Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "beauftragt" menyang Prancis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "beauftragt" saka Jerman menyang Prancis

Terjemahan Jerman menyang Prancis saka beauftragt

Jerman
Prancis

DE Beauftragt von Acquia führte Forrester eine Total Economic Impact™ (TEI)-Studie durch, um das potenzielle Return on Investment (ROI) zu untersuchen, das Unternehmen durch den Einsatz von Acquia CDP erzielen können.

FR Acquia a chargé Forrester de réaliser une étude Total Economic Impact™ (TEI) et d'examiner le retour sur investissement (ROI) potentiel que les entreprises peuvent réaliser en déployant Acquia CDP.

DE Dies ist äußerst hilfreich, wenn Ihr Team mit einem schulischen oder beruflichen Projekt beauftragt wurde

FR Cela est extrêmement utile si votre équipe a été chargée d'un projet scolaire ou professionnel

Jerman Prancis
äußerst extrêmement
hilfreich utile
beruflichen professionnel
projekt projet
team équipe
oder ou
wenn si
ihr votre
wurde été
ist est
dies cela

DE Nun haben wir sie mit einer noch ausgedehnteren Wirtschaftsprüfung unseres Services beauftragt.

FR Nous leur avons même demandé de réaliser une inspection encore plus poussée de notre service.

Jerman Prancis
services service
noch encore
unseres nous
mit de

DE Sobald Sicherheitsbedenken gemeldet werden, beauftragt NVIDIA die zuständigen Ressourcen, um eine Analyse und eine Bewertung bereitzustellen, damit die entsprechenden Maßnahmen zur Behebung des Problems getroffen werden können.

FR Dès qu’un problème de sécurité est signalé, NVIDIA mobilise les ressources nécessaires pour le confirmer, l’analyser et prendre les mesures appropriées pour le résoudre.

Jerman Prancis
sobald dès
nvidia nvidia
ressourcen ressources
behebung résoudre
problems problème
gemeldet signalé
und et
maßnahmen mesures
um pour
die appropriées

DE ArtPhotoLimited beauftragt einen vertrauenswürdigen Dritten mit der Zahlungsabwicklung zwischen dem Kunden und dem Fotografen.

FR ArtPhotoLimited utilise un tiers de confiance pour effectuer le règlement entre le client et le photographe.

Jerman Prancis
artphotolimited artphotolimited
kunden client
und et
einen un
dritten tiers
zwischen de

DE Die Nutzung der über unsere Dienste erfassten Daten ist auf den Zweck der Bereitstellung des Dienstes beschränkt, für den die Abonnenten ein Mitglied der Zendesk-Gruppe beauftragt haben

FR L’utilisation des informations collectées par le biais de nos Services se limitera aux fins de la prestation du service pour lequel les Souscripteurs ont engagé un membre du Groupe Zendesk

Jerman Prancis
daten informations
abonnenten souscripteurs
mitglied membre
gruppe groupe
zendesk zendesk
zweck fins
nutzung lutilisation
unsere nos
dienstes services

DE Wir haben Kinsta zur Migration von 100+ Websites beauftragt

FR Nous avons embauché l'équipe de Kinsta pour migrer tous nos 100+ sites web

Jerman Prancis
kinsta kinsta
migration migrer
websites sites
wir nous
wir haben avons

DE Diese Daten werden ausschließlich dazu genutzt, die Dienstleistungen zu erbringen, für die uns unsere Kunden beauftragt haben

FR Les données seront utilisées uniquement dans le cadre de la fourniture du service pour lequel le client a engagé TIBCO

DE Kunden: Liste die Kunden auf, die dich in der Vergangenheit beauftragt haben, getrennt durch ein Komma. Du kannst dies auf deinem Profil ausblenden, indem du auf das Augensymbol klickst. 

FR Clients : indiquez une liste des clients qui vous ont engagé(e) par le passé, en les séparant par une virgule. Vous pouvez choisir de la masquer sur votre profil en cliquant sur l'icône en forme d'œil.

