FR Nous préservons une certaine modestie à l'égard de ce que nous savons et ce que nous ignorons, et nous recherchons des personnes qui peuvent faire prévaloir cet état d'esprit auprès de leurs pairs et de leurs collègues gestionnaires.
フランス語 の "prévaloir cet état" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。
FR Nous préservons une certaine modestie à l'égard de ce que nous savons et ce que nous ignorons, et nous recherchons des personnes qui peuvent faire prévaloir cet état d'esprit auprès de leurs pairs et de leurs collègues gestionnaires.
EN We’re humble about what we know and what we don’t, and we’re looking for people who can champion that mindset with their peers and managers alike.
フランス語 | 英語 |
---|---|
gestionnaires | managers |
personnes | people |
auprès | with |
pairs | peers |
ce | that |
nous | we |
certaine | about |
à | and |
peuvent | can |
de | looking |
FR Nous préservons une certaine modestie à l'égard de ce que nous savons et ce que nous ignorons, et nous recherchons des personnes qui peuvent faire prévaloir cet état d'esprit auprès de leurs pairs et de leurs collègues gestionnaires.
EN We’re humble about what we know and what we don’t, and we’re looking for people who can champion that mindset with their peers and managers alike.
フランス語 | 英語 |
---|---|
gestionnaires | managers |
personnes | people |
auprès | with |
pairs | peers |
ce | that |
nous | we |
certaine | about |
à | and |
peuvent | can |
de | looking |
FR Nous préservons une certaine modestie à l'égard de ce que nous savons et ce que nous ignorons, et nous recherchons des personnes qui peuvent faire prévaloir cet état d'esprit auprès de leurs pairs et de leurs collègues gestionnaires.
EN We’re humble about what we know and what we don’t, and we’re looking for people who can champion that mindset with their peers and managers alike.
フランス語 | 英語 |
---|---|
gestionnaires | managers |
personnes | people |
auprès | with |
pairs | peers |
ce | that |
nous | we |
certaine | about |
à | and |
peuvent | can |
de | looking |
FR Nous préservons une certaine modestie à l'égard de ce que nous savons et ce que nous ignorons, et nous recherchons des personnes qui peuvent faire prévaloir cet état d'esprit auprès de leurs pairs et de leurs collègues gestionnaires.
EN We’re humble about what we know and what we don’t, and we’re looking for people who can champion that mindset with their peers and managers alike.
フランス語 | 英語 |
---|---|
gestionnaires | managers |
personnes | people |
auprès | with |
pairs | peers |
ce | that |
nous | we |
certaine | about |
à | and |
peuvent | can |
de | looking |
FR Lundi9h30 - 17h00 CET Mardi9h30 - 17h00 CET Mercredi9h30 - 12h30 CET Jeudi9h30 - 17h00 CET Vendredi9h30 - 17h00 CET +32 9 296 44 83
EN Monday - Friday9am - 4pm PST 888-508-3725
フランス語 | 英語 |
---|---|
lundi | monday |
フランス語 | 英語 |
---|---|
avantage | benefit |
optionnel | optional |
membre | members |
ajouter | add |
en ligne | online |
mois | month |
profil | profile |
doit | must |
cet | this |
jour | day |
compte | account |
et | and |
フランス語 | 英語 |
---|---|
avantage | benefit |
optionnel | optional |
membre | members |
ajouter | add |
en ligne | online |
mois | month |
profil | profile |
doit | must |
cet | this |
jour | day |
compte | account |
et | and |
FR 3.2 Aucune des clauses du présent contrat, si elles sont non appliquées, ne pourront être interprétées ou opposées comme valant renonciation par PLANETHOSTER à se prévaloir ultérieurement de ladite ou desdites conditions.
EN 3.2 No provision of the present CONTRACT, even if not applied, shall be interpreted or construed as a waiver of PLANETHOSTER’s right to rely upon the same on future occasions.
