PT Aqueles que aguardam a última versão do MacOS da Apple devem poder fazê-lo na última semana de outubro, de acordo com um novo relatório.
Traduci "aqueles que aguardam" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "aqueles que aguardam" da portoghese a inglese
Traduzioni di {cercare}
"aqueles que aguardam" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
Traduzione di portoghese a inglese di aqueles que aguardam
portoghese
inglese
EN If you're having issues with your computer then it might be that updating your BIOS could be the fix.
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
| portoghese | inglese |
|---|---|
| esforços | efforts |
| ajudar | helping |
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
| portoghese | inglese |
|---|---|
| esforços | efforts |
| ajudar | helping |
PT Caminhe por uma trilha mundialmente famosa, pedale por lugares históricos, faça um passeio de canoa por um rio lendário, ou simplesmente aprecie toda a beleza natural, que atividades e aventuras gratificantes lhe aguardam.
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – rewarding activities and adventures lie in wait.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mundialmente | world |
| famosa | famous |
| canoa | canoe |
| rio | river |
| lendário | legendary |
| ou | or |
| simplesmente | simply |
| natural | natural |
| atividades | activities |
| aventuras | adventures |
PT Depois que você adquire as habilidades de programação certas, infinitas possibilidades na conceitualização e criação de software o aguardam. Cada curso de programação prepara você para uma certificação reconhecida no setor.
EN Endless possibilities await for conceptualizing and creating software after you acquire the right programming skills. Each programming course prepares you for an industry recognized certification.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| você | you |
| habilidades | skills |
| certas | right |
| infinitas | endless |
| possibilidades | possibilities |
| criação | creating |
| prepara | prepares |
| certificação | certification |
| reconhecida | recognized |
| setor | industry |
PT Tem vários eventos integrados como 'onhover' e 'onclick' que aguardam a interação do usuário em um site antes de executar um segmento específico do código
EN It has multiple built-in events like ‘onHover’ and ‘onClick’ that wait for user interaction on a site before executing a specific segment of the code
| portoghese | inglese |
|---|---|
| eventos | events |
| integrados | built-in |
| interação | interaction |
| usuário | user |
| site | site |
| executar | executing |
| segmento | segment |
| específico | specific |
| código | code |
PT Os fãs que aguardam o início da temporada de corridas de Fórmula 1 de 2022 podem ficar empolgados em saber mais sobre o mais recente relógio da
EN Fans awaiting the start of the 2022 Formula 1 racing season may be excited to learn about the latest tie-in timepiece for Red Bull Racing.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| fãs | fans |
| início | start |
| temporada | season |
| corridas | racing |
| fórmula | formula |
| saber | learn |
PT Isto significa normalmente que enquanto outros subscritores aguardam uma resposta a um e-mail, pode aceder a um chat ao vivo ou a uma resposta muito rápida
EN This usually means that while other subscribers are waiting for a reply to an email, you can access a live chat or a much fast response
| portoghese | inglese |
|---|---|
| normalmente | usually |
| outros | other |
| subscritores | subscribers |
| aceder | access |
| chat | chat |
| ou | or |
| rápida | fast |
PT Visite o Laboratório de Visualização Espacial e aventure-se em algumas das experiências interativas que o aguardam.
EN Stop by the Space Visualization Laboratory and try your hand at some of the interactive experiences that await.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| laboratório | laboratory |
| visualização | visualization |
| espacial | space |
| experiências | experiences |
| interativas | interactive |
PT Ingredientes frescos, massas caseiras e um bar que serve entradas aguardam os clientes no Fiamma, um moderno restaurante italiano em Bahrein
EN Fresh ingredients, homemade pasta and an antipasti bar await diners at Fiamma, a trendy Italian restaurant in Bahrain
PT O mempool é onde todas as transações válidas aguardam confirmação pela rede Bitcoin
EN The mempool is where all valid transactions wait to be confirmed by the Bitcoin network
| portoghese | inglese |
|---|---|
| o | the |
| mempool | mempool |
| transações | transactions |
| rede | network |
| bitcoin | bitcoin |
PT US$ 65 milhões de COMP em risco enquanto os desenvolvedores aguardam correção de bug
EN Sentenced ‘Bitcoin czar’ named among Pandora Papers
PT Eles jogam como se fosse uma bola para o nível inferior e aguardam o feedback e proposições de táticas.