Jerman Prancis
kunden clients
komma virgule
profil profil
ausblenden masquer
in en
klickst en cliquant
vergangenheit par
liste liste
kannst vous pouvez

DE Atlassian hat Forrester Consulting mit der Durchführung einer Total Economic Impact™-Studie beauftragt, um die Gesamtbetriebskosten und den ROI von Atlassian Cloud zu bewerten

FR Atlassian a mandaté Forrester Consulting afin de réaliser une étude Total Economic Impact™ pour évaluer les coûts de possession ainsi que le retour sur investissement d'Atlassian Cloud

DE Beauftragt von meiner Frau ein 3-Tage-Wochenende in Boston zu planen, war der CityPASS die perfekte Wahl um Geld zu sparen und die Sehenswürdigkeiten zu sehen.

FR Chargé par ma femme pour planifier un week-end de 3 jours à Boston, CityPASS était le choix parfait pour économiser de l'argent et voir les curiosités.

Jerman Prancis
meiner ma
frau femme
boston boston
perfekte parfait
wahl choix
sehenswürdigkeiten curiosités
sparen économiser
planen planifier
und et
war était
geld pour
tage jours
zu à

DE „Personal“ bezieht sich auf Angestellte und/oder nicht-angestellte Dienstleister oder Auftragnehmer der Zendesk-Gruppe, die von der Zendesk-Gruppe in Verbindung mit den hier beschriebenen Leistungen beauftragt wurden.

FR « Personnel » désigne les salariés ou les prestataires de services non salariés ainsi que les sous-traitants du Groupe Zendesk engagés par le Groupe Zendesk dans le cadre de la prestation des services aux termes des présentes.

Jerman Prancis
dienstleister prestataires
auftragnehmer sous-traitants
zendesk zendesk
hier présentes
oder ou
leistungen prestation
in dans
mit ainsi
nicht non
gruppe groupe
die la

DE Wenn ein Abonnent Zendesk mit der Erbringung professioneller Dienstleistungen beauftragt:

FR Si le Souscripteur engage Zendesk pour la prestation de Services Professionnels :

Jerman Prancis
abonnent souscripteur
zendesk zendesk
wenn si
dienstleistungen services

DE Tableau hat das globale Marktforschungsunternehmen IDC mit einer Studie beauftragt, die die wichtigsten sichtbaren und unsichtbaren Faktoren einer Datenkultur zutage fördern sollte

FR Tableau a chargé le cabinet de conseil IDC de mener une étude pour identifier les principaux éléments concrets et abstraits qui influencent la culture des données

Jerman Prancis
idc idc
studie étude
tableau tableau
und et
wichtigsten principaux

DE Sie werden ausschließlich an die Emarsys eMarketing Systems AG, Hans-Fischer-Strasse 10, 80339 München, weitergegeben, die mit der Versendung unserer Newsletter beauftragt ist

FR Elles sont transmises exclusivement à la société Emarsys eMarketing Systems AG, Hans-Fischer-Straße 10, 80339 Munich, qui est responsable de l'envoi de notre lettre d'information

Jerman Prancis
ausschließlich exclusivement
münchen munich
systems systems
die à
ist est
unserer de

DE GoCardless beauftragt ausschließlich sorgfältig ausgewählte Anbieter mit anderen separaten Aufgaben, für die Daten möglicherweise in ein Land außerhalb der EWG übertragen werden

FR GoCardless utilise des prestataires sélectionnés avec soin pour effectuer des tâches spécifiques pouvant entraîner le transfert de données en dehors de l'EEE

Jerman Prancis
sorgfältig avec soin
ausgewählte sélectionné
anbieter prestataires
daten données
möglicherweise pouvant
in en
außerhalb dehors

DE Die Wahl der richtigen Mac Sicherheitslösung ist entscheidend, denn die Software und der Dienstleister den Sie wählen ist damit beauftragt Ihre wertvollsten Informationen und vertraulichen Daten auf Ihrem Mac zu schützen

FR Choisir la bonne solution de sécurité pour Mac est essentiel car les logiciels et l’éditeur de sécurité que vous choisissez a pour mission principale de protéger vos informations et données les plus sensibles

Jerman Prancis
mac mac
entscheidend essentiel
software logiciels
schützen protéger
und et
wählen choisissez
informationen informations
daten données
ist est
wahl choisir
zu car