フランス語 | 英語 |
---|---|
contrat | contract |
renonciation | waiver |
si | if |
ou | or |
à | to |
aucune | no |
ne | not |
de | of |
pourront | be |
comme | as |
interprété | construed |
elles | the |
フランス語 | 英語 |
---|---|
recueillons | collect |
renseignements | information |
configurer | set up |
si | if |
nous | we |
paiements | payments |
フランス語 | 英語 |
---|---|
programme | program |
militaires | military |
comment | how |
pour | for |
FR Si les dispositions des Modalités et Conditions Spécifiques et les dispositions de ces Conditions d’Utilisation se trouvent en conflit, les Modalités et Conditions Spécifiques doivent prévaloir sur ces Conditions d’Utilisation.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
フランス語 | 英語 |
---|---|
conflit | conflict |
dispositions | provisions |
en | in |
de | of |
spécifiques | specific |
et | and |
ces | the |
FR Les dispositions des présentes Conditions n’ont pas pour vocation de pouvoir être invoquées par des tiers, et les parties ne prévoient pas que des tiers puissent se prévaloir de ces dispositions.
EN No provision of these Terms is intended for the benefit of any third-party, and the parties do not intend that any provisions should be enforceable by a third-party.
フランス語 | 英語 |
---|---|
dispositions | provisions |
conditions | terms |
présentes | be |
parties | parties |
de | of |
et | and |
tiers | third |
ces | the |
pour | for |
par | by |
FR À l?occasion de cette édition 2018, Thomas Goirand, développeur chez Infomaniak, a fait prévaloir la nécessité de libérer le cloud des restrictions imposées par les infrastructures des opérateurs commerciaux qui dominent le marché
EN During this 2018 edition, Thomas Goirand, an Infomaniak developer, affirmed the need to free the cloud from restrictions imposed by the infrastructures of commercial operators dominating the market
フランス語 | 英語 |
---|---|
thomas | thomas |
infomaniak | infomaniak |
développeur | developer |
cloud | cloud |
restrictions | restrictions |
imposé | imposed |
infrastructures | infrastructures |
commerciaux | commercial |
opérateurs | operators |
par | by |
la | to |
de | of |
FR Les obligations contractuelles matérielles sont des obligations dont l’exécution permet la bonne exécution d’un accord et dont les parties contractantes peuvent régulièrement se prévaloir.
EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may regularly rely on.
フランス語 | 英語 |
---|---|
obligations | duties |
parties | parties |
bonne | proper |
exécution | fulfilment |
contractuelles | contractual |
accord | agreement |
permet | enables |
la | the |
et | and |
régulièrement | regularly |
sont | are |
peuvent | may |
FR Seules y siègent les maisons bénéficiant de l’appellation dont peuvent se prévaloir les entreprises agréées chaque année par une commission dédiée se tenant sous l’égide du Ministère de l’Industrie
EN The only institutions to serve here are the ones that have received the designation, which those companies approved each year by a dedicated commission held under the aegis of the Ministry for Industry may become eligible for
フランス語 | 英語 |
---|---|
commission | commission |
ministère | ministry |
agréé | approved |
égide | aegis |
année | year |
entreprises | companies |
de | of |
peuvent | may |
chaque | each |
dédié | dedicated |
les | ones |
si | here |
dont | the |
par | by |
une | a |
FR Aujourd’hui, il peut se prévaloir d’avoir dirigé une bonne centaine de camps
EN He can look back on a good 100 camps that he has managed
フランス語 | 英語 |
---|---|
bonne | good |
centaine | 100 |
camps | camps |
il | he |
une | a |
peut | can |
FR Le cours de français reste propriété de FMM, et le Partenaire ne saurait se prévaloir d’un quelconque droit de propriété intellectuelle ou autre, à ce titre.
EN French courses remain the property of FMM, and the Partner may not invoke any intellectual property or other rights to this end.
フランス語 | 英語 |
---|---|
cours | courses |
partenaire | partner |
ou | or |
ce | this |
propriété | property |
droit | rights |
intellectuelle | intellectual |
de | of |
ne | not |
autre | other |
à | to |
FR Le fait pour l?une des Parties de ne pas se prévaloir d?un manquement par l?autre Partie à l?une quelconque des obligations visées dans les présentes C.G.U. ne saurait être interprété pour l?avenir comme une renonciation à l?obligation en cause.