EN They toss it like a ball to the lower level and wait to receive feedback and tactics proposition.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| bola | ball |
| nível | level |
| feedback | feedback |
| táticas | tactics |
PT Quando os agentes não puderem responder de imediato, avise o cliente. “Geralmente respondemos em X minutos.” Definir cronogramas e expectativas diminui a ansiedade dos clientes enquanto eles aguardam por uma resposta.
EN When agents can’t respond right away, it’s polite to let a customer know “we typically respond within X minutes”. Setting timeframes and expectations can help customers feel less anxious as they wait for an answer.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| agentes | agents |
| geralmente | typically |
| x | x |
| minutos | minutes |
| definir | setting |
| expectativas | expectations |
PT As oportunidades aguardam por qualquer um disposto a aprender
EN Opportunity awaits anyone willing to learn
| portoghese | inglese |
|---|---|
| oportunidades | opportunity |
| por | to |
| disposto | willing |
PT A segunda temporada do Mandalorian terminou em dezembro de 2020, e há muito tempo os fãs ansiosos aguardam notícias sobre a próxima parcela.
EN The Mandalorian's second season concluded in December 2020, and eager fans have been awaiting news of the next instalment for a long time.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| dezembro | december |
| fãs | fans |
| notícias | news |
| s | s |
PT Ambos os projetos aguardam discussão, com o projeto 510 aparecendo na ordem do dia recentemente, mas caiu após pressão popular.
EN Both bills await discussion, with Bill 510 appearing on the agenda recently, but dropped after popular pressure.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| discussão | discussion |
| o | the |
| recentemente | recently |
| mas | but |
| pressão | pressure |
| popular | popular |
PT O mempool é onde todas as transações válidas aguardam confirmação pela rede Bitcoin
EN The mempool is where all valid transactions wait to be confirmed by the Bitcoin network
| portoghese | inglese |
|---|---|
| o | the |
| mempool | mempool |
| transações | transactions |
| rede | network |
| bitcoin | bitcoin |
PT Pessoas aguardam para reabastecer tanques de oxigênio em Rangum, Birmânia, em 28 de julho. Os Estados Unidos estão fornecendo ajuda à Birmânia, onde o povo enfrenta uma crise política e um aumento dos casos de Covid-19 (© AP Images)
EN People wait to refill oxygen tanks in Rangoon, Burma, July 28. The United States is providing aid to Burma, where people face a political crisis and rising COVID-19 cases. (© AP Images)
PT Pessoas enfileiradas aguardam para comprar a última edição do Apple Daily em uma banca de jornal de Hong Kong em 24 de junho (© Vincent Yu/AP Images)
EN People wait to buy the final issue of ?Apple Daily? at a Hong Kong newspaper stand on June 24. (© Vincent Yu/AP Images)
PT Férias únicas lhe aguardam no Dead Sea Marriott Resort & Spa
EN A one-of-a-kind vacation awaits you in Jordan at the Dead Sea Marriott Resort & Spa
PT Em seguida, você fará um tour pelos materiais que usará para criar seu projeto, tanto aqueles que você usará para pintar quanto aqueles que você usará para bordar.
EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tour | tour |
| materiais | materials |
| usar | use |
PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mercado | market |
| abordagem | approach |
| cliente | customer |
| s | s |
| meio | midst |
PT Syncee é uma grande escolha para aqueles que acabam de iniciar a sua loja online e para aqueles que querem aumentar a gama de produtos do seu negócio já existente.
EN Syncee is a great choice for those who just start their online store and those who want to grow the product range of their already existing business.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| syncee | syncee |
| escolha | choice |
| iniciar | start |
| online | online |
| querem | want |
| aumentar | grow |
| existente | existing |
PT Desde que os destinatários não sejam aqueles que você conhece pessoalmente, verifique se seus e-mails estão bem organizados. Abaixo, você encontrará dicas úteis que podem ajudá-lo a redigir uma carta que terá uma chance viável de ser aberta.
EN Provided that the recipients are not the ones you know in person, make sure your emails are well-arranged. Below you will find useful tips that can help you compose a letter that will have a viable chance to be opened.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| destinatários | recipients |
| bem | well |
| dicas | tips |
| úteis | useful |
| carta | letter |
| chance | chance |
| viável | viable |
| encontrar | find |
PT Além disso, aqueles que rastreiam endereços IP de pessoas que fazem download não poderão ver seu endereço IP pessoal, mas verão o endereço IP que a VPN fornece para você
EN Additionally, those who track IP addresses of people that download will not be able to see your personal IP address but will instead see the IP address the VPN provides for you
| portoghese | inglese |
|---|---|
| rastreiam | track |
| ip | ip |
| download | download |
| vpn | vpn |
| fornece | provides |
| além disso | additionally |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.
