PT Recusar-se a reconhecer a validade de um ponto de vista alternativo se apresentado por alguém com um nível educacional diferente
"apresentado" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Jerman tembung/frasa:
apresentado | angezeigt präsentiert vorgestellt |
PT Recusar-se a reconhecer a validade de um ponto de vista alternativo se apresentado por alguém com um nível educacional diferente
DE Sich zu weigern, die Gültigkeit einer alternativen Perspektive anzuerkennen, wenn sie von jemandem mit einem anderen Bildungsniveau vorgeschlagen wird
Portugis | Jerman |
---|---|
validade | gültigkeit |
alternativo | alternativen |
diferente | anderen |
vista | perspektive |
PT Nosso programa de afiliados é apresentado com o apoio de nossos parceiros da Impact Radius. Você pode se beneficiar de nosso melhor programa:
DE Wir stellen dir unser Affiliate-Programm in Partnerschaft mit Impact Radius zur Verfügung. Hier kannst du von unserem bisher besten Programm profitieren:
Portugis | Jerman |
---|---|
programa | programm |
beneficiar | profitieren |
melhor | besten |
PT Apresentado pela primeira vez pela na CeBit, os Editores de Documentos Online do ONLYOFFICE se tornaram nosso orgulho e alegria. Agora, você pode usá-los como parte de seu pacote de produtividade ou integrar facilmente em sua própria solução SaaS.
DE Die Online Editoren für Dokumente wurden erstmalig auf der CeBit vorgestellt und sind unser ganzer Stolz. Jetzt können Sie diese als Teil unseres Office-Pakets verwenden oder einfach in Ihre eigene SaaS-Lösung integrieren.
Portugis | Jerman |
---|---|
apresentado | vorgestellt |
editores | editoren |
documentos | dokumente |
online | online |
orgulho | stolz |
agora | jetzt |
parte | teil |
pacote | pakets |
ou | oder |
integrar | integrieren |
facilmente | einfach |
solução | lösung |
saas | saas |
PT Apresentado ao público no sucesso de vendas StrengthsFinder 2.0, esse cálculo tem como base o conceito que Don Clifton inventou e, depois, publicou no livro Descubra seus pontos fortes.
DE Die im Bestseller StrengthsFinder 2.0 veröffentlichte Berechnung basiert auf dem Konzept, das Don Clifton erfunden und später im Bestseller Entdecken Sie Ihre Stärken veröffentlicht hat.
Portugis | Jerman |
---|---|
cálculo | berechnung |
conceito | konzept |
depois | später |
pontos fortes | stärken |
PT O JavaScript foi apresentado ao público pela primeira vez há 25 anos, no dia 4 de dezembro de 1995
DE Es ist jetzt 11 Jahre her, dass WebStorm das Licht der Welt erblickte
Portugis | Jerman |
---|---|
anos | jahre |
PT Para assegurar a sua compreensão, o preço é apresentado em GB/mês. Contudo, a faturação é calculada por intervalos de GB/hora, tendo em conta que cada mês tem uma média de 720 horas.
DE Um die Transparenz der Abrechnung zu gewährleisten, wird der Preis pro GB/Monat angezeigt. Die Abrechnung erfolgt jedoch pro GB/Stunde. Hierbei wird berücksichtigt, dass ein Monat im Durchschnitt 720 Stunden hat.
Portugis | Jerman |
---|---|
assegurar | gewährleisten |
preço | preis |
apresentado | angezeigt |
gb | gb |
mês | monat |
contudo | jedoch |
PT O Nest Thermostat E descontinuado, apresentado pela primeira vez em agosto de 2017.
DE Der eingestellte Nest Thermostat E, der erstmals im August 2017 eingeführt wurde.
Portugis | Jerman |
---|---|
nest | nest |
agosto | august |
PT O Photography Book Now, apresentado pelo Blurb, elevou ainda mais o nível dos livros fotográficos, com um concurso anual e de âmbito internacional, com direito a júri e exposição itinerante.
DE "Photography Book Now", präsentiert von Blurb, erhöht mit einem Preiswettbewerb und einer Wanderausstellung das Bewusstsein für selbst veröffentlichte Fotobücher.
Portugis | Jerman |
---|---|
apresentado | präsentiert |
ainda | selbst |
PT Um botão “Receber Atualizações” é exibido em todas as páginas VOD, e esse botão também é apresentado quando alguém faz uma compra do Vimeo On Demand (logo após concluir o processo de finalização da compra).
DE Ein Button „Updates erhalten“ wird auf allen VOD-Seiten angezeigt, und dieser Button wird auch angezeigt, sobald jemand einen Vimeo On Demand-Kauf getätigt hat (direkt nach Abschluss des Kaufvorgangs).
Portugis | Jerman |
---|---|
botão | button |
atualizações | updates |
páginas | seiten |
vod | vod |
quando | sobald |
vimeo | vimeo |
demand | demand |
concluir | abschluss |
PT O armazenamento remoto é apresentado localmente por meio de programas nativos de gerenciamento de arquivos via Acelerador de acesso de dados
DE Remote Storage wird lokal über native Dateiverwaltungsprogramme über Data Access Accelerator dargestellt
Portugis | Jerman |
---|---|
armazenamento | storage |
remoto | remote |
nativos | native |
acesso | access |
dados | data |
PT A Gartner não endossa qualquer fornecedor, produto ou serviço apresentado em suas publicações de pesquisa e não aconselha usuários de tecnologia a escolher somente os fornecedores com as melhores classificações ou outra designação
DE Gartner gibt keine Empfehlungen hinsichtlich Anbietern, Produkten oder Dienstleistungen ab, die in den Forschungsberichten genannt werden, und rät Technologienutzern nicht, nur die Anbieter mit der höchsten Bewertung zu wählen
Portugis | Jerman |
---|---|
escolher | wählen |
somente | nur |
melhores | höchsten |
PT A partir da visualização de status, clique em qualquer dispositivo e você será apresentado com a visualização de detalhes do boletim.
DE Klicken Sie in der Statusansicht auf ein beliebiges Gerät, und Sie werden mit der Detailansicht der Berichtskarte angezeigt.
Portugis | Jerman |
---|---|
dispositivo | gerät |
apresentado | angezeigt |
PT Louisiana HCR 31 (apresentado em 4/6/18; foi aprovada na Câmara e no Senado)
DE Louisiana HCR 31 (eingeführt am 06.04.18; verabschiedet von Haus und Senat)
Portugis | Jerman |
---|---|
e | und |
no | am |
em | von |
PT 4. Os relatórios são gerados sem uma folha de estilo e o logótipo não é apresentado no relatório
DE 4. Die Berichte werden ohne Stylesheet erstellt und das Logo wird nicht angezeigt
Portugis | Jerman |
---|---|
apresentado | angezeigt |
PT 5.1 É apresentado o seguinte erro
DE 5.1 Sie erhalten die folgende Fehlermeldung
Portugis | Jerman |
---|---|
seguinte | folgende |
PT Os relatórios são gerados sem uma folha de estilo e o logótipo não é apresentado no relatório
DE Die Berichte werden ohne Stylesheet generiert und das Logo wird nicht angezeigt
Portugis | Jerman |
---|---|
gerados | generiert |
apresentado | angezeigt |
PT O Tradutor DeepL é apresentado ao público, oferecendo traduções gratuitas entre inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, polonês e holandês
DE Der DeepL Übersetzer wird veröffentlicht und liefert kostenlos Übersetzungen zwischen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Niederländisch
Portugis | Jerman |
---|---|
oferecendo | liefert |
gratuitas | kostenlos |
entre | zwischen |
PT Porque é que o meu post não é apresentado?
DE Warum ist mein Beitrag nicht zu sehen?
Portugis | Jerman |
---|---|
post | beitrag |
PT Um dos elementos mais importantes e fascinantes de marketing é o texto informativo, apresentado de uma forma para que ele apela para um público mais amplo
DE Eine der wichtigsten und faszinierendsten Elemente des Marketings ist der Informationstext, in eine Weise dargestellt, so dass sie ein breiteres Publikum anspricht
Portugis | Jerman |
---|---|
importantes | wichtigsten |
marketing | marketings |
forma | weise |
público | publikum |
PT Estes sites são classificados no resultado apresentado com base na qualidade e autoridade da página.
DE Diese Websites sind in dem angezeigten Ergebnis rangiert auf der Grundlage der Qualität und Autorität der Seite.
Portugis | Jerman |
---|---|
resultado | ergebnis |
base | grundlage |
qualidade | qualität |
autoridade | autorität |
PT É apresentado por Michael Erikson dos cientistas da Pesquisa
DE Es wird von Michael Erikson von Search Scientists vorgestellt
Portugis | Jerman |
---|---|
apresentado | vorgestellt |
michael | michael |
pesquisa | search |
PT Você é apresentado ao conceito de dropshipping
DE Sie werden in das Konzept des Dropshipping eingeführt
Portugis | Jerman |
---|---|
você | sie |
conceito | konzept |
dropshipping | dropshipping |
PT Aprofunde-se em um assunto participando de um webinar ao vivo apresentado por nossos instrutores especialistas. Eles são oferecidos semanalmente em diversos horários.
DE Wenn Sie tiefer in ein Thema einsteigen möchten: Wir führen wöchentlich in allen Zeitzonen Live-Webinare unter Leitung erfahrener Trainer durch.
Portugis | Jerman |
---|---|
assunto | thema |
webinar | webinare |
vivo | live |
nossos | wir |
instrutores | trainer |
semanalmente | wöchentlich |
PT O conteúdo mais essencial da sua mensagem deve ser apresentado em texto e as imagens devem ser usadas para complementar o texto.
DE Du solltest daher darauf achten, die entscheidenden Aussagen deiner Botschaft in Textform zu präsentieren und Bilder nur zur Ergänzung zu nutzen.
Portugis | Jerman |
---|---|
mensagem | botschaft |
deve | solltest |
imagens | bilder |
usadas | nutzen |
PT Como este lançamento foi apresentado como tendo um foco pesado em melhorias de manutenção e velocidade, essa mudança faz sentido, já que provavelmente levará a um desempenho mais suave para operações mais comuns.
DE Da diese Version als starker Fokus auf Wartungs- und Geschwindigkeitsverbesserungen angekündigt wurde, ist diese Änderung sinnvoll, da sie bei häufigeren Vorgängen wahrscheinlich zu einer besseren Leistung führt.
Portugis | Jerman |
---|---|
foco | fokus |
provavelmente | wahrscheinlich |
desempenho | leistung |
operações | vorgängen |
PT O pick-up é apresentado para 90 ou 365 dias, com um histórico de evolução de 90 dias. O estudo de pick-up é atualizado duas vezes por dia.
DE Der Pickup wird für 90 oder 365 Tage angezeigt, mit einer 90-tägigen Entwicklungshistorie. Die Pick-up-Studie wird zweimal täglich aktualisiert.
Portugis | Jerman |
---|---|
apresentado | angezeigt |
ou | oder |
estudo | studie |
atualizado | aktualisiert |
PT Os nossos copywriters experientes conhecem todos os truques para otimizar o seu conteúdo para motores de pesquisa e para que o Website do seu hotel seja apresentado em primeiro lugar nos resultados.
DE Unsere erfahrenen Copywriter kennen alle Tricks, um Ihre Inhalte für Suchmaschinen zu optimieren und die Website Ihres Hotels an die erste Stelle der Ergebnisse zu platzieren.
Portugis | Jerman |
---|---|
experientes | erfahrenen |
conhecem | kennen |
truques | tricks |
otimizar | optimieren |
conteúdo | inhalte |
hotel | hotels |
resultados | ergebnisse |
PT às suas necessidades. O seu projeto não corresponde a nenhum exemplo apresentado? Contacte o nosso serviço comercial para falar com os nossos especialistas sobre as suas expectativas e determinar qual a solução mais adequada.
DE . Ihr Projekt ist anders als alle angeführten
Portugis | Jerman |
---|---|
projeto | projekt |
mais | anders |
PT O preço apresentado é $ 4,17 / mês.Quando comparado a outros negócios, este não é o melhor negócio
DE Der empfohlene Preis beträgt 4,17 USD / Monat.Im Vergleich zu anderen Angeboten ist dies nicht das beste Angebot
Portugis | Jerman |
---|---|
preço | preis |
mês | monat |
outros | anderen |
PT Dica: se a pessoa apresentar os amigos ou os familiares, preste muita atenção em como você é apresentado a eles
DE Tipp: Wenn du seine oder ihre Freunde beziehungsweise Familie triffst, achte besonders darauf, wie du vorgestellt wirst
Portugis | Jerman |
---|---|
dica | tipp |
amigos | freunde |
ou | oder |
familiares | familie |
apresentado | vorgestellt |
PT Não perca este webinar apresentado pela nossa parceira NVIDIA na quarta-feira, 27 de janeiro. Aprenda a usar o assistente do HDRP do Unity para habilitar ray tracing em seu projeto do Unity. Inscreva-se agora
DE Verpassen Sie nicht dieses Webinar, das von unserem Partner NVIDIA am Mittwoch, den 27. Januar veranstaltet wird. Erfahren Sie, wie Sie den HDRP-Assistenten von Unity verwenden, um Raytracing in Ihrem Unity-Projekt zu nutzen. Jetzt registrieren
Portugis | Jerman |
---|---|
perca | verpassen |
webinar | webinar |
parceira | partner |
nvidia | nvidia |
quarta-feira | mittwoch |
janeiro | januar |
aprenda | erfahren |
assistente | assistenten |
projeto | projekt |
agora | jetzt |
PT O retorno de Honor - agora que não faz parte da Huawei - é apresentado no Honor 50. Mas é o retorno que esperávamos?
DE Honors Rückkehr – jetzt, da es nicht zu Huawei gehört – wird im Honor 50 präsentiert. Aber ist es das Comeback, auf das wir gehofft haben?
Portugis | Jerman |
---|---|
retorno | rückkehr |
huawei | huawei |
apresentado | präsentiert |
honor | honor |
PT É apresentado como um jogo em que você atravessa um pequeno reino mítico, batalha e evoca feitiçaria - tudo isso enquanto coopera com amigos via Twitter
DE Es ist ein Spiel, in dem Sie ein kleines mythisches Reich durchqueren, kämpfen und Zauberei hervorrufen - während Sie mit Freunden über Twitter zusammenarbeiten
Portugis | Jerman |
---|---|
jogo | spiel |
pequeno | kleines |
reino | reich |
PT Apresentado ao vivo na CNBC e em uma carta escrita pela própria Johnson, não é segredo que a empresa tem lutado para identificar seu mercado-alvo ideal desde o início
DE Sowohl live auf CNBC als auch in einem von Johnson selbst verfassten Brief vorgestellt , ist es kein Geheimnis, dass das Unternehmen seit seiner Gründung Schwierigkeiten hatte, seinen idealen Zielmarkt zu identifizieren
Portugis | Jerman |
---|---|
apresentado | vorgestellt |
carta | brief |
johnson | johnson |
segredo | geheimnis |
empresa | unternehmen |
ideal | idealen |
PT The Day Before é apresentado como um atirador de sobrevivência de zumbis em terceira pessoa, de mundo aberto
DE The Day Before ist ein Third-Person-Open-World-Zombie-Survival-Shooter
Portugis | Jerman |
---|---|
day | day |
um | ein |
atirador | shooter |
sobrevivência | survival |
terceira | third |
pessoa | person |
mundo | world |
aberto | open |
PT Warhammer 40.000: Darktide é apresentado como um jogo de ação cooperativa "visceral" para quatro jogadores com quantidades saudáveis de ação FPS também
DE Warhammer 40.000: Darktide ist ein "viszerales" Koop-Actionspiel für vier Spieler mit einer gesunden Menge an FPS-Action
Portugis | Jerman |
---|---|
ação | action |
fps | fps |
PT Não, não é um verdadeiro surround, não poderia ser neste arranjo, mas é decente mesmo assim - já que é o ponto principal da tecnologia MultiBeam e porque, é claro, é apresentado com orgulho no nome completo do produto.
DE Nein, es ist kein echter Surround, es könnte nicht in dieser Anordnung sein, aber es ist trotzdem anständig - da es der springende Punkt der MultiBeam-Technologie ist und warum es natürlich stolz im vollständigen Namen des Produkts enthalten ist.
Portugis | Jerman |
---|---|
verdadeiro | echter |
arranjo | anordnung |
ponto | punkt |
tecnologia | technologie |
claro | natürlich |
orgulho | stolz |
nome | namen |
completo | vollständigen |
PT Isso foi apresentado pela primeira vez no Inno Day em novembro de 2020, antes de ser destacado novamente no MWC Shanghai em 2021
DE Dies wurde erstmals auf dem Inno Day im November 2020 präsentiert, bevor es 2021 auf dem MWC Shanghai erneut hervorgehoben wird
Portugis | Jerman |
---|---|
foi | wurde |
apresentado | präsentiert |
day | day |
novembro | november |
novamente | erneut |
PT Apresentado em 2020, ele propôs o mesmo tipo de coisa que estamos vendo na LG e Oppo
DE Es wurde 2020 vorgestellt und schlug das gleiche vor, wie wir es von LG und Oppo sehen
Portugis | Jerman |
---|---|
apresentado | vorgestellt |
oppo | oppo |
lg | lg |
PT O serviço é apresentado como rival direto da Apple para empresas como Netflix , Amazon Prime Video e Disney + , e apresenta apenas programação original - tudo por meio do aplicativo existente da Apple TV que está disponível em vários dispositivos.
DE Der Dienst wird als direkter Rivale von Apple zu Netflix , Amazon Prime Video und Disney+ bezeichnet und präsentiert nur Originalprogramme – alles über die vorhandene Apple TV-App, die auf mehreren Geräten verfügbar ist.
Portugis | Jerman |
---|---|
rival | rivale |
direto | direkter |
netflix | netflix |
amazon | amazon |
video | video |
disney | disney |
apenas | nur |
vários | mehreren |
apple | apple |
PT Embora o Homem-Aranha não seja apresentado em uma tonelada no Endgame, esta parcela dos Vingadores é importante para o futuro do MCU e do Homem-Aranha, pois configura Peter Parker como o potencial futuro líder dos Vingadores
DE Während Spider-Man in Endgame keine Tonne enthält, ist diese Ausgabe von Avengers wichtig für die Zukunft der MCU und von Spiderman, da sie Peter Parker als potenziellen zukünftigen Anführer der Avengers auszeichnet
Portugis | Jerman |
---|---|
tonelada | tonne |
importante | wichtig |
mcu | mcu |
peter | peter |
potencial | potenziellen |
vingadores | avengers |
líder | anführer |
PT No entanto, é importante observar que isso ainda pode ser alterado antes de ser apresentado em sua forma final em maio de 2019
DE Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass dies noch geändert werden kann, bevor es im Mai 2019 in seiner endgültigen Form vorgelegt wird
Portugis | Jerman |
---|---|
importante | wichtig |
observar | beachten |
alterado | geändert |
forma | form |
final | endgültigen |
PT O Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) de 2015 foi apresentado ao Senado em Março de 2015
DE Der Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) aus dem Jahr 2015 wurde im März 2015 dem Senat vorgelegt
Portugis | Jerman |
---|---|
information | information |
act | act |
foi | wurde |
março | märz |
PT Grupos comunitários também tentar limitar o que pode ser mostrado ou apresentado.
DE Community-Gruppen versuchen ebenfalls die Art der gezeigten Inhalte zu begrenzen.
Portugis | Jerman |
---|---|
tentar | versuchen |
limitar | begrenzen |
PT Um podcast esportivo, apresentado por Ed Knowles, em que cada episódio do Podcast do Olympic Channel será um encontro com a inspiração e motivação, que contará com entrevistas com os melhores atletas do mundo
DE Ein Sport-Podcast, der von Ed Knowles moderiert wird
Portugis | Jerman |
---|---|
podcast | podcast |
esportivo | sport |
PT O levantamento de peso tem origens antigas. Ele foi apresentado nos primeiros Jogos Olímpicos da modernidade, em Atenas, em 1896.
DE Das Gewichtheben hat antike Ursprünge. Bei den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 in Athen war es vertreten.
Portugis | Jerman |
---|---|
primeiros | ersten |
jogos | spielen |
jogos olímpicos | olympischen |
PT Além do conteúdo apresentado em sua página inicial, um menu de navegação localizado centralmente, com links para todas as áreas do seu site, permitirá que as pessoas encontrem o caminho rápida e facilmente.
DE Neben den Inhalten auf deiner Homepage sorgt ein zentrales Navigationsmenü mit Links zu allen Bereichen deiner Website dafür, dass sich Besucher schnell zurechtfinden.
Portugis | Jerman |
---|---|
áreas | bereichen |
PT Sempre ao criar um e-mail, você pode ficar em dúvida se o conteúdo está apresentado da melhor maneira para seu público. Use uma campanha de teste A/B para testar como pequenas alterações afetam os resultados.
DE Beim Erstellen einer E-Mail möchtest du vielleicht wissen, ob dein Inhalt für deine Zielgruppe bestmöglich dargestellt wird. Verwende eine A/B-Testkampagne, um festzustellen, wie sich kleine Änderungen auf deine Ergebnisse auswirken.
Portugis | Jerman |
---|---|
pode | vielleicht |
conteúdo | inhalt |
use | verwende |
pequenas | kleine |
afetam | auswirken |
resultados | ergebnisse |
PT Matt é uma autoridade líder em otimização de velocidade de páginas e tem sido apresentado por vários blogs de desempenho web e veículos de mídia
DE Matt ist eine führende Autorität bei der Optimierung der Seitengeschwindigkeit und wurde von einer Reihe von Web-Performance-Blogs und Medien veröffentlicht
Portugis | Jerman |
---|---|
autoridade | autorität |
líder | führende |
otimização | optimierung |
blogs | blogs |
desempenho | performance |
web | web |
mídia | medien |
PT Nós realmente precisamos explicar um pouco do enredo para progredir na forma como ele é apresentado - todos amarrados astuciosamente, você vê.
DE Wir müssen wirklich ein wenig von der Handlung erklären, um mit der Darstellung fortzufahren - alles ist geschickt miteinander verbunden, verstehen Sie?
Portugis | Jerman |
---|---|
realmente | wirklich |
explicar | erklären |
Nampilake terjemahan 50 saka 50