Terjemahkan "images contain texts" ke Jerman

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

• viel einfacher
• gleichzeitig in mehrere
• übersetzen zu lassen
• geben die benötigten
• erhalten unsere übersetzten
• innerhalb von Stunden

DE Zunächst einmal geben Sie die beiden Texte, die Sie vergleichen möchten. Sie können die Texte in den angegebenen Boxen copy-paste oder direkt auf die Dateien auf dem Gerät gespeichert hochladen.

• Zunächst einmal geben
• beiden Texte
• vergleichen möchten
• Boxen copy-paste
• Gerät gespeichert

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

• Solche Speicher ermöglichen
• bereits übersetzte Texte
• künftigen Übersetzungen

DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.

• Ändern Sie Schaltflächen-
• Hinweis-
• Verknüpfungstexte
• Funktion zum Erstellen
• Sprache
• Texte Ihres Formulars

DE Wenn Sie Texte als formatierte Dateien (HTML oder andere Formate) zur Verfügung stellen, erhalten Sie die übersetzten Texte im selben Format zurück.

• Texte als formatierte
• HTML
• andere Formate
• Verfügung stellen
• Texte im selben

DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).

• Einigen Fotos
• Illustrationen fehlen Alt-Tags
• alternative Texte

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

• Informative
• Städten sowie Regionen
• Suchmaschinenoptimierte Texte passend
• Ihren

DE Alternativtexte können (und sollten) länger sein als Ihre Alternativtexte. Es gibt keine Regeln dafür: Versuchen Sie, so wenig Schlüsselwörter wie möglich zu schreiben, um das Bild für jemanden zu beschreiben, der es nicht sehen kann.

• sollten
• Alternativtexte
• Regeln dafür
• Versuchen Sie
• schreiben
• jemanden zu beschreiben
• sehen

DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.

• Bildnamen müssen kurz
• Alternativtexte
• alt
• Titeltexte können leer
• Bildunterschriften müssen eingängig

DE Briefing: Durch ausführliche Briefings und Probetexte legt diva-e die Tonalität für Ihren Content an und garantiert so einheitliche Texte.

• Briefing
• ausführliche Briefings
• Probetexte legt diva-e
• Tonalität für Ihren
• garantiert so einheitliche

DE Wir erstellen neue Texte und optimieren bestehende Texte, wobei wir einer SEO-orientierten...

• erstellen neue Texte
• optimieren bestehende Texte

DE Dafür braucht man nicht nur optimierte, sondern vor allem intelligente und einzigartige Texte

• optimierte
• sondern vor allem
• einzigartige Texte

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

• Informative
• Städten sowie Regionen
• Suchmaschinenoptimierte Texte passend
• Ihren

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

• viel einfacher
• gleichzeitig in mehrere
• übersetzen zu lassen
• geben die benötigten
• erhalten unsere übersetzten
• innerhalb von Stunden

DE Du möchtest deine Texte selbst verfassen? In unserem Artikel „SEO-Texte schreiben in 10 Schritten: SEO-Content-Guide“ erhältst du Tipps aus der Redaktion.

• möchtest deine Texte
• verfassen
• unserem Artikel
• SEO-Content-Guide
• erhältst du Tipps

DE Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung der Stiftung Charité

• Vervielfältigung von Informationen
• insbesondere die Verwendung
• Texten
• Textteilen
• Zustimmung der Stiftung

DE Zusätze und Auslassungen in bestimmten Texten lassen darauf schließen, dass die Schreiber sich frei fühlten, in dem Text, den sie kopierten, Eingriffe vorzunehmen.

• Zusätze
• Auslassungen in bestimmten
• lassen darauf schließen
• Schreiber sich frei
• Text
• kopierten
• Eingriffe

DE Obwohl der Großteil der Schriftrollen vom Toten Meer auf Hebräisch verfasst wurde, umfasst die Sammlung auch viele aramäische, griechische, einige arabische und eine kleine Anzahl lateinischer Fragmente.

