Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "prosecutors" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "prosecutors" saka Basa inggris menyang Spanyol

Terjemahan saka prosecutors

"prosecutors" ing Basa inggris bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

prosecutors fiscales

Terjemahan Basa inggris menyang Spanyol saka prosecutors

Basa inggris
Spanyol

EN Prosecutors upped their game; the upshot was high conviction rates of offenders

ES Los fiscales mejoraron su actuación y el resultado fue un alto índice de condenas a los delincuentes

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
offenders delincuentes
was fue
the el
high alto
of de
their su

EN This Attorney Took On Chevron. Then Chevron-Linked Judges and Private Prosecutors Had Him Locked Up.

ES Este abogado se enfrentó a Chevron. Luego, los jueces vinculados a Chevron y los fiscales privados lo encerraron.

Basa inggris Spanyol
attorney abogado
judges jueces
prosecutors fiscales
chevron chevron
linked vinculados
this este
and y
then a
private los

EN Business partners of Álex Saab have been indicted by US prosecutors on charges of being part of a multi-million dollar graft scheme.

ES Los socios comerciales de Álex Saab —señalado lavador de dinero y aliado del presidente Nicolás Maduro— fueron imputados por fiscales estadounidenses por hacer parte del multimillonario esquema de corrupción mediante?

Basa inggris Spanyol
business comerciales
partners socios
prosecutors fiscales
scheme esquema
of de
part parte

EN New documents in the case against accused paramilitary drug lord Guillermo León Acevedo, alias “Memo Fantasma,” reveal that former top Colombian paramilitary commander Salvatore Mancuso spoke to prosecutors about him,?

ES Un velero, interceptado frente a la costa de Portugal con el mayor alijo de cocaína de la historia, ilustra cómo estas embarcaciones más pequeñas de uso particular se han convertido?

Basa inggris Spanyol
to a

EN Accused Colombian trafficker Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel,” has been on the radar of US prosecutors for more than a decade, and indictments are open against him in three US?

ES Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel”, era el hombre más buscado en Colombia. Su arresto se consideraba tan importante, que se ofreció una recompensa de US$5 millones por su cabeza. En poco tiempo?

EN In particular, within the framework of the applicable regulations, Worldsensing may communicate your data to public administrations, State Security Forces and Corps, banks and financial institutions, judicial bodies, prosecutors and solicitors. 

ES En particular, en el marco de la normativa aplicable, Worldsensing podrá comunicar sus datos a las administraciones públicas, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, bancos y entidades financieras, órganos judiciales, fiscales y procuradores. 

Basa inggris Spanyol
framework marco
applicable aplicable
regulations normativa
worldsensing worldsensing
communicate comunicar
data datos
public públicas
security seguridad
forces fuerzas
institutions entidades
judicial judiciales
prosecutors fiscales
banks bancos
may podrá
in en
financial institutions financieras
to a
state estado
your y
particular particular

EN This investigation looks into a contentious deal between a major pharmaceutical firm and the Guatemalan Social Security Institute (IGSS). Following the deal, which prosecutors said the IGSS greenlit despite the?

ES Esta investigación examina un polémico acuerdo entre una importante empresa farmacéutica y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Tras dicho acuerdo, que según los fiscales fue aprobado por el?

Basa inggris Spanyol
major importante
pharmaceutical farmacéutica
social social
security seguridad
prosecutors fiscales
said dicho
institute instituto
firm empresa
the el
a un
investigation investigación
looks que
this esta

EN Prosecutors in Colombia have dismissed a criminal libel case filed by accused paramilitary drug lord Guillermo León Acevedo Giraldo, alias “Memo Fantasma,” against InSight Crime Co-director Jeremy McDermott, arguing that?

ES Un caso criminal por difamación presentado por el narcotraficante paramilitar Guillermo León Acevedo Giraldo, alias “Memo Fantasma”, contra el codirector de InSight Crime, Jeremy McDermott, ha sido archivado por fiscales?