DE JFrog beauftragt Ernst & Young mit der Prüfung des Berichts seiner internen Kontrollen und Verfahren (SOC2 Typ II)

FR JFrog engage Ernst &Young pour auditer son rapport sur les contrôles de système et d'organisation (SOC2 Type II)

Jerman Prancis
jfrog jfrog
berichts rapport
verfahren système
typ type
und et
kontrollen contrôles

DE Eine übliche Art, damit anzufangen, ist ein kleines und fokussiertes Team, das mit einem oder mehreren Projekten beauftragt wird

FR Une façon courante de commencer est de constituer une petite équipe ciblée chargée d'un ou plusieurs projets

Jerman Prancis
art façon
kleines petite
projekten projets
team équipe
oder ou
ist est
damit de

DE Bisher gab es einen Unterschied zwischen Daten- "Controllern", die eigentlich Daten- und Daten- "Prozessoren" besaßen, die vom Controller beauftragt wurden, etwas mit diesen Daten zu tun

FR Auparavant, il y avait une distinction entre les "contrôleurs" de données qui possédaient réellement des données et les "processeurs" de données auxquels le contrôleur avait fait appel pour faire quelque chose avec ces données

Jerman Prancis
bisher auparavant
gab donné
eigentlich réellement
prozessoren processeurs
wurden avait
unterschied distinction
und et
es il
daten données
controller contrôleur
controllern contrôleurs

DE Marketing Agenturen, die beauftragt sind, für uns Dienstleistungen zu erbringen

FR Les agences de marketing désignées pour nous fournir des services

Jerman Prancis
marketing marketing
erbringen fournir
agenturen agences
dienstleistungen des

DE Neptunus wurde beauftragt, eine temporäre Allwetter-Weinprobeeinrichtung zu entwerfen und zu bauen, die komfortabel und stilvoll die luxuriösen Touren und Verkostungen des Weinguts ergänzt.

FR Neptunus fut chargé de concevoir et de réaliser une installation temporaire de dégustation de vin, résistante aux fameuses intempéries anglaises tout en étant confortable et élégante, reflétant ainsi le prestige du lieu.

Jerman Prancis
temporäre temporaire
komfortabel confortable
stilvoll élégante
entwerfen concevoir
und et
zu aux

DE (Pocket-lint) - Es war schon immer wichtig, den besten Bürostuhl zu finden, aber die zunehmende Heimarbeit hat es zu einer Entscheidung gemacht, mit der immer mehr Menschen beauftragt werden.

FR (Pocket-lint) - Trouver la meilleure chaise de bureau a toujours été important, mais laugmentation du travail à domicile en a fait une décision quun nombre croissant de personnes ont été chargées de prendre.

Jerman Prancis
zunehmende croissant
entscheidung décision
immer toujours
wichtig important
finden trouver
besten meilleure
aber mais
menschen personnes
war été
gemacht a
zu à
die chaise

DE Das Unternehmen hat daher eine interne Gruppe mit dem Aufbau seiner Version des Metaverse beauftragt, wobei Zuckerberg es als soziales Produkt für Hunderte von Millionen Menschen betrachtet.

FR La société a donc chargé un groupe interne de développer sa version du métaverse, Zuckerberg le considérant comme un produit social à utiliser par des centaines de millions de personnes.

Jerman Prancis
interne interne
aufbau développer
metaverse métaverse
soziales social
unternehmen société
version version
produkt produit
millionen millions
daher donc
gruppe groupe
menschen personnes
hat a

DE Demons Souls sieht dich beauftragt, das Königreich Boletaria vor einer Invasion von Dämonen zu retten, ausgelöst durch seinen Herrscher, der sich mit dunklen magischen Künsten beschäftigt

FR Demons Souls vous voit chargé de sauver le royaume de Boletaria dune invasion de démons, déclenchée par son dirigeant qui se mêle aux arts magiques sombres

Jerman Prancis
sieht voit
königreich royaume
dämonen démons
retten sauver
ausgelöst déclenché
dunklen sombres
magischen magiques
zu aux

DE Kapitän James T Kirk wird beauftragt, den klingonischen Botschafter zu eskortieren, wird jedoch beschuldigt, wenn Attentäter an Bord des Schiffes des Botschafters strahlen und ihn töten