EN Third-party cookies: are those that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain that is not managed by the website’s publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| cookies | cookies |
| enviados | sent |
| equipamento | device |
| computador | computer |
| ou | or |
| gerenciado | managed |
| editor | publisher |
| outra | another |
| entidade | entity |
| obtidos | obtained |
| s | s |
PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm na tela menor e fornecem as informações de que você
EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| apple | apple |
| watch | watch |
| tela | screen |
| menor | smaller |
| fornecem | deliver |
| informações | information |
PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”
EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pessoas | people |
| diz | says |
| agradecer | thank |
| ajudaram | helped |
| fundamentais | fundamental |
| aluguel | rent |
| venezuela | venezuela |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
| portoghese | inglese |
|---|---|
| claro | clear |
| equipe | team |
| bem | well |
| precisamos | we need |
| importantes | major |
| possam | can |
| geralmente | often |
| ceos | ceos |
PT Mas, já que perguntou, apostamos que você está interessado em acumular mais seguidores do que apenas aqueles em sua lista de amigos
EN But, since you’re asking, we’d bet you’re interested in amassing more followers than just those on your friends list
| portoghese | inglese |
|---|---|
| interessado | interested |
| seguidores | followers |
| lista | list |
| amigos | friends |
PT A única solução seria utilizar um mecanismo de autenticação que verificasse todos os e-mails enviados a partir do seu domínio, e bloquear apenas aqueles que foram enviados por alguém que o enviou sem autorização.
EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| solução | solution |
| mecanismo | mechanism |
| enviados | sent |
| domínio | domain |
| bloquear | block |
| sem | without |
PT Aqueles que desejam fazer o exame devem ter experiência ou habilidades em dados e analytics, o que permite que estejam qualificados para fazer esse exame
EN Those desiring to take the exam should have backgrounds or skills within data and analytics, allowing them to be qualified to take this exam
| portoghese | inglese |
|---|---|
| exame | exam |
| ou | or |
| habilidades | skills |
| permite | allowing |
| qualificados | qualified |
PT Mas ainda existem aqueles que acreditam que sabem o que é melhor para o seu vizinho
EN But there are still those who believe they know what's best for their neighbor
| portoghese | inglese |
|---|---|
| acreditam | believe |
| melhor | best |
| vizinho | neighbor |
PT Agora, existem sinais de alerta que podem dizer que clientes potenciais específicos não são aqueles que você deseja manter sob sua asa:
EN Now, there are red flags that may tell that particular prospects are not the ones you want to keep under your wing:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| agora | now |
| dizer | tell |
| potenciais | prospects |
| específicos | particular |
| sob | under |
PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm em uma tela menor e fornecem as informações de que você
EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| apple | apple |
| watch | watch |
| tela | screen |
| menor | smaller |
| fornecem | deliver |
| informações | information |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados ao seu equipamento ou dispositivo por outra entidade que não seja a proprietária do site que trata a informação obtida por meio dos cookies.
EN Third-party cookies: these are those that are sent to your computer or device by another entity other than the owner of the website that processes the information obtained through cookies.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| cookies | cookies |
| enviados | sent |
| ou | or |
| proprietária | owner |
| obtida | obtained |
PT 12. A capacidade de aprimorar suas habilidades pode lhe dar liberdade e flexibilidade para assumir projetos que lhe interessam, bem como aqueles que o ajudarão a aprender mais sobre você mesmo e o que funciona melhor para seu estilo de trabalho.
EN 12. The ability to bring your skills up to speed can give you the freedom and flexibility to take on projects that interest you as well as those that will help you learn more about yourself and what works best for your work style.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| liberdade | freedom |
| flexibilidade | flexibility |
PT Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
| portoghese | inglese |
|---|---|
| gerentes | managers |
| contratação | hiring |
| técnicas | technical |
| entrevistas | interviews |
| painel | panel |
| capazes | able |
| dizer | tell |
| candidatos | candidates |
PT "Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
EN "The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
| portoghese | inglese |
|---|---|
| gerentes | managers |
| contratação | hiring |
| técnicas | technical |
| entrevistas | interviews |
| painel | panel |
| capazes | able |
| dizer | tell |
| candidatos | candidates |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.