EN Guatemalan authorities detained five police officers, four of them from the anti-drugs force, and five government prosecutors accused of being?

ES Un juez de Guatemala dictó orden de arresto contra Thelma Aldana, exfiscal general y actual candidata presidencial, quien ha estado?

Basa inggris Spanyol
guatemalan guatemala
government estado

EN According to prosecutors, Vielma-Mora and two other unnamed Venezuelan government officials agreed to award food contracts to companies owned by Pulido

ES Según los fiscales, Vielma-Mora y otros dos funcionarios venezolanos no identificados acordaron otorgar contratos para la provisión de alimentos a varias empresas de propiedad de Pulido

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
officials funcionarios
contracts contratos
companies empresas
award otorgar
food alimentos
other otros
to a

EN The boxes were purchased at the inflated price of $34 each, which allowed for Vielma-Mora and other Venezuelan government officials “to obtain millions of dollars” in kickbacks, according to prosecutors.

ES El valor de cada caja se registró por un costo excesivo de US$34, lo que permitió a Vielma-Mora y a otros servidores del gobierno venezolano “recibir millones de dólares” en coimas, señalaron los fiscales.

EN Between December 2016 and April 2018, Vielma-Mora and another co-conspirator received more than $17 million in bribes, some of it into Florida bank accounts, prosecutors allege.

ES Entre diciembre de 2016 y abril de 2018, Vielma-Mora y otro coconspirador recibieron más de US$17 millones en coimas, algunas consignadas en cuentas bancarias de Florida, según los fiscales.

Basa inggris Spanyol
received recibieron
million millones
florida florida
prosecutors fiscales
december diciembre
april abril
accounts cuentas
another otro
in en
more más
of de
bank bancarias
between entre

EN The money was “payment on the corruptly obtained food and medicine contracts,” prosecutors said in the indictment.

ES El dinero fue “un pago por los contratos de alimentos y medicamentos obtenidos de manera ilícita”, afirman los fiscales en la imputación.

EN Mexico: Prosecutors must investigate torture

ES México: Carta abierta al presidente de México Andrés Manuel López Obrador sobre Protección Internacional de personas venezolanas

Basa inggris Spanyol
mexico méxico

EN In recent years, some governments and prosecutors have been interested in knowing more about the migrants and asylum seekers coming into or going through their countries

ES En los últimos años, algunos gobiernos y fiscales han mostrado interés en obtener más información sobre los migrantes y los solicitantes de asilo que ingresan en sus países o que atraviesan su territorio

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
interested interés
migrants migrantes
asylum asilo
seekers solicitantes
governments gobiernos
or o
countries países
in en
their su
recent últimos
coming que
about sobre

EN Prosecutors then refer all cases related to those crimes to ESSCs, but are no longer able to do so once the state of emergency ends

ES A partir de ahí, la fiscalía puede remitir a estos tribunales todos los casos relacionados con esos delitos, pero ya no puede seguir haciéndolo una vez que concluye el estado de excepción

Basa inggris Spanyol
related relacionados
crimes delitos
longer ya no
able puede
cases casos
but pero
of de
no no
do haciéndolo
to a
state estado
all todos

EN For this investigation, we originally made 219 requests for public information to Public Prosecutors and Judicial Branches in the 24 states of the country where reforms related to digital violence had been approved up to the month of February 2020

ES Para esta investigación realizamos originalmente 219 solicitudes de información pública a Fiscalías y Poderes Judiciales en 24 estados del país donde se habían aprobado reformas relacionadas a la violencia digital hasta el mes de febrero de 2020

Basa inggris Spanyol
investigation investigación
originally originalmente
requests solicitudes
public pública
information información
judicial judiciales
reforms reformas
related relacionadas
violence violencia
approved aprobado
states estados
country país
month mes
february febrero
in en
digital digital
had been habían
to a
of de
where donde
for para
this esta

EN This Attorney Took On Chevron. Then Chevron-Linked Judges and Private Prosecutors Had Him Locked Up.