EN The fact that one of the Parties does not invoke a breach by the other Party of any of the obligations referred to in these T&CU shall not be interpreted in the future as a waiver of the obligation in question.
フランス語 | 英語 |
---|---|
manquement | breach |
interprété | interpreted |
renonciation | waiver |
t | t |
parties | parties |
à | to |
obligations | obligations |
présentes | be |
obligation | obligation |
le | the |
fait | that |
un | a |
comme | as |
en | in |
de | of |
par | by |
autre | other |
avenir | future |
FR Les œufs des fermes jugées non conformes aux exigences du programme ne peuvent pas se prévaloir de la certification AQO®. Ces œufs ne pourraient être mis en vente avant que des mesures correctives ne soient prises.
EN Eggs from farms found to be non-compliant with program requirements cannot carry the EQA® certification. These eggs would not be available for purchase until corrective action takes place.
フランス語 | 英語 |
---|---|
œufs | eggs |
fermes | farms |
conformes | compliant |
programme | program |
certification | certification |
vente | purchase |
exigences | requirements |
ne | cannot |
la | the |
pas | not |
mesures | with |
du | from |
avant | to |
. | takes |
FR Pour vous prévaloir du programme de subventions pour services de garde, vous devez satisfaire à certaines exigences en matière de revenu et d’emploi. Voici des exemples des personnes admissibles :
EN To be eligible for the child care subsidy program, you must meet certain income and employment standards. Here are some examples of who is eligible:
フランス語 | 英語 |
---|---|
programme | program |
services | care |
satisfaire | meet |
revenu | income |
admissibles | eligible |
de | of |
exigences | standards |
exemples | examples |
à | to |
matière | and |
personnes | be |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
フランス語 | 英語 |
---|---|
locales | local |
dernier | latest |
outil | tool |
travail | labor |
représenter | represent |
travailleurs | workers |
encouragé | encouraged |
ce | this |
élargir | expand |
sont | are |
de | of |
en | in |
à | to |
matière | and |
les | themselves |
connaissances | knowledge |
leurs | their |
フランス語 | 英語 |
---|---|
promotionnel | promotional |
entrepreneurs | contractor |
en ligne | online |
portail | portal |
code | code |
le | the |
de | of |
nécessaire | required |
passe | password |
sur | on |
avec | with |
votre | your |
vous | you |
devez | you must |
et | and |
mot | to |
フランス語 | 英語 |
---|---|
code | code |
champ | field |
de | of |
le | the |
promotionnel | promotional |
promotion | promotion |
offert | offer |
se | to |
panier | cart |
doit | must |
en | in |
フランス語 | 英語 |
---|---|
peut | can |
dautres | other |
ia | ai |
principaux | main |
entreprise | business |
programmes | programs |
financière | financial |
projet | project |
également | also |
votre | your |
les | ones |
pour | for |
son | of |
FR « On a vraiment essayé de laisser la science prévaloir, a souligné le Dr Martin. Non seulement il n’y a eu aucun décès, mais il n’y a eu aucun contact rapproché parmi le personnel de tous nos chefs-de-mission. »
EN “We really tried to let the science prevail,” Martin said. “And not only did we not have any deaths, we didn’t even have any close contacts among any of our chief-of-mission personnel.”
フランス語 | 英語 |
---|---|
essayé | tried |
science | science |
martin | martin |
décès | deaths |
contact | contacts |
on | we |
seulement | only |
vraiment | really |
nos | our |
de | and |
FR Cela a été traduit pour des raisons de commodité. Pour une utilisation légale, la version originale en allemand devrait prévaloir.
EN This was translated for your convenience. For legal purposes, the original version in German should prevail.
フランス語 | 英語 |
---|---|
raisons | purposes |
commodité | convenience |
originale | original |
été | was |
en | in |
la | the |
version | version |
devrait | should |
フランス語 | 英語 |
---|---|
données | data |
internet | internet |
aucune | no |
de | of |
être | be |
transmission | transmission |
totalement | completely |
sécurisé | secure |
FR "Laissez la bonté, l'équité et surtout, l'amour prévaloir dans les affaires; les bénéfices suivront inévitablement." – NKC
EN “Let goodness, fairness and most importantly, love prevail in business; profits will inevitably follow.” — NKC
FR En tout temps, les abonnés de notre bulletin de nouvelles électronique peuvent se prévaloir de l’option d’annuler leur abonnement en cliquant sur le lien au bas du courriel ou en avisant l’expéditeur en répondant au courriel.
EN Subscribers to our e-newsletters can withdraw their consent to receive electronic communications at any time by clicking the unsubscribe link at the bottom of the email, or by notifying the sender by replying to the email.
フランス語 | 英語 |
---|---|
peuvent | can |
ou | or |
abonnés | subscribers |
lien | link |
temps | time |
de | of |
notre | our |
en | to |
le | the |
FR En tout temps, les abonnés de notre bulletin de nouvelles électronique peuvent se prévaloir de l?option d?annuler leur abonnement en cliquant sur le lien au bas du courriel ou en avisant l?expéditeur en répondant au courriel.
EN Subscribers to our e-newsletters can withdraw their consent to receive electronic communications at any time by clicking the unsubscribe link at the bottom of the email, or by notifying the sender by replying to the email.
フランス語 | 英語 |
---|---|
annuler | withdraw |
expéditeur | sender |
ou | or |
abonnés | subscribers |
lien | link |
temps | time |
de | of |
notre | our |
en | to |
le | the |
FR Porté par le jeune géant EDGE, l'émirati Aquila devait se prévaloir de la livraison du premier avion ISR d'Abou Dhabi. Avant de subir un soudain et sévère coup d'arrêt. [...]
EN Backed by EDGE, the UAE's new defence conglomerate, Aquila was supposed to have delivered Abu Dhabi its first locally-developed ISR plane. But the project has been quietly put on hold. [...]
フランス語 | 英語 |
---|---|
jeune | new |
edge | edge |
livraison | delivered |
isr | isr |
dhabi | dhabi |
un | but |
et | has |
avant | to |
par | by |
de | its |
FR Ensemble, ces deux entreprises peuvent se prévaloir d’une expertise et de technologies de pointe dont la réputation ne sont plus à faire
EN McAfee Enterprise and FireEye have a proven and trusted heritage for delivering best-in-class technologies and expertise
フランス語 | 英語 |
---|---|
entreprises | enterprise |
technologies | technologies |
expertise | expertise |
à | and |
FR Pour vous prévaloir de votre droit d'accès aux renseignements et aux documents visés par la Loi sur l'accès, vous pouvez faire soit une demande d'information, soit une demande d'accès.
EN To exercise your right to access information and documents covered by the Access Act, you can either make an information request or an access request.
フランス語 | 英語 |
---|---|
renseignements | information |
documents | documents |
demande | request |
loi | act |
la | the |
sur | covered |
votre | your |
droit | right |
par | by |
vous | you |
et | and |
FR Les œufs des fermes jugées non conformes aux exigences du programme ne peuvent pas se prévaloir de la certification AQO®. Ces œufs ne pourraient être mis en vente avant que des mesures correctives ne soient prises.
EN Eggs from farms found to be non-compliant with program requirements cannot carry the EQA® certification. These eggs would not be available for purchase until corrective action takes place.
フランス語 | 英語 |
---|---|
œufs | eggs |
fermes | farms |
conformes | compliant |
programme | program |
certification | certification |
vente | purchase |
exigences | requirements |
ne | cannot |
la | the |
pas | not |
mesures | with |
du | from |
avant | to |
. | takes |
FR Dans tous les cas, l’admissibilité au programme est évaluée après la première comparution. Pour s’en prévaloir, le délinquant admissible doit ensuite assumer ses responsabilités en plaidant coupable devant le Tribunal.
EN All matters are reviewed for eligibility following first appearance. Once eligibility is established and in order to continue in DVTO, the offender must accept responsibility by pleading guilty before the court.
フランス語 | 英語 |
---|---|
coupable | guilty |
tribunal | court |
responsabilité | responsibility |
doit | must |
en | in |
après | to |
tous | all |
première | for |
FR Les fonds offerts par notice d’offre ne sont disponibles qu'en vertu d'une dispense de prospectus et donc, ils ne sont accessibles qu’aux investisseurs qui peuvent se prévaloir d’une dispense de prospectus
EN Offering Memorandum Funds are only offered on a prospectus-exempt basis and accordingly only available to investors who are eligible to rely on a prospectus exemption.
フランス語 | 英語 |
---|---|
fonds | funds |
offerts | offered |
investisseurs | investors |
disponibles | are |
et | and |
FR Voici quelques-uns des bénéfices dont vous pourriez vous prévaloir :
EN Below are some of the benefits available to you:
フランス語 | 英語 |
---|---|
bénéfices | benefits |
quelques-uns | of the |
フランス語 | 英語 |
---|---|
accès | access |
judiciaire | judicial |
citoyens | citizens |
ong | ngos |
protections | protections |
constitutionnelles | constitutional |
contrôle | review |
peuvent | be |
sûr | sure |
ne | cannot |
de | of |
et | and |
leurs | their |
FR « On a vraiment essayé de laisser la science prévaloir, a souligné le Dr Martin. Non seulement il n’y a eu aucun décès, mais il n’y a eu aucun contact rapproché parmi le personnel de tous nos chefs-de-mission. »
EN “We really tried to let the science prevail,” Martin said. “And not only did we not have any deaths, we didn’t even have any close contacts among any of our chief-of-mission personnel.”
フランス語 | 英語 |
---|---|
essayé | tried |
science | science |
martin | martin |
décès | deaths |
contact | contacts |
on | we |
seulement | only |
vraiment | really |
nos | our |
de | and |
FR 3.2 Aucune des clauses du présent contrat, si elles sont non appliquées, ne pourront être interprétées ou opposées comme valant renonciation par PLANETHOSTER à se prévaloir ultérieurement de ladite ou desdites conditions.
EN 3.2 No provision of the present CONTRACT, even if not applied, shall be interpreted or construed as a waiver of PLANETHOSTER’s right to rely upon the same on future occasions.
フランス語 | 英語 |
---|---|
contrat | contract |
renonciation | waiver |
si | if |
ou | or |
à | to |
aucune | no |
ne | not |
de | of |
pourront | be |
comme | as |
interprété | construed |
elles | the |
FR Seules y siègent les maisons bénéficiant de l’appellation dont peuvent se prévaloir les entreprises agréées chaque année par une commission dédiée se tenant sous l’égide du Ministère de l’Industrie
EN The only institutions to serve here are the ones that have received the designation, which those companies approved each year by a dedicated commission held under the aegis of the Ministry for Industry may become eligible for
フランス語 | 英語 |
---|---|
commission | commission |
ministère | ministry |
agréé | approved |
égide | aegis |
année | year |
entreprises | companies |
de | of |
peuvent | may |
chaque | each |
dédié | dedicated |
les | ones |
si | here |
dont | the |
par | by |
une | a |
FR Si, pour quelque raison que ce soit, vous souhaitez retourner les produits que vous avez commandés, vous pouvez vous prévaloir de notre politique de retour de 30 jours, qui vous couvre pendant 30 jours suivant la date de réception de votre commande.
EN If for any reason, you would like to return the products you ordered, you can avail of our 30-day returns policy, which covers you for 30 days from the date you receive your order
フランス語 | 英語 |
---|---|
politique | policy |
couvre | covers |
si | if |
raison | reason |
commande | order |
de | of |
retour | return |
jours | days |
la | the |
votre | your |
notre | our |
date | date |
produits | products |
vous | you |
souhaitez | would like |
FR Ensemble, ces deux entreprises peuvent se prévaloir d’une expertise et de technologies de pointe dont la réputation ne sont plus à faire
EN McAfee Enterprise and FireEye have a proven and trusted heritage for delivering best-in-class technologies and expertise
フランス語 | 英語 |
---|---|
entreprises | enterprise |
technologies | technologies |
expertise | expertise |
à | and |
FR À l?occasion de cette édition 2018, Thomas Goirand, développeur chez Infomaniak, a fait prévaloir la nécessité de libérer le cloud des restrictions imposées par les infrastructures des opérateurs commerciaux qui dominent le marché
EN During this 2018 edition, Thomas Goirand, an Infomaniak developer, affirmed the need to free the cloud from restrictions imposed by the infrastructures of commercial operators dominating the market
フランス語 | 英語 |
---|---|
thomas | thomas |
infomaniak | infomaniak |
développeur | developer |
cloud | cloud |
restrictions | restrictions |
imposé | imposed |
infrastructures | infrastructures |
commerciaux | commercial |
opérateurs | operators |
par | by |
la | to |
de | of |
FR 3.2 Aucune clause du présent contrat, si elle est non appliquée, ne pourra être interprétée ou opposée comme valant renonciation par PLANETHOSTER à se prévaloir ultérieurement de ladite ou desdites conditions.
EN 3.2 No provision of the present CONTRACT, even if not applied, shall be interpreted or construed as a waiver of PLANETHOSTER’s right to rely upon the same on future occasions.
フランス語 | 英語 |
---|---|
clause | provision |
contrat | contract |
renonciation | waiver |
si | if |
ou | or |
à | to |
aucune | no |
ne | not |
de | of |
comme | as |
interprété | construed |
appliqué | applied |
pourra | be |
FR Le cours de français reste propriété de FMM, et le Partenaire ne saurait se prévaloir d’un quelconque droit de propriété intellectuelle ou autre, à ce titre.
EN French courses remain the property of FMM, and the Partner may not invoke any intellectual property or other rights to this end.
フランス語 | 英語 |
---|---|
cours | courses |
partenaire | partner |
ou | or |
ce | this |
propriété | property |
droit | rights |
intellectuelle | intellectual |
de | of |
ne | not |
autre | other |
à | to |
FR Les œufs des fermes jugées non conformes aux exigences du programme ne peuvent pas se prévaloir de la certification AQO®. Ces œufs ne pourraient être mis en vente avant que des mesures correctives ne soient prises.
EN Eggs from farms found to be non-compliant with program requirements cannot carry the EQA® certification. These eggs would not be available for purchase until corrective action takes place.
フランス語 | 英語 |
---|---|
œufs | eggs |
fermes | farms |
conformes | compliant |
programme | program |
certification | certification |
vente | purchase |
exigences | requirements |
ne | cannot |
la | the |
pas | not |
mesures | with |
du | from |
avant | to |
. | takes |
FR Pour vous prévaloir du programme de subventions pour services de garde, vous devez satisfaire à certaines exigences en matière de revenu et d’emploi. Voici des exemples des personnes admissibles :
EN To be eligible for the child care subsidy program, you must meet certain income and employment standards. Here are some examples of who is eligible:
フランス語 | 英語 |
---|---|
programme | program |
services | care |
satisfaire | meet |
revenu | income |
admissibles | eligible |
de | of |
exigences | standards |
exemples | examples |
à | to |
matière | and |
personnes | be |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Discutez avec votre conseiller ou représentant en investissement de la possibilité de vous prévaloir d’une option permettant l’augmentation graduelle de votre cotisation
EN Talk to your advisor or investment representative about adding an option that gradually increases the amount you contribute over time
フランス語 | 英語 |
---|---|
discutez | talk |
conseiller | advisor |
représentant | representative |
investissement | investment |
ou | or |
option | option |
votre | your |
la | the |
de | over |
vous | you |
en | to |
FR Lorsque le CELI est utilisé à des fins de placement à court terme, la possibilité de se prévaloir du potentiel d’une croissance supplémentaire fiscalement avantageuse est compromise
EN When you use a TFSA for short-term investment purposes, you lose the potential for additional tax-advantaged growth
フランス語 | 英語 |
---|---|
lorsque | when |
celi | tfsa |
utilisé | use |
placement | investment |
court | short |
terme | term |
croissance | growth |
potentiel | potential |
fins | purposes |
50翻訳の50を表示しています