FR Le capitaine James T Kirk est désigné pour escorter lambassadeur klingon, mais est plutôt blâmé lorsque des assassins se téléportent à bord du navire de lambassadeur et le tuent

Jerman Prancis
kapitän capitaine
james james
t t
und et
zu à
jedoch mais
bord bord
schiffes navire
wenn lorsque

DE Sie werden wahrscheinlich mit der Fehlerbehebung bei unvorhergesehenen Problemen und natürlich mit der Optimierung der Leistung Ihrer Anwendung beauftragt

FR Vous serez probablement chargé de résoudre tout problème imprévu, et évidemment, d’optimiser les performances de votre application

Jerman Prancis
wahrscheinlich probablement
natürlich évidemment
leistung performances
und et
anwendung application
ihrer de
problemen vous

DE The Haunting hüllt Verdansk in eine neblige Nacht ein und beauftragt die Spieler, eine Angstanzeige zu verwalten, die jedes Mal hochgeht, wenn sie Leichen sehen, beschossen werden oder auf einen von vielen zufälligen Jumpscares stoßen

FR The Haunting envahit Verdansk dans une nuit brumeuse et charge les joueurs de gérer un compteur de peur qui monte à chaque fois quils voient des corps, se font tirer dessus ou tombent sur lun des nombreux sauts aléatoires

Jerman Prancis
verwalten gérer
zufälligen aléatoires
und et
oder ou
nacht nuit
spieler joueurs
in dans
zu à
von de
einen un

DE LanguageWire unterstützt ASSA ABLOY Entrance Systems (AAES) seit 2010 mit Übersetzungen in 24 Sprachen, die von unseren Standorten in Europa, den USA und China beauftragt werden

FR Depuis 2010, LanguageWire apporte son aide à ASSA ABLOY Entrance Systems (AAES) pour des traductions en 24 langues et les commandes de traduction proviennent de nos sites en Europe, aux États-Unis et en Chine

Jerman Prancis
unterstützt aide
europa europe
china chine
systems systems
sprachen langues
und et
seit de
mit apporte
in en
die à

DE „Zu Beginn der Zusammenarbeit haben wir LanguageWire nur mit unkomplizierten Übersetzungen beauftragt

FR « Nous avons tout d’abord fait appel à LanguageWire pour des traductions conventionnelles

Jerman Prancis
zu à
wir nous
haben avons

DE Ein Textredakteur kann damit beauftragt werden, die lokalisierte Version Ihrer Website Korrektur zu lesen, um eine perfekte Übersetzung zu gewährleisten. Der Textredakteur ist – wie auch der Übersetzer – Muttersprachler der Zielsprache.

FR Il est possible de faire appel à un relecteur pour relire la version localisée de votre site Web afin d'assurer une traduction parfaite.

Jerman Prancis
perfekte parfaite
version version
kann possible
ist est
die la
website site
zu à
ihrer votre
um afin
ein un

DE Onyx CenterSource ist der Dienstleister, den Accor mit der Auszahlung Ihrer Provisionen beauftragt hat

FR Onyx CenterSource est l’entité habilitée par Accor pour vous verser vos commissions

Jerman Prancis
onyx onyx
provisionen commissions
ist est
ihrer vos
den pour

DE Sofern ein Datenverantwortlicher einen Dritten mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in seinem Namen beauftragt, verlangt die DSGVO, dass zwischen diesen Parteien ein Vertrag mit spezifischen Bedingungen abgeschlossen wird

FR Lorsqu’un responsable de données engage un tiers pour le traitement de données à caractère personnel en son nom, le RGPD exige la conclusion d'un contrat avec des conditions spécifiques entre le responsable du traitement et le sous-traitant

Jerman Prancis
verarbeitung traitement
daten données
namen nom
verlangt exige
dsgvo rgpd
vertrag contrat
bedingungen conditions
in en
seinem le
einen un
personenbezogener personnel
spezifischen de

DE Projektmanagementteams sind damit beauftragt, diese Aufgaben während der gesamten Projektdauer effektiv zu verwalten

FR Les équipes de gestion de projet sont agréées pour gérer efficacement ces tâches tout au long du projet

Jerman Prancis
effektiv efficacement
verwalten gérer
aufgaben tâches
während long
diese ces
damit de
zu pour

DE Oft können oder müssen (je nach Region) auch akkreditierte Testlabore zur Qualitätssicherung der Atemluft beauftragt werden.