ES Este abogado se enfrentó a Chevron. Luego, los jueces vinculados a Chevron y los fiscales privados lo encerraron.

Basa inggris Spanyol
attorney abogado
judges jueces
prosecutors fiscales
chevron chevron
linked vinculados
this este
and y
then a
private los

EN Brazilian Public Prosecutors Denounce Ethnocide and Call for Judicial Intervention in Belo Monte

ES Fiscales brasileños denuncian etnocidio y piden intervención judicial en Belo Monte

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
and y
judicial judicial
intervention intervención
in en
belo belo
monte monte

EN This Attorney Took On Chevron. Then Chevron-Linked Judges and Private Prosecutors Had Him Locked Up. | Amazon Watch

ES Este abogado se enfrentó a Chevron. Luego, los jueces vinculados a Chevron y los fiscales privados lo encerraron. | Amazon reloj

Basa inggris Spanyol
attorney abogado
judges jueces
prosecutors fiscales
amazon amazon
chevron chevron
linked vinculados
this este
and y
then a
private los

EN The fact that a public prosecutor is accountable to the government and to the public, he says, reinforces this protection in a way that private prosecutors do not.

ES El hecho de que un fiscal rinda cuentas al gobierno y al público, dice, refuerza esta protección de una manera que los fiscales privados no lo hacen.

Basa inggris Spanyol
prosecutor fiscal
government gobierno
reinforces refuerza
protection protección
prosecutors fiscales
says dice
public público
a un
not no
the el
to the al
this esta
fact hecho
way de

EN Alerted by Ecuadorian investigative journalist Fernando Villavicencio, since 2012, prosecutors at the US Department of Justice (DoJ) have been investigating a vast money laundering network that implicates Petroecuador

ES Alertada por periodista de investigación ecuatoriana fernando villavicencio, desde 2012, los fiscales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DoJ) han estado investigando una vasta red de lavado de dinero que implica a Petroecuador

Basa inggris Spanyol
journalist periodista
fernando fernando
prosecutors fiscales
justice justicia
vast vasta
laundering lavado
money dinero
network red
us estados
department departamento
of de
by por
a unidos

EN Indigenous Amazonians say police and prosecutors are failing to follow up their warnings, and are allowing killers to operate with impunity

ES Los indígenas amazónicos dicen que la policía y los fiscales no están siguiendo sus advertencias y están permitiendo que los asesinos actúen con impunidad

Basa inggris Spanyol
indigenous indígenas
say dicen
police policía
prosecutors fiscales
warnings advertencias
allowing permitiendo
impunity impunidad
follow siguiendo
are están
to a
with con
and y
their la

EN In an unusual legal twist, the judge appointed a private law firm with ties to Chevron to prosecute Donziger, after federal prosecutors declined to bring charges.

ES En un giro legal inusual, el juez nombró a un bufete de abogados privado vinculado a Chevron para enjuiciar a Donziger, luego de que los fiscales federales se negaran a presentar cargos.

Basa inggris Spanyol
unusual inusual
twist giro
judge juez
donziger donziger
federal federales
prosecutors fiscales
charges cargos
chevron chevron
in en
legal legal
a un
the el
to a
bring de

EN Steven Donziger got a head start on home confinement when a federal judge ordered criminal charges that prosecutors declined to bring

ES Steven Donziger tuvo una ventaja en el confinamiento domiciliario cuando un juez federal ordenó cargos penales que los fiscales se negaron a presentar.

Basa inggris Spanyol
steven steven
donziger donziger
confinement confinamiento
federal federal
judge juez
charges cargos
prosecutors fiscales
got tuvo
when cuando
a un
to a
on en

EN Prosecutors then traveled south down a Texaco-constructed road to depose Maria Aguinda, the namesake of the litigation, whose house sits feet from a poorly remediated waste pit left by the company.