EN Third-party cookies: are those that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain that is not managed by the website’s publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| cookies | cookies |
| enviados | sent |
| equipamento | device |
| computador | computer |
| ou | or |
| gerenciado | managed |
| editor | publisher |
| outra | another |
| entidade | entity |
| obtidos | obtained |
| s | s |
PT Marcas e fabricantes que monitoram regularmente sua conformidade on-line distribuidores para MAP estão em uma posição muito melhor para proteger suas reputações e margens do que aqueles que não o fazem
EN Brands and manufacturers that regularly monitor their online retailers for MAP compliance are in a much better position to protect their reputations and margins than those who don’t
| portoghese | inglese |
|---|---|
| marcas | brands |
| fabricantes | manufacturers |
| monitoram | monitor |
| regularmente | regularly |
| conformidade | compliance |
| on-line | online |
| distribuidores | retailers |
| map | map |
| posição | position |
| melhor | better |
| margens | margins |
PT O custo médio foi de USD 1,07 milhão mais alto em violações em que o trabalho remoto foi um fator que causou a violação, em comparação com aqueles em que o trabalho remoto não foi um fator.
EN The average cost was USD 1.07 million higher in breaches where remote work was a factor in causing the breach, compared to those where remote work was not a factor.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| médio | average |
| usd | usd |
| milhão | million |
| remoto | remote |
| fator | factor |
PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”
EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| pessoas | people |
| diz | says |
| agradecer | thank |
| ajudaram | helped |
| fundamentais | fundamental |
| aluguel | rent |
| venezuela | venezuela |
PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm na tela menor e fornecem as informações de que você
EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| apple | apple |
| watch | watch |
| tela | screen |
| menor | smaller |
| fornecem | deliver |
| informações | information |
PT Agora, existem sinais de alerta que podem dizer que clientes potenciais específicos não são aqueles que você deseja manter sob sua asa:
EN Now, there are red flags that may tell that particular prospects are not the ones you want to keep under your wing:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| agora | now |
| dizer | tell |
| potenciais | prospects |
| específicos | particular |
| sob | under |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.
EN Third-party cookies: are those that are sent to the user's computer or device from a computer or domain that is not managed by the website's publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| cookies | cookies |
| enviados | sent |
| equipamento | device |
| computador | computer |
| ou | or |
| gerenciado | managed |
| editor | publisher |
| outra | another |
| entidade | entity |
| obtidos | obtained |
| s | s |
PT Mas ainda existem aqueles que acreditam que sabem o que é melhor para o seu vizinho
EN But there are still those who believe they know what's best for their neighbor
| portoghese | inglese |
|---|---|
| acreditam | believe |
| melhor | best |
| vizinho | neighbor |
PT Isso é útil para os alunos que não podem assistir às aulas virtuais ou para aqueles que precisam de alguma atualização do que foi discutido durante uma aula ou palestra
EN This is useful for students who are unable to attend virtual classes or for those who want a refresher on what was discussed during a lesson or lecture
| portoghese | inglese |
|---|---|
| útil | useful |
| alunos | students |
| virtuais | virtual |
| ou | or |
| discutido | discussed |
| palestra | lecture |
PT Ao contrário de outras ferramentas de seu tipo, o Rank Tracker é projetado para facilitar o uso, garantindo que mesmo aqueles que são novos no campo SEO possam entender e interpretar as informações que ele lhes fornece.
EN Unlike other tools of its type, the rank tracker is designed for ease of use, ensuring that even those who are new to the SEO field can understand and interpret the info it provides them with.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| contrário | unlike |
| outras | other |
| ferramentas | tools |
| rank | rank |
| tracker | tracker |
| facilitar | ease |
| garantindo | ensuring |
| campo | field |
| seo | seo |
| possam | can |
| interpretar | interpret |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
aqueles que aguardam aguardam histórias aguardam enquanto eles aguardam anos e aqueles que possuem aqueles que optarem aqueles que procuram aqueles que voltaram aqueles que lutam aqueles que circulam aqueles que ignoram aqueles que desejam aqueles que vivem aqueles que inovam aqueles que acabam aqueles que trabalham aqueles que exploram aqueles que precisam aqueles que fazem aqueles que têm aqueles que querem aqueles que possuem aqueles que sonham aqueles que usam aqueles que entram àqueles que já àqueles que sonhem aqueles que gostam aqueles que tiverem aqueles que obtiveram aqueles que trocar aqueles que aqueles que cobram aqueles que rastreiam aqueles que seguem aqueles que conhecem aqueles que sabemos aqueles que compartilham aqueles que só aqueles que negociarem aqueles que acompanhavam aqueles que optam aqueles que criam aqueles que buscam aqueles que atendem aqueles que pretendam aqueles que detectamos aqueles que realmente aqueles que fabricam aqueles que atraiu
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita