade, parcerias e ações respeitosas.
DE Als global tätiges Unternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst. Fairness und Ehrlichkeit, die partnerschaftliche Zusammenarbeit und ein respektvoller Umgang prägen unsere Identität.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| global | global |
| responsabilidades | verantwortung |
| identidade | identität |
PT O paladino jura proteger os fracos, trazer justiça aos injustos e erradicar o mal dos cantos mais sombrios do mundo.
DE Die Berufung des Paladins besteht darin, die Schwachen zu beschützen, den Ungerechten ihre gerechte Strafe zuteil werden zu lassen und das Böse aus den düstersten Ecken der Welt zu verbannen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| cantos | ecken |
| mundo | welt |
| mal | böse |
PT E mesmo assim eles realmente não farão justiça ao perfil fino e elegante do G1.
DE Und selbst dann werden sie dem dünnen, eleganten Profil des G1 nicht wirklich gerecht.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| perfil | profil |
| elegante | eleganten |
| fino | dünnen |
PT No interesse da justiça, é preciso enfatizar que as TVs OLED não conseguem atingir os níveis de brilho que os aparelhos de LCD conseguem
DE Im Interesse der Fairness muss betont werden, dass OLED-Fernseher nicht die Helligkeitsstufen erreichen können, die LCD-Geräte bieten können
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| no | im |
| interesse | interesse |
| tvs | fernseher |
| oled | oled |
| aparelhos | geräte |
| lcd | lcd |
PT Este vídeo de 360 graus é uma amostra de como é, mas não faz toda a justiça à experiência. É altamente recomendável dar uma chance.
DE Dieses 360-Grad-Video ist ein Vorgeschmack darauf, wie es ist, aber es wird der Erfahrung nicht ganz gerecht. Wir empfehlen dringend, es auszuprobieren.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| vídeo | video |
| graus | grad |
| experiência | erfahrung |
PT Reflita mais envolvendo-se com instalações de artistas específicas do local que exploram temas relacionados à história da Eastern State e a reforma da justiça criminal hoje.
DE Reflektieren Sie weiter, indem Sie sich mit ortsspezifischen Künstlerinstallationen beschäftigen, welche sich mit Themen bezüglich der Geschichte des Eastern State und der heutigen Strafrechtsreform befassen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| temas | themen |
| história | geschichte |
| hoje | heutigen |
PT Reflita mais envolvendo-se com instalações de artistas específicas do local que exploram temas relacionados à história da Eastern State e a reforma da justiça criminal hoje.
DE Reflektieren Sie weiter, indem Sie sich mit ortsspezifischen Künstlerinstallationen beschäftigen, welche sich mit Themen bezüglich der Geschichte des Eastern State und der heutigen Strafrechtsreform befassen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| temas | themen |
| história | geschichte |
| hoje | heutigen |
PT Um espaço para conteúdo sobre desenvolvimento profissional e nossa visão sobre justiça social e inclusão
DE Insights zu Karrieremöglichkeiten und unsere Sicht auf soziale Gerechtigkeit und Inklusivität
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| e | und |
| nossa | unsere |
| social | soziale |
| justiça | gerechtigkeit |
PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)
DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| entretanto | allerdings |
| europeia | europäische |
| privacy | privacy |
| caso | fall |
| protection | protection |
| ii | ii |
PT De acordo com o Capítulo 11, "o Tribunal de Justiça tem jurisdição para impor qualquer penalidade prevista na seção 107".
DE In Kapitel 11 wiederum heißt es wie folgt: „Ein Amtsgericht entscheidet über das Strafmaß gemäß Absatz 107.“
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| capítulo | kapitel |
PT Composta por 4 escritórios de Oficiais de Justiça, a ACTAFOR abrange 9 departamentos da região Grande Leste. Com um c...
DE ACTAFOR ist ein Zusammenschluss aus 4 Gerichtsvollzieherbüros und umfasst 9 Départements in Ostfrankreich. Durch die B...
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| abrange | umfasst |
PT Na pele do lendário Chase McCain, partirás como agente secreto em busca do fugitivo Rex Fury. Explora uma cidade enorme usando diferentes disfarces e habilidades, e apanha os criminosos de LEGO® City para que seja feita justiça!
DE Als verdeckter Ermittler Chase McCain machst du Jagd auf den entflohenen Kriminellen Rex Fury. Du erkundest eine riesige, offene Spielwelt und nutzt diverse Kostüme und Fähigkeiten, um in LEGO® CITY das Verbrechen zu bekämpfen.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| rex | rex |
| enorme | riesige |
| usando | nutzt |
| habilidades | fähigkeiten |
| lego | lego |
PT Apesar da anulação do Privacy Shield pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, continuamos a estar plenamente em conformidade com os princípios do RGPD. E isto graças à rigorosa separação das nossas atividades americanas.
DE Trotz Aufhebung des Privacy Shield durch den Europäischen Gerichtshof sind wir weiterhin vollständig konform mit den Vorschriften der DSGVO. Möglich ist dies dank der strikten Trennung unseres amerikanischen Business.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| privacy | privacy |
| europeia | europäischen |
| conformidade | konform |
| rgpd | dsgvo |
| separação | trennung |
| americanas | amerikanischen |
PT A versão tão esperada de Zack Snyder da Liga da Justiça já está disponível e você sem dúvida vai querer saber como pode vê-la.
DE Der lang erwartete Zack Snyder-Schnitt von Justice League ist jetzt verfügbar und Sie werden zweifellos wissen wollen, wie Sie ihn anzeigen können.
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| saber | wissen |
| liga | league |
| sem dúvida | zweifellos |
PT Liga da Justiça de Zack Snyder, exclusiva para Sky Cinema e Now TV no Reino Unido
DE Zack Snyders Justice League exklusiv bei Sky Cinema und Now TV in Großbritannien
| Portugis | Jerman |
|---|---|
| exclusiva | exklusiv |
| e | und |
| liga | league |
| cinema | cinema |
Nampilake terjemahan 50 saka 50
Basa Finlandia
Basa Polandia
Basa inggris
Ceko
Jerman
Prancis
Spanyol
Swedia
Walanda
Wong Arab
Wong Hungaria
Wong Italia
Wong Norwegia
Wong Rusia
Wong Thai
Wong Turki
Wong Vietnam
Wong cina
Wong indonesia
Wong jepang
Wong korea