ES Luego, los fiscales viajaron hacia el sur por una carretera construida por Texaco para deponer a María Aguinda, la homónima del litigio, cuya casa se encuentra a pies de un pozo de desechos mal reparado que dejó la empresa.

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
maria maría
litigation litigio
feet pies
poorly mal
waste desechos
pit pozo
company empresa
constructed construida
south sur
a un
to a
down para
of de

EN There are seven public civil actions active in Brazilian courts asking for the suspension of permits and of the licencing process, filed by Federal and State public prosecutors? and defenders? offices

ES Hay siete acciones civiles públicas en curso en los tribunales brasileños solicitando la suspensión de permisos y del proceso de licenciamiento, presentadas por las fiscalías y defensores federales y estatales

Basa inggris Spanyol
public públicas
civil civiles
actions acciones
courts tribunales
asking solicitando
suspension suspensión
permits permisos
process proceso
federal federales
state estatales
defenders defensores
in en
the la
seven de
there hay

EN According to Simon Taylor, Director of Global Witness in London, ?The attack on Steven Donziger by Chevron, Judge Kaplan, and his appointed private prosecutors is not only a violation of Mr

ES Según Simon Taylor, director de Global Witness en Londres, “El ataque a Steven Donziger por Chevron, el juez Kaplan y sus fiscales privados designados no solo es una violación de los derechos humanos del Sr

Basa inggris Spanyol
taylor taylor
director director
global global
london londres
attack ataque
steven steven
donziger donziger
judge juez
kaplan kaplan
prosecutors fiscales
violation violación
mr sr
is es
in en
not no
of de
according según
to a

EN This investigation looks into a contentious deal between a major pharmaceutical firm and the Guatemalan Social Security Institute (IGSS). Following the deal, which prosecutors said the IGSS greenlit despite the?

ES Esta investigación examina un polémico acuerdo entre una importante empresa farmacéutica y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Tras dicho acuerdo, que según los fiscales fue aprobado por el?

Basa inggris Spanyol
major importante
pharmaceutical farmacéutica
social social
security seguridad
prosecutors fiscales
said dicho
institute instituto
firm empresa
the el
a un
investigation investigación
looks que
this esta

EN Prosecutors, Mayors and Prison Directors - Paraguay's Frightening Assassination Problem

ES Fiscales, alcaldes y directores de prisiones: el problema de los asesinatos en Paraguay

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
directors directores
problem problema

EN Prosecutors, mayors, prison directors, relatives of officials - are assassinations here to stay in Paraguay??

ES Fiscales, alcaldes, directores de prisiones, parientes de funcionarios de gobierno, Paraguay enfrenta una ola de asesinatos que amenaza con establecerse como táctica criminal en el país.

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
directors directores
relatives parientes
officials funcionarios
here el
paraguay paraguay
of de
in en
stay que
to como

EN Usually loath to name sitting presidents in criminal cases, prosecutors in the United States have made an exception for Honduran President Juan Orlando Hernández, painting a clear picture of him?

ES Si bien los fiscales de Estados Unidos suelen ser reacios a nombrar en los casos criminales a presidentes en funciones, esta vez han hecho una excepción con respecto al presidente?

Basa inggris Spanyol
criminal criminales
prosecutors fiscales
exception excepción
president presidente
in en
cases casos
clear si
name nombrar
united unidos
states estados unidos
of de
to a
the al

EN US prosecutors have charged an alleged MS13 leader in Honduras and another man thought to be one of his main drug and weapons providers with international cocaine trafficking charges, raising?

ES Un presunto líder de la MS13 en Honduras y uno de sus cómplices fueron acusados de tráfico internacional de cocaína por parte de fiscales estadounidenses, lo que plantea nuevas preguntas?

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
alleged presunto
leader líder
honduras honduras
international internacional
cocaine cocaína
trafficking tráfico
in en
us estadounidenses
an un
of de
to parte
be fueron

EN Following the deal, which prosecutors said the IGSS greenlit despite the firm’s lack of experience and infrastructure, dozens of patients with kidney disease died and scores of others were infected

ES Tras dicho acuerdo, que según los fiscales fue aprobado por el IGSS a pesar de la falta de experiencia e infraestructura de la empresa, docenas de pacientes renales murieron y muchos más adquirieron infecciones

Basa inggris Spanyol
deal acuerdo
prosecutors fiscales
said dicho
firms empresa
lack falta
experience experiencia
infrastructure infraestructura
patients pacientes
kidney renales
despite a pesar de
dozens docenas
were fue

EN Prosecutors in Colombia held a hearing with the partner of alleged drug trafficker Guillermo León Acevedo, alias "Memo Fantasma," on possible money laundering charges, making her the third family member?

ES Los fiscales en Colombia adelantaron una audiencia con la compañera sentimental del presunto narcotraficante Guillermo León Acevedo, alias "Memo Fantasma", que podría enfrentar cargos de lavado de activos, convirtiéndola en?

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
colombia colombia
alleged presunto
león león
alias alias
laundering lavado
charges cargos
partner compañera
the la
in en
with con
a a

EN With cries of corruption mounting against Guatemala’s president, the country’s Attorney General has taken minimal action and instead ramped up her crackdown on prosecutors investigating high-level graft.

ES Tras las crecientes denuncias de corrupción contra el presidente de Guatemala, la fiscal general del país, Consuelo Porras, ha tomado pocas medidas, y por el contrario ha intensificado la represión?

Basa inggris Spanyol
corruption corrupción
president presidente
general general
taken tomado
action medidas
of de
against contra

EN Prosecutors in Honduras say they will ask Nicaragua to extradite an alleged MS13 leader who has been on the lam for five years since being charged with money laundering -?

ES Fiscales en Honduras dicen que pedirán a Nicaragua la extradición de un presunto líder de la MS13 que ha estado prófugo de la justicia desde hace cinco años desde que?

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
honduras honduras
say dicen
nicaragua nicaragua
alleged presunto
leader líder
has ha
the la
in en
an un
ask que
to a
five de

EN US prosecutors have charged Venezuelan President Nicolás Maduro and his closest allies with drug trafficking and corruption, cementing the embattled?

ES El reciente desmantelamiento de una sofisticada red de tráfico y trata de personas en Colombia ilustra un patrón en la?

Basa inggris Spanyol
closest en
trafficking tráfico

EN This investigation looks into a contentious deal between a major pharmaceutical firm and the Guatemalan Social Security Institute (IGSS). Following the deal, which prosecutors said the IGSS greenlit despite the?

ES Esta investigación examina un polémico acuerdo entre una importante empresa farmacéutica y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Tras dicho acuerdo, que según los fiscales fue aprobado por el?

Basa inggris Spanyol
major importante
pharmaceutical farmacéutica
social social
security seguridad
prosecutors fiscales
said dicho
institute instituto
firm empresa
the el
a un
investigation investigación
looks que
this esta

EN Prosecutors, Mayors and Prison Directors - Paraguay's Frightening Assassination Problem

ES Fiscales, alcaldes y directores de prisiones: el problema de los asesinatos en Paraguay

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
directors directores
problem problema

EN Prosecutors, mayors, prison directors, relatives of officials - are assassinations here to stay in Paraguay??

ES Fiscales, alcaldes, directores de prisiones, parientes de funcionarios de gobierno, Paraguay enfrenta una ola de asesinatos que amenaza con establecerse como táctica criminal en el país.

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
directors directores
relatives parientes
officials funcionarios
here el
paraguay paraguay
of de
in en
stay que
to como

EN Prosecutors in Colombia held a hearing with the partner of alleged drug trafficker Guillermo León Acevedo, alias "Memo Fantasma," on possible money laundering charges, making her the third family member?

