"tweede thuis"をドイツ人に翻訳します

DE Schließe den ersten Briefumschlag im zweiten ein. Stecke den ersten Briefumschlag in den zweiten, verschließe den zweiten und voila! Du kannst deinen an dich selbst adressierten und frankierten Briefumschlag abschicken! [5]

• Schließe den ersten
• Stecke den ersten
• zweiten
• verschließe den zweiten
• voila
• selbst adressierten
• frankierten Briefumschlag abschicken

DE Schließe den ersten Briefumschlag im zweiten ein. Stecke den ersten Briefumschlag in den zweiten, verschließe den zweiten und voila! Du kannst deinen an dich selbst adressierten und frankierten Briefumschlag abschicken! [5]

• Schließe den ersten
• Stecke den ersten
• zweiten
• verschließe den zweiten
• voila
• selbst adressierten
• frankierten Briefumschlag abschicken

DE Das ist vergleichbar mit der zweiten Meinung beim Arzt: Selbst, wenn am Ende beide zum selben Schluss kommen, muss auch der zweite Arzt erstmal gründlich untersuchen. 

• Meinung beim Arzt
• Selbst
• Schluss kommen
• Arzt erstmal gründlich

DE Besorge dir einen zweiten Briefumschlag, der größer ist als der erste. Du schickst den ersten Briefumschlag im zweiten Umschlag.

• Briefumschlag
• erste
• schickst den ersten
• zweiten

DE Nutze IP-Positivlisten, setze Merge-Checks und Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) durch oder verwende Universal 2nd Factor (U2F), um deinen Code neben deinem Passwort mit einer zweiten Bestätigung zu schützen

• Nutze IP-Positivlisten
• setze Merge-Checks
• Zwei-Faktor-Authentifizierung
• verwende Universal Factor
• deinen Code neben
• Bestätigung zu schützen

DE Der Dyson 360 Heurist ist ein Update des Dyson 360 Eye, seines damals ersten Roboterstaubsaugers. Ist es also ein zweiter Erfolg oder ein schwieriges

• Update des Dyson
• seines damals ersten
• also ein zweiter
• schwieriges

DE (Pocket-lint) - Google bietet Nest Hub Max und Nest Hub der zweiten Generation als die beiden Geräte in seinem Smart-Display-Portfolio an. Der Nest Hub der zweiten Generation löst den älteren Nest Hub ab, der früher als Google Home Hub bekannt war.

• Pocket-lint
• Google bietet Nest
• Max
• Geräte in seinem
• früher als Google
• Hub bekannt

DE Die zweite Iteration des MacBook kam heraus, wechselte aber die Prozessoren von Core Duo auf Core 2 Duo. Also haben wir eine weitere Geräteseite für das zweite MacBook erstellt (MacBook Core 2 Duo), und das Original MacBook Core Duo Repair genannt.

• kam heraus
• Duo
• MacBook erstellt
• MacBook Core Duo
• Original MacBook Core
• Repair

DE Zweiter Bildschirm hat eine Menge Potenzial für die Bedienung von zweiten Apps (Spiele auf der einen Seite und OS auf der anderen oder QR-Code bereit zu gehen

• Bedienung von zweiten

DE Der zweite Bildschirm des Dual Displays ist wirklich ein zweiter Bildschirm in voller Größe.

• Displays ist wirklich

DE Besorge dir einen zweiten Briefumschlag, der größer ist als der erste. Du schickst den ersten Briefumschlag im zweiten Umschlag.

• Briefumschlag
• erste
• schickst den ersten
• zweiten

DE Nutze IP-Positivlisten, setze Merge-Checks und Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) durch oder verwende Universal 2nd Factor (U2F), um deinen Code neben deinem Passwort mit einer zweiten Bestätigung zu schützen

• Nutze IP-Positivlisten
• setze Merge-Checks
• Zwei-Faktor-Authentifizierung
• verwende Universal Factor
• deinen Code neben
• Bestätigung zu schützen

DE Der Dyson 360 Heurist ist ein Update des Dyson 360 Eye, seines damals ersten Roboterstaubsaugers. Ist es also ein zweiter Erfolg oder ein schwieriges

• Update des Dyson
• seines damals ersten
• also ein zweiter
• schwieriges

DE Positioniere den Zeichenstift am gewünschten Endpunkt des zweiten Kurvensegments und erstelle durch Ziehen einen neuen Übergangspunkt, um das Segment fertig zu stellen.

• Positioniere den Zeichenstift
• Kurvensegments
• erstelle durch Ziehen
• neuen Übergangspunkt

DE Mehr als 65.000 Sitter bieten ihre Services bei Rover an. So findest du ganz einfach ein zweites Zuhause für deinen Hund

• findest du ganz
• Hund

DE Katzenbetreuung über Nacht: Suchst du nach einem zweiten Zuhause für deine Katze?

• Katzenbetreuung über Nacht
• Katze

DE Machen Sie aus Aruba Ihr zweites Zuhause und kaufen Sie ein Stück Paradies in einem der tollen Timesharing-Resorts.