FR Une autre alternative, obligatoire dans certaines régions, est l’analyse de l’air effectuée par un laboratoire accrédité.

Jerman Prancis
region régions

DE Obwohl das Gebäude das Beben überstand, wurde Julia Morgan damit beauftragt, den Neuaufbau des Wahrzeichens am Nob Hill zu leiten.

FR Bien que le bâtiment ait survécu au séisme, Julia Morgan a été choisie pour diriger les travaux de reconstruction du site de Nob Hill.

Jerman Prancis
gebäude bâtiment
julia julia
morgan morgan
neuaufbau reconstruction
hill hill
leiten diriger
obwohl bien que
wurde été
damit de
des du
zu pour

DE Und in einigen Fällen kann ein SRE nur konzentriert oder damit beauftragt sein, Tag für Tag in Jenkins zu arbeiten

FR Et dans certains cas, un SRE peut simplement être concentré ou chargé de travailler à Jenkins jour après jour

Jerman Prancis
fällen cas
jenkins jenkins
arbeiten travailler
konzentriert concentré
und et
kann peut
oder ou
zu à
in dans
damit de
nur un

DE Die Besatzung der Internationalen Raumstation ISS wurde oft damit beauftragt, solche Überschwemmungen zu dokumentieren. Diese Art von Bildmaterial hilft Behörden, Hilfsmaßnahmen vor Ort zu unterstützen und Leben zu retten.

FR Léquipage de la Station spatiale internationale a souvent été chargé de documenter ce genre dinondations. Ce type dimagerie aide les autorités à contribuer aux efforts de secours sur le terrain et à sauver des vies.

Jerman Prancis
besatzung équipage
internationalen internationale
oft souvent
dokumentieren documenter
retten sauver
ort terrain
hilft aide
und et
behörden autorités
unterstützen contribuer
leben vies
wurde été
zu à
damit de
solche les

DE Für Ingenieure und Experten, die mit der Überwachung kritischer Infrastrukturen beauftragt sind

FR Pour les ingénieurs et les experts chargés de la surveillance des infrastructures critiques

Jerman Prancis
infrastrukturen infrastructures
ingenieure ingénieurs
experten experts
und et

DE Deshalb gibt es in diesem Dreierpack ein etwas unkonventionelles Format, denn wir haben drei brillante Deckersteller damit beauftragt, ein Deck mit jeweils einem dieser Pokémon-VMAX zu bauen

FR Pour cet article « Un Pokémon, trois façons de jouer », nous avons changé un peu les choses et avons demandé à trois créateurs de decks de talents de créer un deck à partir de l'un de ces Pokémon-VMAX

Jerman Prancis
pokémon pokémon
deck deck
zu à
einem un
wir nous
drei trois
wir haben avons

DE Die Plattform Jugend und Medien hat ein Team der Hochschule für Soziale Arbeit der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) mit der Begleitung und Analyse der ausgewählten Modellprojekte Peer-Education/Peer-Tutoring beauftragt.

FR Une équipe de la Haute école de travail social de la Suisse du Nord-Ouest (FHNW) a été mandatée par la plateforme nationale Jeunes et médias pour

Jerman Prancis
jugend jeunes
soziale social
arbeit travail
team équipe
medien médias
plattform plateforme
und et
hochschule école

DE Dritte, die wir beauftragt haben, Dienstleistungen zu erbringen, z.B. die Verwaltung von Nestlé-Websites, -Anwendungen und -Dienstleistungen (z. B. Funktionen, Programme und Werbeaktionen), angemessener Schutz vorausgesetzt.