ES Los fiscales en Colombia adelantaron una audiencia con la compañera sentimental del presunto narcotraficante Guillermo León Acevedo, alias "Memo Fantasma", que podría enfrentar cargos de lavado de activos, convirtiéndola en?

Basa inggris Spanyol
prosecutors fiscales
colombia colombia
alleged presunto
león león
alias alias
laundering lavado
charges cargos
partner compañera
the la
in en
with con
a a

EN With cries of corruption mounting against Guatemala’s president, the country’s Attorney General has taken minimal action and instead ramped up her crackdown on prosecutors investigating high-level graft.

ES Tras las crecientes denuncias de corrupción contra el presidente de Guatemala, la fiscal general del país, Consuelo Porras, ha tomado pocas medidas, y por el contrario ha intensificado la represión?

Basa inggris Spanyol
corruption corrupción
president presidente
general general
taken tomado
action medidas
of de
against contra

EN Following the arrest of a former Mexican mayor in Guatemala, US prosecutors unveiled an indictment against him and criminal rivals allegedly attacked the town he once ruled.

ES Tras la captura de un exalcalde mexicano en Guatemala, Estados Unidos hizo pública una imputación en su contra y rivales criminales presuntamente atacaron el pueblo que estuvo bajo su control.

Basa inggris Spanyol
mexican mexicano
guatemala guatemala
criminal criminales
rivals rivales
allegedly presuntamente
town pueblo
us estados
in en
of de
a un
against contra

EN Drug charges against a woman in Argentina were dropped after prosecutors learned that she had agreed to be a drug mule to pay for her son's surgery, in a case?

ES En Tibú, Norte de Santander, las autoridades y la sociedad civil tienen las alarmas encendidas debido al recrudecimiento de la violencia criminal contra las mujeres en ese municipio colombiano.

Basa inggris Spanyol
woman mujeres
in en
against contra
her la
that ese

EN Guatemala Prosecutors Link Dirty Money to Former Minister

ES Se intensifica pugna por las altas cortes en Guatemala

Basa inggris Spanyol
guatemala guatemala
money por
to las

EN Prosecutors in Guatemala say they have linked a multimillion-dollar cash seizure to a high-ranking minister that served under former President?

ES La designación de jueces para las altas cortes en Guatemala ha tomado otro tinte con el tira y afloje entre?

Basa inggris Spanyol
guatemala guatemala
high altas
in en
under de

EN Business partners of Álex Saab have been indicted by US prosecutors on charges of being part of a multi-million dollar graft scheme.

ES Los socios comerciales de Álex Saab —señalado lavador de dinero y aliado del presidente Nicolás Maduro— fueron imputados por fiscales estadounidenses por hacer parte del multimillonario esquema de corrupción mediante?

Basa inggris Spanyol
business comerciales
partners socios
prosecutors fiscales
scheme esquema
of de
part parte

EN Evidence and accusations are piling up against Mexico's former top security official Genaro García Luna, as US prosecutors proffer new records in their case alleging he pocketed bribes from drug?

ES Se acumulan la evidencia y las acusaciones contra el exdirector de seguridad pública de México Genaro García Luna. Por un lado, los fiscales presentaron nuevos expendientes que podrían demostrar que?

Basa inggris Spanyol
accusations acusaciones
security seguridad
luna luna
prosecutors fiscales
new nuevos
evidence evidencia
a un
are podrían
against contra
their la
case el

EN Ortiz said officials also hope to form a team of prosecutors that will focus specifically on cases the new response unit uncovers.

ES Ortiz dijo que los funcionarios esperan además formar un equipo de fiscales enfocados específicamente en los casos descubiertos por la nueva unidad de reacción.

Basa inggris Spanyol
said dijo
officials funcionarios
prosecutors fiscales
specifically específicamente
ortiz ortiz
team equipo
a un
new nueva
the la
cases casos
unit unidad
form formar
to además
on en
that que

Nampilake terjemahan 50 saka 50