• Ihr zweites Zuhause
• tollen

DE Der wohl berühmteste Clown der Schweiz hat das Centovalli zu seiner Wahlheimat gemacht und stark geprägt

• wohl berühmteste Clown
• seiner Wahlheimat gemacht
• stark geprägt

DE Aufgrund ihrer großen Funktionsvielfalt gehört die zweite Generation des digitalen "Schweizer Taschenmessers" in den virtuellen Werkzeugkasten von jedem Audio-Enthusiasten.

• Aufgrund ihrer großen
• gehört die zweite
• digitalen

DE Die zweite Option bezieht sich auf Bewegungsbenachrichtigungen, die wir nur festlegen, wenn niemand wieder zu Hause ist, um Benachrichtigungen zu reduzieren (wieder sind nie und immer auch Auswahlmöglichkeiten).

• zweite Option bezieht
• Bewegungsbenachrichtigungen
• festlegen
• Benachrichtigungen zu reduzieren
• wieder sind nie
• immer auch Auswahlmöglichkeiten

DE Seit mehr als einem Vierteljahrhundert verbringt das Paar jeden Sommer und auch die Wochenenden während des Winters auf der Alp. Die drei Kinder haben in der Hütte ihr zweites Zuhause gefunden.

• jeden Sommer
• Alp
• Hütte ihr zweites

DE Der wohl berühmteste Clown der Schweiz hat das Centovalli zu seiner Wahlheimat gemacht und stark geprägt

• wohl berühmteste Clown
• seiner Wahlheimat gemacht
• stark geprägt

DE Ein Hotel wie ein zweites Zuhause: Wohnen statt logieren heisst es im urbanen Viersterne-Haus an bester Lage

• Zuhause
• Wohnen statt logieren
• Lage

DE Das zweite zu Hause im rocksresort

• zweite zu Hause
• rocksresort

DE Das zu Hause für Skifahrer, Snowboarder und Freestyler. Gross und Klein.

• Hause für Skifahrer
• Snowboarder
• Freestyler
• Gross

DE Aber selbst wenn Sie diese Extras nicht haben, ist die eingebaute Kamera ideal, um den Raum, in dem Sie sich befinden, im Auge zu behalten Max rein, damit Sie vorbeischauen und sehen können, was zu Hause passiert - auch wenn Sie nicht da sind.

• selbst wenn Sie
• eingebaute Kamera ideal
• Raum
• befinden
• Auge zu behalten
• rein
• damit Sie vorbeischauen
• Hause passiert
• da

DE Sie basieren auf der Temperaturanpassung, wenn Sie zu Hause sind, und reduzieren die Stromverschwendung, indem sie berücksichtigen, wann Sie nicht da sind

• reduzieren die Stromverschwendung
• indem sie berücksichtigen

DE “Als Filmemacher habe ich eine Menge wertvoller Dinge zu Hause. Obwohl sie sicher aufbewahrt werden, möchte ich trotzdem eine Nachricht erhalten, wenn jemand mein Heim betritt, wenn ich nicht da bin.”

• Menge wertvoller Dinge
• Hause
• Obwohl sie sicher
• möchte ich trotzdem
• Nachricht erhalten
• jemand mein Heim
• da

DE Das bietet Dir viel mehr Freiheit und Sicherheit, wenn Du denkst, dass Du am Lieferzeitpunkt vielleicht nicht zu Hause bist oder wenn Du keine Waren an Deine Adresse geliefert bekommen möchtest.

• bietet Dir viel
• Freiheit
• Sicherheit
• denkst
• Hause bist
• Waren an Deine
• geliefert bekommen

DE Sie passen die Temperatur an, wenn Sie zu Hause sind, und reduzieren die Energieverschwendung, indem sie berücksichtigen, wann Sie nicht zu Hause sind

• passen die Temperatur
• reduzieren die Energieverschwendung
• indem sie berücksichtigen

DE Wenn Sie also viel zu Hause sind und sich keine Sorgen machen, am helllichten Tag eingebrochen zu werden, können Sie den Zeitplan so ändern, dass er zu Hause passt

• Sorgen machen
• helllichten Tag eingebrochen
• Zeitplan so ändern
• er zu Hause

DE “Als Filmemacher habe ich eine Menge wertvoller Dinge zu Hause. Obwohl sie sicher aufbewahrt werden, möchte ich trotzdem eine Nachricht erhalten, wenn jemand mein Heim betritt, wenn ich nicht da bin.”

• Menge wertvoller Dinge
• Hause
• Obwohl sie sicher
• möchte ich trotzdem
• Nachricht erhalten
• jemand mein Heim
• da

DE Immer mehr Menschen arbeiten von zu Hause aus und nutzen ihr Heim-Internet für Spiele, Streaming-Unterhaltung und soziale Kontakte. Es lohnt sich, daf...

• Immer mehr Menschen
• nutzen ihr Heim-Internet
• Spiele
• Streaming-Unterhaltung
• soziale Kontakte

DE Das Gefühl von Sicherheit und Komfort. Ein Gefühl, das von Familie, Freunden oder einem Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt, hervorgerufen wird.

• Gefühl von Sicherheit
• Komfort
• Gefühl
• Familie
• Freunden
• Ort
• Hause fühlt
• hervorgerufen

DE Sie suchen nach Bildern für Ihr Zuhause, Ihr Büro oder als Geschenk? Auf Photos.com finden Sie eine große Auswahl atemberaubender, fachgerecht gerahmter Fotos von Getty Images, die aufhängbereit versandt werden

• suchen nach Bildern
• Ihr Zuhause
• Ihr Büro
• Geschenk
• große Auswahl atemberaubender
• fachgerecht gerahmter Fotos
• Getty Images

DE Immer mehr Menschen arbeiten von zu Hause aus und nutzen ihr Heim-Internet für Spiele, Streaming-Unterhaltung und soziale Kontakte. Es lohnt sich, daf...

• Immer mehr Menschen
• nutzen ihr Heim-Internet
• Spiele
• Streaming-Unterhaltung
• soziale Kontakte

DE Aber selbst wenn Sie diese Extras nicht haben, ist die eingebaute Kamera ideal, um den Raum, in dem Sie sich befinden, im Auge zu behalten Max rein, damit Sie vorbeischauen und sehen können, was zu Hause passiert - auch wenn Sie nicht da sind.

• selbst wenn Sie
• eingebaute Kamera ideal
• Raum
• befinden
• Auge zu behalten
• rein
• damit Sie vorbeischauen
• Hause passiert
• da

DE Erfahren Sie, wie Sie effektiv von zu Hause aus arbeiten können, während Sie mit Ihren Kollegen in Verbindung bleiben und Ihr Heim dennoch ein Zuhause bleibt.

• Erfahren Sie
• Kollegen in Verbindung
• Ihr Heim dennoch
• Zuhause

DE Ja, das stimmt. Arbeitest du jetzt von zu Hause aus oder im Büro? Zu Hause, richtig?

• Ja
• stimmt
• Büro
• Hause
• richtig

DE Ein zweites iPhone, das die Daten des ersten iPhone empfängt

• zweites iPhone
• ersten iPhone empfängt

DE Erstellen Sie eine Sicherungskopie des iPhones, in das Sie den Nachrichtenverlauf importieren möchten - das zweite Telefon aus unserem Beispiel.

• iPhones
• Nachrichtenverlauf importieren möchten

DE Erstellen Sie an einem sicheren Ort eine Kopie der Sicherung des zweiten Telefons. Wenn Sie nicht wissen, wo die Dateien gespeichert sind, können wir Ihnen zeigen, wo Sie suchen müssen .

• Sicherung des zweiten
• wissen
• wo die Dateien
• Ihnen zeigen
• wo Sie suchen

DE Wichtiger Hinweis: Die Nachrichten aus der Datenbank werden durch die alten Nachrichten aus der ersten Sicherung ersetzt. Stellen Sie daher sicher, dass Sie eine Kopie aller Nachrichten vom zweiten Telefon haben, die Sie benötigen.

• Wichtiger Hinweis
• ersten Sicherung ersetzt
• Stellen Sie daher
• Kopie aller Nachrichten

DE Richte deine Arbeitsumgebung so ein, dass sie das Beste aus dir herausholt. Ein neu eingeführter, großzügiger Zuschuss für unsere Mitarbeiter macht’s möglich. Ein zweiter Bildschirm? Überhaupt kein Problem.

• Richte deine Arbeitsumgebung
• Beste aus dir
• neu eingeführter
• Mitarbeiter
• möglich
• zweiter Bildschirm
• Überhaupt kein

DE Dies ist eine ausgezeichnete Methode zum Erstellen einer zweiten Festplatte für einen zusätzlichen Massenspeicher

• Methode zum Erstellen
• zusätzlichen Massenspeicher

DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen

• s Award
• Großbritanniens höchsten offiziellen
• Unternehmen

DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen

• Queen's Award
• Großbritanniens höchsten offiziellen
• Unternehmen

DE Der Gewinn unserer Auszeichnung führte im zweiten Halbjahr zu einem Wirbelwind. Folgendes ist passiert:

• Gewinn unserer Auszeichnung
• Wirbelwind

DE Diese zweite Version ist viel einfacher zu merken oder zu teilen, und Sie fördern dabei nicht eine andere Firma (die Sie übrigens bereits bezahlen).

• einfacher zu merken
• teilen
• andere Firma
• übrigens bereits bezahlen

DE Bereits das zweite Jahr in Folge wurde Atlassian als "Strong Performer" für die beste Gesamtstrategie und eine schnell wachsende Marktpräsenz eingestuft.

• Bereits das zweite
• Folge wurde Atlassian
• beste Gesamtstrategie
• schnell wachsende Marktpräsenz