EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
Terjemahkan "reciprocal obligations" ke Jerman
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "reciprocal obligations" dari bahasa Inggris ke Jerman
Terjemahan dari reciprocal obligations
"reciprocal obligations" dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:
| obligations | anforderungen beschränkungen bitte compliance die dieser erforderlich funktionen hat keine pflichten verantwortung vereinbarungen verpflichtung verpflichtungen vorgaben wenn |
Terjemahan bahasa Inggris ke Jerman dari reciprocal obligations
bahasa Inggris
Jerman
DE Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Ausführung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt und dass jede Partei die damit verbundenen Kosten trägt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| expressly | ausdrücklich |
| obligations | verpflichtungen |
| parties | parteien |
| costs | kosten |
| party | partei |
| and | und |
| the | wird |
| that | dass |
| force | gewalt |
| of | damit |
| performance | ausführung |
EN The other methods, which include reciprocal link exchange, blog comments, link purchase, or entries in web catalogues, are rather discouraged since artificially generated links violate Google’s policies
DE Von anderen Methoden, wie reziproker Linktausch, Blog Kommentaren, Linkkauf, Linkmiete oder Einträgen in Webkatalogen wird eher abgeraten, da unnatürlich generierte Links gegen die Google-Richtlinien verstoßen
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| methods | methoden |
| blog | blog |
| or | oder |
| rather | eher |
| generated | generierte |
| policies | richtlinien |
| other | anderen |
| in | in |
| links | links |
| the | wird |
| since | da |
EN (i) a reciprocal metadata sharing component, through which OCLC and the agent agree to share metadata for purposes of synchronizing OCLC's databases, including WorldCat, and the agent's database(s);
DE (i) die gegenseitige Nutzung von Komponenten für Metadaten, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung Metadaten zum Zweck des Abgleichs von OCLC-Datenbanken, einschließlich WorldCat, mit den Datenbanken des Auftragnehmers gemeinsam nutzen,
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| metadata | metadaten |
| agree | vereinbarung |
| purposes | zweck |
| i | i |
| databases | datenbanken |
| oclc | oclc |
| worldcat | worldcat |
| component | komponenten |
| including | einschließlich |
| and | und |
| for | für |
| share | mit |
| the | den |
EN (ii) a reciprocal linking component, through which OCLC and the agent agree to link to each other's databases/web sites for purposes of broadening access to physical and digital library collections; and/or
DE (ii) eine gegenseitige Verlinkungskomponente, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung ihre jeweiligen Datenbanken/Webseiten zum Zweck eines erweiterten Zugriffs auf die tatsächlichen und digitalen Bibliotheksbestände verlinken, und/oder
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| ii | ii |
| oclc | oclc |
| agree | vereinbarung |
| databases | datenbanken |
| purposes | zweck |
| access | zugriffs |
| or | oder |
| a | digitalen |
| and | und |
| sites | webseiten |
| to link | verlinken |
EN The further development of resilience for the digital space can therefore only consist of reciprocal choices
DE Die Weiterentwicklung von Resilienz für den digitalen Raum kann demnach nur in wechselseitigen Wahlmöglichkeiten bestehen
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| digital | digitalen |
| consist | bestehen |
| choices | wahlmöglichkeiten |
| resilience | resilienz |
| can | kann |
| development | weiterentwicklung |
| for | für |
| therefore | die |
| only | nur |
| the | den |
EN This approach restores the reciprocal connection between you and your favorite artist who just might call you out by name, emulate your dance moves, or play your favorite song.
DE Dieser Ansatz stellt die wechselseitige Verbindung zwischen Ihnen und Ihrem Lieblingskünstler wieder her, der Sie vielleicht mit Namen ruft, Ihre Tanzschritte nachahmt oder Ihren Lieblingssong spielt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| approach | ansatz |
| connection | verbindung |
| might | vielleicht |
| name | namen |
| or | oder |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | stellt |
| this | dieser |
| you | sie |
EN This approach restores the reciprocal connection between artist and audience, who feed off each other to create the magic that we all long for in live performance.
DE Dieser Ansatz stellt die wechselseitige Verbindung zwischen Künstler und Publikum wieder her, die sich gegenseitig befruchten, um die Magie zu erzeugen, nach der wir uns alle bei Live-Aufführungen sehnen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| approach | ansatz |
| connection | verbindung |
| artist | künstler |
| audience | publikum |
| magic | magie |
| each other | gegenseitig |
| live | live |
| between | zwischen |
| to | zu |
| to create | erzeugen |
| all | alle |
| the | stellt |
| for | um |
| this | dieser |
| and | und |
| we | wir |
| other | wieder |
| off | die |
EN News client designers, web site operators, Internet Service Providers, and MSOs all benefit by promoting Giganews in exchange for Referral Commissions and reciprocal referrals
DE News-Client-Designer, Website-Betreiber, Internetdienstanbieter und MSOs profitieren davon, dass sie Giganews fördern und als Gegenleistung Empfehlungsprämien und ihrerseits Empfehlungen erhalten
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| news | news |
| client | client |
| designers | designer |
| operators | betreiber |
| benefit | profitieren |
| promoting | fördern |
| giganews | giganews |
| and | und |
| referrals | empfehlungen |
| site | website |
| in | als |
EN Epistemological in terms of the reciprocal transfer of knowledge between South America and Europe.
DE wissenstheoretisch im Hinblick auf den gegenseitigen Wissenstransfer zwischen Südamerika und Europa.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| europe | europa |
| between | zwischen |
| the | den |
| south | auf |
| and | und |
EN Die “Maimonides Lectures” consider the reciprocal relations between religions and the arts and humanities
DE Die „Maimonides Lectures“ thematisieren Wechselwirkungen zwischen Religionen und Geisteswissenschaften
EN Reciprocal teamwork (giving consignments into the system and responsibility of a delivery and collection area)
DE Zusammenarbeit auf Gegenseitigkeit (Einspeisung von Sendungen in das System sowie Übernahme eines Zustell- und Abholgebietes)
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| teamwork | zusammenarbeit |
| delivery | sendungen |
| into | in |
| system | system |
| and | und |
EN The best customer relationships are reciprocal
DE Die besten Kundenbeziehungen sind dialogorientiert
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| customer relationships | kundenbeziehungen |
| the | die |
| are | sind |
EN Die “Maimonides Lectures” consider the reciprocal relations between religions and the arts and humanities
DE Die „Maimonides Lectures“ thematisieren Wechselwirkungen zwischen Religionen und Geisteswissenschaften
EN The further development of resilience for the digital space can therefore only consist of reciprocal choices
DE Die Weiterentwicklung von Resilienz für den digitalen Raum kann demnach nur in wechselseitigen Wahlmöglichkeiten bestehen
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| digital | digitalen |
| consist | bestehen |
| choices | wahlmöglichkeiten |
| resilience | resilienz |
| can | kann |
| development | weiterentwicklung |
| for | für |
| therefore | die |
| only | nur |
| the | den |
EN Munich Re and Allianz to reduce their reciprocal shareholdings further | Munich Re
DE Münchener Rück und Allianz reduzieren ihre gegenseitigen Beteiligungen weiter | Munich Re
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| allianz | allianz |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| reduce | reduzieren |
| to | weiter |
EN Munich Re and Allianz to reduce their reciprocal shareholdings further
DE Münchener Rück und Allianz reduzieren ihre gegenseitigen Beteiligungen weiter
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| allianz | allianz |
| and | und |
| reduce | reduzieren |
| to | weiter |
EN Munich Reinsurance Company and Allianz AG will reduce their reciprocal shareholdings to around 15%. The existing long-term partnership between the two groups is to be continued on this basis.
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft und Allianz AG werden ihre Anteile aneinander auf jeweils rd. 15 % stellen. Auf dieser Basis soll die bestehende Partnerschaft zwischen beiden Gruppen fortgesetzt werden.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| company | gesellschaft |
| ag | ag |
| groups | gruppen |
| continued | fortgesetzt |
| allianz | allianz |
| partnership | partnerschaft |
| basis | basis |
| and | und |
| between | zwischen |
| is | beiden |
| existing | bestehende |
EN Julia Ebner works for the London-based Institute for Strategic Dialogue (ISD) and specializes in right-wing extremism, reciprocal radicalization, and terrorism prevention
DE Julia Ebner arbeitet für das Londoner Institute for Strategic Dialogue (ISD) und ist auf die Themen Rechtsextremismus, wechselseitige Radikalisierung und Terrorismusprävention spezialisiert
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| julia | julia |
| works | arbeitet |
| specializes | spezialisiert |
| london | londoner |
| institute | institute |
| strategic | strategic |
| and | und |
| for | für |
EN Within the faculty, theoretical and empirical approaches are of equal, reciprocal importance
DE Theoretische und empirische Zugänge sind in der Fakultät aufeinander bezogen
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| within | in |
| faculty | fakultät |
| theoretical | theoretische |
| and | und |
| are | sind |
EN because it comes directly from the consumer, who proactively offers it to a brand in exchange for a specific reward. This reciprocal exchange makes zero-party data even
DE weil es direkt vom Verbraucher kommt, der es einer Marke proaktiv gegen eine bestimmte Belohnung anbietet. Dieser wechselseitige Austausch macht Zero-Party-Daten sogar
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| directly | direkt |
| consumer | verbraucher |
| proactively | proaktiv |
| exchange | austausch |
| reward | belohnung |
| offers | anbietet |
| it | es |
| data | daten |
| brand | marke |
| makes | macht |
| from | vom |
| the | der |
EN Every determination is eased by reciprocal monophyly between species
DE Für eine solche Bestimmung ist wechselseitige Monophylie von Vorteil
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| determination | bestimmung |
| by | von |
| every | für |
| is | ist |
EN This information is combined with information on ecological status at water body level in accordance with the Water Framework Directive in order to derive statements on the reciprocal relationships
DE Diese Informationen werden mit Informationen des ökologischen Zustands auf Wasserkörperebene nach Wasserrahmenrichtlinie zusammengeführt, um Aussagen über die wechselseitigen Beziehungen abzuleiten
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| information | informationen |
| statements | aussagen |
| relationships | beziehungen |
| ecological | ökologischen |
| combined | mit |
| the | des |
| on | auf |
| accordance | die |
| this | diese |
EN To mitigate the negative reciprocal effects of aerodynamics and low weight, for the new version of the SuperSix Cannondale relies on airfoil-like aero-tubing
DE Um die sich gegenseitig negativ beeinflussenden Faktoren „geringes Gewicht“ und „gute Aerodynamik“ simultan zu optimieren, setzt Cannondale beim neuen SuperSix EVO auf abgestumpfte Aero-Rohrprofile
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| aerodynamics | aerodynamik |
| weight | gewicht |
| new | neuen |
| and | und |
| to | zu |
| on | auf |
| of | die |
EN (i) a reciprocal metadata sharing component, through which OCLC and the agent agree to share metadata for purposes of synchronizing OCLC's databases, including WorldCat, and the agent's database(s);
DE (i) die gegenseitige Nutzung von Komponenten für Metadaten, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung Metadaten zum Zweck des Abgleichs von OCLC-Datenbanken, einschließlich WorldCat, mit den Datenbanken des Auftragnehmers gemeinsam nutzen,
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| metadata | metadaten |
| agree | vereinbarung |
| purposes | zweck |
| i | i |
| databases | datenbanken |
| oclc | oclc |
| worldcat | worldcat |
| component | komponenten |
| including | einschließlich |
| and | und |
| for | für |
| share | mit |
| the | den |
EN (ii) a reciprocal linking component, through which OCLC and the agent agree to link to each other's databases/web sites for purposes of broadening access to physical and digital library collections; and/or
DE (ii) eine gegenseitige Verlinkungskomponente, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung ihre jeweiligen Datenbanken/Webseiten zum Zweck eines erweiterten Zugriffs auf die tatsächlichen und digitalen Bibliotheksbestände verlinken, und/oder
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| ii | ii |
| oclc | oclc |
| agree | vereinbarung |
| databases | datenbanken |
| purposes | zweck |
| access | zugriffs |
| or | oder |
| a | digitalen |
| and | und |
| sites | webseiten |
| to link | verlinken |
EN Xoxoday's products helps leverage the reciprocal nature of humans to foster growth in relationships, whether with customers, employees, or sales teams.
DE Die Produkte von Xoxoday helfen, die Gegenseitigkeit von Menschen zu nutzen, um das Wachstum von Beziehungen zu fördern, sei es zu Kunden, Mitarbeitern oder Vertriebsteams.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| growth | wachstum |
| relationships | beziehungen |
| customers | kunden |
| employees | mitarbeitern |
| sales teams | vertriebsteams |
| helps | helfen |
| foster | fördern |
| or | oder |
| humans | menschen |
| to | zu |
| products | produkte |
| with | nutzen |
EN Xoxoday creates products to accelerate reciprocal growth with customers, employees, and sales team.
DE Xoxoday entwickelt Produkte, die das gegenseitige Wachstum mit Kunden, Mitarbeitern und dem Vertriebsteam beschleunigen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| creates | entwickelt |
| growth | wachstum |
| customers | kunden |
| sales team | vertriebsteam |
| accelerate | beschleunigen |
| employees | mitarbeitern |
| products | produkte |
| and | und |
| with | mit |
EN Xoxoday's products helps leverage the reciprocal nature of humans to foster growth in relationships, whether with customers, employees, or sales teams
DE Die Produkte von Xoxoday helfen, die Gegenseitigkeit von Menschen zu nutzen, um das Wachstum von Beziehungen zu fördern, sei es mit Kunden, Mitarbeitern oder Vertriebsteams.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| growth | wachstum |
| relationships | beziehungen |
| customers | kunden |
| employees | mitarbeitern |
| sales teams | vertriebsteams |
| helps | helfen |
| foster | fördern |
| or | oder |
| humans | menschen |
| to | zu |
| products | produkte |
| with | mit |
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| dealing | umgang |
| obligations | pflichten |
| legal | gesetzlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| identity | identität |
| or | oder |
| verify | überprüfen |
| subject to | unterliegen |
| your | ihre |
| us | uns |
| we | wir |
| with | mit |
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| processor | verarbeiter |
| fulfil | erfüllen |
| obligations | pflichten |
| fulfilment | erfüllung |
| data protection | datenschutzes |
| fully | vollem |
| not | nicht |
| responsible | haftet |
| if | sollte |
| for | weitere |
EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary
DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| intent | vorsatz |
| gross | grobe |
| negligence | fahrlässigkeit |
| affected | betroffen |
| be liable | haften |
| and | und |
| legal | gesetzliche |
| for | für |
| our | unsere |
| shall | ist |
| only | nur |
| to | bei |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| applicable | geltenden |
| data | daten |
| we | uns |
| not | keine |
EN e) Any other data needed from the Company to perform its due diligence obligations and any other statutory, regulatory, legal obligations.
DE e) Alle anderen Daten, die das Unternehmen zur Erfüllung seiner Sorgfaltspflichten und anderer gesetzlicher, regulatorischer und rechtlicher Verpflichtungen benötigt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| e | e |
| needed | benötigt |
| company | unternehmen |
| obligations | verpflichtungen |
| regulatory | regulatorischer |
| statutory | gesetzlicher |
| other | anderen |
| data | daten |
| and | und |
EN 8.1 If GOOSE, due to a non-attributable failure (force majeure) cannot fulfil its obligations, the fulfilment of these obligations will be suspended for the duration of the force majeure.
DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| failure | ausfalls |
| obligations | verpflichtungen |
| fulfilment | erfüllung |
| suspended | ausgesetzt |
| goose | goose |
| be | kann |
| for | für |
| duration | dauer |
| to | aufgrund |
| force | gewalt |
| cannot | die |
| the | wird |
| a | eines |
EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and
DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| obligations | verpflichtungen |
| example | z |
| to comply | nachzukommen |
| health | gesundheit |
| for | um |
| a | b |
| are | befinden |
| and | und |
| to | gegenüber |
| the | den |
| our | unseren |
| on | auf |
| third | dritten |
EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)
DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| follow | befolgen |
| service | service |
| obligations | verpflichtungen |
| terms | nutzungsbedingungen |
| your | dir |
| us | uns |
| guidelines | richtlinien |
| agreement | vereinbarung |
| our | unsere |
| are | sind |
| to | zu |
| these | diese |
| and | die |
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| applicable | geltenden |
| data | daten |
| we | uns |
| not | keine |
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| dealing | umgang |
| obligations | pflichten |
| legal | gesetzlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| identity | identität |
| or | oder |
| verify | überprüfen |
| subject to | unterliegen |
| your | ihre |
| us | uns |
| we | wir |
| with | mit |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| processor | verarbeiter |
| fulfil | erfüllen |
| obligations | pflichten |
| fulfilment | erfüllung |
| data protection | datenschutzes |
| fully | vollem |
| not | nicht |
| responsible | haftet |
| if | sollte |
| for | weitere |
EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.
DE Der Datenverarbeiter bleibt gegenüber dem Datenverantwortlichen in vollem Umfang für die Erfüllung der Datenschutzverpflichtungen seiner Unterverarbeiter haftbar, wenn die Unterverarbeiter diese Verpflichtungen nicht erfüllen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| remains | bleibt |
| fulfil | erfüllen |
| data processor | datenverarbeiter |
| fully | vollem |
| performance | erfüllung |
| liable | haftbar |
| obligations | verpflichtungen |
| for | für |
| to | gegenüber |
EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary
DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| intent | vorsatz |
| gross | grobe |
| negligence | fahrlässigkeit |
| affected | betroffen |
| be liable | haften |
| and | und |
| legal | gesetzliche |
| for | für |
| our | unsere |
| shall | ist |
| only | nur |
| to | bei |
EN Secondly, we process data to meet our obligations under the law (GDPR Article 6(1)(c)) – this primarily involves financial data and information that we need to meet our accountability obligations under the GDPR.
DE Zweitens verarbeiten wir Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen (DSGVO Artikel 6(1)(c)) – dies betrifft vor allem Finanzdaten und Informationen, die wir zur Erfüllung unserer Rechenschaftspflichten gemäß der DSGVO benötigen.
EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination
DE Die Kündigung dieser Vereinbarung entbindet keine Partei von ihren jeweiligen Verpflichtungen gegenüber der anderen hierunter, einschließlich aller Zahlungsverpflichtungen, die vor dem Datum des Inkrafttretens der Kündigung entstanden sind
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| termination | kündigung |
| party | partei |
| agreement | vereinbarung |
| obligations | verpflichtungen |
| other | anderen |
| including | einschließlich |
| respective | jeweiligen |
| not | keine |
| to | gegenüber |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
reciprocal obligations reciprocal reciprocal relationships reciprocal referrals a reciprocal metadata importance of reciprocal reciprocal metadata sharing consider the reciprocal consist of reciprocal obligations privacy obligations obligations under registration obligations obligations within accounting obligations regulatory obligations obligations set forth privacy obligations under contractual obligations obligations arising without obligations legal obligations due diligence obligations obligations due security obligations obligations under gdpr create obligations obligations pursuant obligations associated fulfil contractual obligations under contractual obligations gdpr obligations obligations contained obligations regarding obligations found obligations to process accuracy obligations performance obligations shopgate's obligations under legal obligations art obligations set data protection obligations current obligations financial obligations service obligations reporting obligations companies obligations concerning tax obligations tax reporting obligations fulfil its obligations
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Turki
bahasa Indonesia