FR Des tiers que nous avons mandatés pour nous fournier des services tels que l'administration des sites Web, des applications et des services Nestlé (fonctionnalités, programmes et promotions, par exemple), sous réserve des protections appropriées;

Jerman Prancis
werbeaktionen promotions
schutz protections
funktionen fonctionnalités
und et
z exemple
programme programmes
anwendungen applications
websites sites
wir nous
dienstleistungen des
die tiers

DE Aufbauend auf den Grundlagenbericht «Daten in der Bildung – Daten für die Bildung» haben uns Bund und Kantone im Juni 2021 mit der Entwicklung einer Datennutzungspolitik für den Bildungsraum Schweiz beauftragt

FR Sur la base du rapport «Données dans l’éducation – Données pour l’éducation», la Confédération et les cantons nous ont chargé en juin 2021 de développer une politique d'utilisation des données pour l'espace suisse de formation

DE beauftragt vertrauenswürdige Drittunternehmen mit der Verwaltung gesicherter Kreditkarteninformationen und Gateway-Zahlungen für die Websites ihrer Kunden

FR Elle fait appel aux services d'entreprises tierces de confiance pour gérer les informations sécurisées relatives aux cartes de crédit et les paiements sur les sites web de ses clients

Jerman Prancis
kunden clients
zahlungen paiements
verwaltung gérer
und et
vertrauenswürdige de confiance
die tierces
websites sites
ihrer de

DE Die Rover wurden beauftragt, die Klimageschichte des Planeten zu studieren und nach Beweisen für vergangene Wasseraktivitäten zu suchen

FR Ces deux rovers avaient pour mission d'étudier l'histoire climatique de la planète et de rechercher des preuves d'une activité aquatique passée

Jerman Prancis
studieren étudier
vergangene passé
suchen rechercher
und et
planeten planète

DE Wir wandten uns an Lionbridge, da dort kurzfristig die richtigen Übersetzer beauftragt und hochwertige Übersetzungen in weniger als der Hälfte der normalerweise notwendigen Zeit durchgeführt werden konnten

FR Nous nous sommes tournés vers Lionbridge pour leur capacité à rapidement identifier les traducteurs appropriés et à livrer des traductions d'excellente qualité deux fois plus rapidement que le délai normal de réalisation

Jerman Prancis
richtigen appropriés
zeit délai
und et
normalerweise plus
die à
wir nous
der de

DE Die DMCA (Digital Millennium Copyright Act) wurde beim U.S. Kongress 1998 beauftragt sich um elektronische Uhrheberrechtsverletzungen zu kümmern, besonders über das Internet.

FR Le DMCA (Digital Millennium Copyright Act) a été approuvé au Congrès des États-Unis en 1998, afin de faire face aux entraves électroniques au copyright, spécialement par le biais d'Internet.

Jerman Prancis
dmca dmca
digital digital
copyright copyright
s s
kongress congrès
millennium millennium
act act
elektronische électroniques
besonders spécialement
wurde été
um afin

DE Im Rahmen der Governance des Zulassungsverfahrens zum Medizinstudium ist swissuniversities mit der Organisation des Eignungstests für das Medizinstudium (EMS) beauftragt

FR Dans le cadre de la gouvernance de la procédure d’admission aux études de médecine, swissuniversities est responsable de l’organisation du test d’aptitude pour les études de médecine en Suisse (AMS)

Jerman Prancis
rahmen cadre
governance gouvernance
im dans le
ist est

DE Mit dem neuen Vertrag finanziert und verlängert das französische Weltraumkommando einen Service-Kontrakt aus dem Jahr 2017. Das Verteidigungsministerium beauftragt seinen?

FR Les ingénieurs ArianeGroup testent pour vous « Apogée » et « Welcome to the Moon » des jeux de société?

Jerman Prancis
und et
französische pour
seinen de

DE Im ersten Quartal 2019 wurde D-EDGE beauftragt und begann mit dem Marketing-Kommunikationsteam des Hotels, eine vollständig angepasste Website zu erstellen, die im September 2019 live geschaltet wurde.

FR Au premier trimestre 2019, D-EDGE s’est engagé et a commencé à travailler avec l’équipe de communication marketing de l’hôtel pour préparer un site web personnalisé qui a été mis en ligne en septembre 2019.

Jerman Prancis
quartal trimestre
september septembre
begann commencé
wurde été
und et
marketing marketing
website site
zu à
ersten un

Nampilake terjemahan 50 saka 50

Terjemahan sing padha

beauftragt beauftragt nvidia