ES Persigue limitar el calentamiento global a un nivel muy inferior a 2°C por encima de los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar el calentamiento a 1,5°C.
ES Persigue limitar el calentamiento global a un nivel muy inferior a 2°C por encima de los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar el calentamiento a 1,5°C.
EN It aims to limit global warming to well below 2°C above pre-industrial levels and to continue efforts to limit warming to 1.5°C.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
calentamiento | warming |
global | global |
c | c |
esfuerzos | efforts |
niveles | levels |
a | to |
limitar | to limit |
ES Usado por Google Analytics para limitar la para limitar la frecuencia de las solicitudes
EN Used by Google Used by Google Analytics to limit the frequency of requests Analytics to limit the frequency of requests
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
usado | used |
analytics | analytics |
frecuencia | frequency |
solicitudes | requests |
la | the |
de | of |
limitar | to limit |
ES WhatsApp ha anunciado un movimiento para limitar los mensajes reenviados, ya que trata de limitar su papel en la difusión de noticias falsas alrededor
EN WhatsApp is a marvellous app - for so many people around the world it's become the default choice when it comes to getting in touch with friends.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
un | a |
la | the |
en | in |
que | comes |
de | around |
ES Al igual que el océano, Internet debe permanecer abierto y libre. La humanidad es un océano. Limitar Internet es limitar la humanidad y su promesa para el futuro.
EN Like the ocean, the Internet must remain open and free. Humanity is an ocean. A limit on the Internet is a limit on humanity and its promise for the future.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
océano | ocean |
internet | internet |
humanidad | humanity |
limitar | limit |
promesa | promise |
es | is |
debe | must |
y | and |
abierto | open |
un | a |
futuro | future |
libre | free |
que | remain |
para | for |
ES De forma predeterminada, se actualizarán todas las columnas. Para limitar qué columnas se actualizarán, utilice la opción En estas columnas para limitar la actualización.
EN By default all columns will be updated. To limit which columns will be updated, use In these columns to limit the update.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
columnas | columns |
la | the |
en | in |
utilice | use |
predeterminada | by default |
limitar | to limit |
ES Al igual que el océano, Internet debe permanecer abierto y libre. La humanidad es un océano. Limitar Internet es limitar la humanidad y su promesa para el futuro.
EN Like the ocean, the Internet must remain open and free. Humanity is an ocean. A limit on the Internet is a limit on humanity and its promise for the future.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
océano | ocean |
internet | internet |
humanidad | humanity |
limitar | limit |
promesa | promise |
es | is |
debe | must |
y | and |
abierto | open |
un | a |
futuro | future |
libre | free |
que | remain |
para | for |
ES Nada de lo dispuesto en esta Sección 12.9 tiene como finalidad limitar o excluir ninguno de sus derechos que no se puedan limitar o excluir en virtud de la Ley aplicable.
EN Nothing in this Section 12.9 is intended to limit or exclude any of your rights that cannot be limited or excluded under applicable Law.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
excluir | exclude |
aplicable | applicable |
o | or |
derechos | rights |
en | in |
esta | this |
ninguno | any |
se | is |
ley | law |
no | nothing |
puedan | that |
de | of |
sección | section |
como | to |
limitar | to limit |
sus | your |
lo | cannot |
ES Tenga presente que limitar la capacidad de las tecnologías de los sitios web puede limitar su experiencia y, en algunos casos, causar que dejen de funcionar.
EN Please be aware that limiting the ability of website technologies may limit your experience and in some cases the sites may not work.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
experiencia | experience |
en | in |
sitios | sites |
web | website |
la | the |
casos | cases |
de | of |
capacidad | ability |
y | your |
limitar | limiting |
tecnologías | and |
ES Integra usuarios y grupos basados en roles de tu proveedor de identidad en Cloudflare para limitar el acceso a subdominios y funciones específicas de las aplicaciones SaaS.
EN Integrate users and role-based groups from your identity provider into Cloudflare to limit access to specific subdomains and functions of SaaS applications.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
usuarios | users |
grupos | groups |
proveedor | provider |
cloudflare | cloudflare |
subdominios | subdomains |
saas | saas |
basados | based |
acceso | access |
funciones | functions |
integra | integrate |
aplicaciones | applications |
identidad | identity |
a | to |
de | of |
roles | role |
tu | your |
limitar | to limit |
ES Limitar el número de veces que ves un anuncio
EN to limit how many times you see an ad
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
anuncio | ad |
un | an |
de | times |
el | you |
limitar | to limit |
ves | to |
ES La Parte A y Parte B de Medicare (Medicare Original) no cubre todos los gastos médicos. La cobertura adicional le podría ayudar a administrar mejor o a limitar sus gastos de bolsillo.
EN Medicare Part A and Part B (Original Medicare) do not cover all medical expenses. Additional coverage could help you better manage or limit your out-of-pocket expenses.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
medicare | medicare |
gastos | expenses |
podría | could |
administrar | manage |
mejor | better |
limitar | limit |
bolsillo | |
adicional | additional |
o | or |
original | original |
no | not |
cobertura | coverage |
b | b |
ayudar | help |
y | your |
todos | all |
ES Esto puede limitar tu libertad en Internet, pero también incrementar tu seguridad.
EN This could limit your internet freedom, but also increase your internet safety.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
puede | could |
limitar | limit |
libertad | freedom |
incrementar | increase |
seguridad | safety |
tu | your |
internet | internet |
esto | this |
pero | but |
también | also |
ES Estas webs suelen cambiar y limitar su contenido disponible dependiendo de tu localización geográfica
EN These websites often change and limit their available content depending on your geographical location
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
webs | websites |
suelen | often |
limitar | limit |
disponible | available |
geográfica | geographical |
cambiar | change |
contenido | content |
localización | location |
dependiendo | depending |
tu | your |
su | their |
ES También funciona para limitar la propagación de ideas occidentales y extranjeras en el país.
EN It also functions to limit the spread of foreign and Western ideas within the country.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
funciona | functions |
propagación | spread |
ideas | ideas |
país | country |
también | also |
limitar | to limit |
ES Deliverr también puede, a su entera discreción, limitar el acceso al Sitio y/o cancelar las cuentas de cualquier usuario que infrinja cualquier derecho de propiedad intelectual de otros, ya sea que exista o no una infracción reiterada.
EN Deliverr may also at its sole discretion limit access to the Site and/or terminate the accounts of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
deliverr | deliverr |
discreción | discretion |
limitar | limit |
usuario | users |
infrinja | infringe |
infracción | infringement |
acceso | access |
o | or |
otros | others |
a | to |
cuentas | accounts |
no | not |
también | also |
puede | may |
entera | any |
el | the |
sitio | site |
de | of |
derecho | rights |
propiedad | property |
intelectual | intellectual |
exista | is |
y | and |
cancelar | terminate |
ES No se le cobra por el tráfico (entrante o saliente). El tráfico entrante es ilimitado, y hasta 3TB para el saliente está incluido, después de lo cual podemos limitar la conexión.
EN You are not billed for traffic (incoming or outgoing). Incoming traffic is unlimited, and up to 3TB for outgoing is included, after which we may limit the connection.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
saliente | outgoing |
ilimitado | unlimited |
incluido | included |
limitar | limit |
o | or |
es | is |
conexión | connection |
no | not |
tráfico | traffic |
podemos | we may |
de | incoming |
y | and |
después | to |
después de | after |
ES Usted puede continuar recibiendo el cuidado que usted y su familia necesitan para proteger su salud y limitar la propagación del COVID-19
EN You can continue to receive the care you and your family need to protect your health and limit the spread of COVID-19
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
cuidado | care |
familia | family |
salud | health |
limitar | limit |
propagación | spread |
continuar | continue |
necesitan | need to |
puede | can |
recibiendo | to receive |
proteger | protect |
del | of |
y | your |
ES En tales casos, se le notificará y se le ofrecerá la oportunidad de limitar el alcance de su solicitud para acelerar su procesamiento.
EN In such cases, you will be notified and offered a chance to limit the scope of your request to speed its processing.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
alcance | scope |
solicitud | request |
acelerar | speed |
procesamiento | processing |
ofrecer | offered |
en | in |
casos | cases |
oportunidad | chance |
de | of |
y | your |
limitar | to limit |
ES Visita la página Elección del consumidor de Digital Advertising Alliance para obtener más información sobre cómo puedes limitar la recopilación de información
EN Visit the Digital Advertising Alliance's Consumer Choices page to learn more about how you can limit the collection of information
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
visita | visit |
elección | choices |
consumidor | consumer |
digital | digital |
advertising | advertising |
limitar | limit |
recopilación | collection |
la | the |
información | information |
más información | learn |
página | page |
de | of |
puedes | you can |
obtener | can |
cómo | how |
ES Puedes limitar las formas en las que te enviamos mercadeo.
EN You can limit the ways we may send marketing to you.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
limitar | limit |
formas | ways |
mercadeo | marketing |
enviamos | send |
puedes | you can |
te | you |
las | the |
ES Vaya a la configuración de su dispositivo para limitar dicho seguimiento.
EN Please visit your device settings to limit such tracking.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
seguimiento | tracking |
configuración | settings |
dispositivo | device |
a | to |
de | such |
su | your |
limitar | to limit |
ES Nos ocupamos de limitar estos avisos solo a los clientes afectados por el problema
EN We take care to limit these notices only to clients affected by the issue
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
avisos | notices |
afectados | affected |
a | to |
el | the |
de | only |
nos | we |
limitar | to limit |
los clientes | clients |
ES Es importante comer alimentos saludables, pero también debes fijarte en cuánto comes y limitar las porciones de los alimentos ricos en calorías. Entérate de los cambios que ha habido en el tamaño de las porciones.
EN Eating a healthy diet is important, but you also need to pay attention to how much food you eat and limit portions of high-calorie foods. Take the Portion Distortion Quiz to test your knowledge.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
saludables | healthy |
limitar | limit |
es | is |
importante | important |
comes | you eat |
porciones | portions |
el | the |
pero | but |
cuánto | how |
alimentos | food |
también | also |
debes | need |
de | of |
y | your |
ES Los pedidos con código QR permiten limitar el contacto en persona, aumentar la eficiencia y mejorar la experiencia de los clientes.
EN QR code-powered ordering lets you limit in-person contact, increase efficiency and improve the customer experience.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
pedidos | ordering |
código | code |
qr | qr |
permiten | lets |
limitar | limit |
contacto | contact |
persona | person |
en | in |
aumentar | increase |
mejorar | improve |
experiencia | experience |
clientes | customer |
eficiencia | efficiency |
ES Brinde tranquilidad a sus comensales y personal al limitar el contacto y las superficies compartidas.
EN Provide peace of mind to diners and staff by limiting contact and shared surfaces
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
tranquilidad | peace |
comensales | diners |
limitar | limiting |
contacto | contact |
superficies | surfaces |
compartidas | shared |
a | to |
y | and |
el | provide |
personal | staff |
ES Las condiciones ambientales pueden limitar la eficacia y la vista puede parecer oscura
EN Apple CarPlay® functionality requires a compatible iPhone® connected with an approved data cable into the USB media port
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
la | the |
y | into |
ES Explora todos nuestros autos en venta nuevos y encontrarás el vehículo Toyota perfecto. Puedes limitar tu búsqueda de acuerdo a los nuevos precios de cada auto, mpg o como lo prefieras.
EN Find your perfect Toyota vehicle. Narrow it down by price, mpg or whatever you like.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
toyota | toyota |
precios | price |
mpg | mpg |
perfecto | perfect |
o | or |
lo | it |
vehículo | vehicle |
tu | your |
de | you |
y | find |
en | down |
como | like |
ES Más allá de los datos del titular de la tarjeta, los minoristas deben proteger todos los datos confidenciales, donde sea que existan y limitar el acceso a estos datos
EN Beyond cardholder data, retailers need to protect all sensitive data wherever it exists and limit access to this data
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
minoristas | retailers |
limitar | limit |
acceso | access |
datos | data |
deben | need to |
proteger | protect |
a | to |
todos | all |
que | wherever |
estos | this |
ES Utilice CipherTrust Transparent Encryption con control de acceso para limitar el acceso a los datos solo para aquellos dentro de una jurisdicción específica
EN Use Thales’ CipherTrust transparent encryption with access control to limit data access to only those within a specific jurisdiction
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
encryption | encryption |
control | control |
jurisdicción | jurisdiction |
acceso | access |
datos | data |
con | with |
a | to |
de | within |
limitar | to limit |
ES 1. Proteger su entorno 2. Conocer y limitar el acceso 3. Detección y Respuesta
EN 1. Secure your Environment 2. Know and Limit Access 3. Detect and Respond
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
proteger | secure |
entorno | environment |
limitar | limit |
acceso | access |
detección | detect |
y | your |
ES El administrador CipherTrust Manager de Thales les permite a las organizaciones limitar el acceso de los usuarios a los sistemas de información que contienen información confidencial.
EN Thales’ CipherTrust Manager enables organisations to limit user access to information systems that contain sensitive Information.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
thales | thales |
permite | enables |
acceso | access |
usuarios | user |
información | information |
contienen | contain |
confidencial | sensitive |
organizaciones | organisations |
sistemas | systems |
a | to |
manager | manager |
limitar | to limit |
ES Para optar por no recibir anuncios basados en tus intereses en las aplicaciones de tu dispositivo móvil, debes usar la función de control en tu dispositivo llamada "Limitar rastreo de anuncios publicitarios"
EN To opt-out of receiving interest based ads in apps on your mobile device, you should use your device’s “Limit Ad Tracking” control
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
recibir | receiving |
basados | based |
intereses | interest |
limitar | limit |
aplicaciones | apps |
móvil | mobile |
usar | use |
control | control |
rastreo | tracking |
dispositivo | device |
optar | opt |
en | in |
de | of |
la | out |
anuncios | ads |
tu | your |
debes | should |
publicitarios | ad |
ES Puedes crear usuarios y grupos de usuarios, establecer permisos, limitar acceso a carpetas y a zonas. Un sistema muy completo y personalizable para empresas y profesionales.
EN You can create users and user groups, set permissions, and limit access to folders and zones. A very complete and customizable system for companies and professionals.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
limitar | limit |
carpetas | folders |
zonas | zones |
personalizable | customizable |
grupos | groups |
permisos | permissions |
acceso | access |
sistema | system |
empresas | companies |
usuarios | users |
completo | complete |
puedes | you can |
un | a |
muy | very |
a | to |
profesionales | professionals |
crear | create |
ES Tu proveedor de servicios de internet (ISP) puede limitar tu ancho de banda para reducir la saturación de la red
EN Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth to reduce network congestion
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
puede | may |
para | to |
ancho de banda | bandwidth |
tu | your |
internet | internet |
proveedor | provider |
isp | isp |
reducir | reduce |
red | network |
servicios | service |
ES A través de la opción “Conexión compartida” que encontrarás en el menú podrás limitar el acceso a ella a personas concretas.
EN You can select a network within the dropdown menu next to ‘Shared Connection’.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
opción | select |
compartida | shared |
conexión | connection |
que | can |
a | to |
de | within |
ES Dado que Mullvad ha optado por limitar la elección entre protocolos VPN, entre otras opciones, el software es muy fácil de usar
EN Since Mullvad has opted for limiting the choice between VPN protocols, among other options, the software is very easy to use
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
mullvad | mullvad |
optado | opted |
limitar | limiting |
protocolos | protocols |
vpn | vpn |
otras | other |
fácil | easy |
opciones | options |
es | is |
ha | has |
elección | choice |
software | software |
muy | very |
de | among |
usar | use |
ES Es muy fácil clasificar los URL de su propia lista del cubo por palabra clave, o limitar su búsqueda a determinados sitios web con el comando "site:".
EN It's very easy to rank your own Bucket List URLs by keyword, or limit your search to specific sites on the web with the "site:" command.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
fácil | easy |
cubo | bucket |
limitar | limit |
o | or |
búsqueda | search |
comando | command |
sitios | sites |
el | the |
site | site |
url | urls |
a | to |
web | web |
muy | very |
lista | list |
con | with |
su | your |
de | specific |
ES Si tienes varios colaboradores, puedes usar permisos para limitar el acceso a áreas del sitio que sean pertinentes para el trabajo de cada colaborador
EN If you have multiple contributors, you can use permissions to limit access to areas that are relevant to each contributor's work
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
colaboradores | contributors |
pertinentes | relevant |
si | if |
permisos | permissions |
acceso | access |
áreas | areas |
usar | use |
a | to |
trabajo | work |
varios | multiple |
puedes | you can |
limitar | to limit |
sean | are |
cada | each |
ES La seguridad de 1Password comienza con la encriptación, y hemos adoptado medidas adicionales para limitar tu exposición a amenazas fuera de 1Password.
EN 1Password security begins with encryption, and we’ve taken additional steps to limit your exposure to threats outside of 1Password.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
comienza | begins |
adicionales | additional |
exposición | exposure |
amenazas | threats |
seguridad | security |
a | to |
con | with |
tu | your |
medidas | steps |
de | of |
limitar | to limit |
ES También se utilizan para limitar las veces que el usuario ve un anuncio y como ayuda para medir la eficacia de una campaña de publicidad.
EN They are also used to limit the number of times you see an advertisement as well as help measure the effectiveness of an advertising campaign.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
ayuda | help |
eficacia | effectiveness |
campaña | campaign |
publicidad | advertising |
anuncio | advertisement |
utilizan | used |
medir | measure |
también | also |
a | to |
un | an |
limitar | to limit |
como | as |
ES En la era de la transformación digital, las pilas monolíticas de antiguos proveedores son caras de mantener y pueden limitar la innovación de los desarrolladores
EN In the age of digital transformation, monolithic stacks from legacy vendors are expensive to maintain and can limit developer innovation
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
digital | digital |
pilas | stacks |
proveedores | vendors |
limitar | limit |
desarrolladores | developer |
en | in |
transformación | transformation |
pueden | can |
innovación | innovation |
la | the |
mantener | maintain |
de | of |
son | are |
y | and |
ES El presente aviso de seguridad describe el origen de este problema y las acciones que Fastly ha tomado para limitar su impacto en los clientes.
EN This security advisory describes the root cause of this issue, and describes the actions Fastly has taken to limit customer impact.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
seguridad | security |
acciones | actions |
tomado | taken |
impacto | impact |
aviso | advisory |
describe | describes |
el | the |
origen | root |
clientes | customer |
de | of |
que | cause |
este | this |
y | and |
limitar | to limit |
ha | has |
ES Como minorista, enfrenta desafíos para proporcionar la mejor experiencia a sus clientes (y empleados), aumentar la productividad y limitar las amenazas contra la seguridad, tanto física como virtual.
EN As a retailer you face challenges to provide the best experience for your customers (and employees), increase productivity, limit security threats both virtually and physically.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
minorista | retailer |
desafíos | challenges |
experiencia | experience |
empleados | employees |
productividad | productivity |
limitar | limit |
amenazas | threats |
seguridad | security |
física | physically |
virtual | virtually |
aumentar | increase |
la | the |
clientes | customers |
mejor | best |
y | your |
como | as |
a | to |
ES Negocié unas condiciones del 30% por adelantado y del 70% al finalizar el pedido. Esto me ayudó a limitar el riesgo en caso de que algo saliera mal en la fabricación de mis productos.
EN I negotiated terms of 30% upfront and 70% paid upon completion of the order. This helped limit my risk in case something went wrong with the manufacturing of my products.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
condiciones | terms |
adelantado | upfront |
finalizar | completion |
pedido | order |
ayudó | helped |
limitar | limit |
riesgo | risk |
mal | wrong |
fabricación | manufacturing |
en | in |
me | i |
esto | this |
caso | case |
de | of |
y | and |
productos | products |
mis | my |
ES Vale, puede que las dos primeras estrategias no hayan funcionado y que lo que te quede sea limitar los daños
EN Okay, so maybe the first two strategies didn’t work and what you’re left with is damage limitation
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
estrategias | strategies |
daños | damage |
primeras | the |
y | and |
dos | two |
no | maybe |
sea | is |
ES Opción "Conservar en el servidor" para limitar la cantidad de datos que se envía a los dispositivos cliente
EN “Keep on server” option to restrict the amount of data sent to client devices
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
opción | option |
conservar | keep |
servidor | server |
limitar | restrict |
cantidad | amount |
datos | data |
envía | sent |
dispositivos | devices |
cliente | client |
a | to |
de | of |
en | on |
ES Los cambios y las actualizaciones de versión se pueden ejecutar automáticamente, o bien los clientes pueden optar por limitar las actualizaciones a plazos específicos
EN Version changes and updates can run automatically, or customers can choose to constrain updates to specific timeframes
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
automáticamente | automatically |
plazos | timeframes |
actualizaciones | updates |
o | or |
versión | version |
pueden | can |
a | to |
clientes | customers |
cambios | changes |
ES Limitar el riesgo de ser objeto de un ataque de phishing.
EN Limit the risk of being targeted by a phishing attack.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
limitar | limit |
el | the |
riesgo | risk |
ser | being |
un | a |
ataque | attack |
phishing | phishing |
de | of |
ES Limitar el número de consultas enviadas al servicio DoubleClick.
EN Limit the number of requests sent to the DoubleClick service.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
limitar | limit |
consultas | requests |
enviadas | sent |
servicio | service |
doubleclick | doubleclick |
el | the |
ES Utilizado por Google Analytics para limitar las consultas.
EN Used by Google Analytics to throttle queries.
Spanyol | Basa inggris |
---|---|
utilizado | used |
analytics | analytics |
consultas | queries |
Nampilake terjemahan 50 saka 50