• Obwohl der Großteil
• Schriftrollen vom Toten
• umfasst die Sammlung
• viele aramäische
• griechische
• einige arabische
• kleine Anzahl lateinischer

DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).

• Einigen Fotos
• Illustrationen fehlen Alt-Tags
• alternative Texte

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

• Solche Speicher ermöglichen
• bereits übersetzte Texte
• künftigen Übersetzungen

DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.

• Ändern Sie Schaltflächen-
• Hinweis-
• Verknüpfungstexte
• Funktion zum Erstellen
• Sprache
• Texte Ihres Formulars

DE Der einzige Zweck von Bildern ist es, wertvolle Informationen zu vermitteln. Dies ist der Grund, warum einzigartige Bilder besser funktionieren als Standardbilder. Erstellen Sie einzigartige Bilder, um Personen für sich zu gewinnen.

• warum einzigartige Bilder
• funktionieren als Standardbilder
• Erstellen Sie einzigartige

DE Normalerweise enthalten iOS-Anwendungen zwei Arten von Text. Es gibt die Oberfläche der Anwendung (verwaltet vom Interface Builder) und eingebettete Strings, die inline im Code selbst erscheinen.

• Normalerweise enthalten iOS-Anwendungen
• Arten von Text
• Oberfläche der Anwendung
• verwaltet vom Interface
• eingebettete Strings
• inline im Code

DE Einfach geschriebene Texte, die vermehrt Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Stil enthalten können.

• Einfach geschriebene Texte
• Grammatik
• Stil enthalten

DE Sie enthalten Informationen, die von BibTeX verwendet werden, einem Programm, welches das Zitieren und Einfügen von Bibliographien in wissenschaftliche und akademische Texte, die mit LaTeX geschrieben wurden, ermöglicht und erleichtert

• enthalten Informationen
• Programm
• welches das Zitieren
• Einfügen von Bibliographien
• wissenschaftliche
• akademische Texte
• LaTeX geschrieben wurden
• ermöglicht
• erleichtert

DE Einfach geschriebene Texte, die vermehrt Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Stil enthalten können.

• Einfach geschriebene Texte
• Grammatik
• Stil enthalten

DE Denn wie die meisten Gesetzestexte enthalten sie teils unklare Formulierungen, die einen gewissen Interpretationsspielraum lassen

• unklare Formulierungen
• gewissen Interpretationsspielraum lassen

DE Normalerweise enthalten iOS-Anwendungen zwei Arten von Text. Es gibt die Oberfläche der Anwendung (verwaltet vom Interface Builder) und eingebettete Strings, die inline im Code selbst erscheinen.

• Normalerweise enthalten iOS-Anwendungen
• Arten von Text
• Oberfläche der Anwendung
• verwaltet vom Interface
• eingebettete Strings
• inline im Code

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

• Website eingebundenen Bilder
• vorherige schriftliche Zustimmung
• Websites enthaltene Bilder
• teilweise dem Urheberrecht

DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.

• Beispiel
• Theme kann Bilder
• CCBY unterliegen
• einzelnen Bilder
• Rest des Themes

DE Mehr als 1/3 aller Suchbegriffe enthalten jetzt Google Bilder und jedes zweite, wenn Bilder in den ersten 10 Ergebnissen sind, sind sie tatsächlich in den Top 3 Positionen (Quelle SeoClarity);

• aller Suchbegriffe enthalten
• Google Bilder
• jedes zweite
• Positionen
• Quelle SeoClarity

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

• Website eingebundenen Bilder
• vorherige schriftliche Zustimmung
• Websites enthaltene Bilder
• teilweise dem Urheberrecht

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

• Website eingebundenen Bilder
• vorherige schriftliche Zustimmung
• Websites enthaltene Bilder
• teilweise dem Urheberrecht

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

• Website eingebundenen Bilder
• vorherige schriftliche Zustimmung
• Websites enthaltene Bilder
• teilweise dem Urheberrecht

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

• Website eingebundenen Bilder
• vorherige schriftliche Zustimmung
• Websites enthaltene Bilder
• teilweise dem Urheberrecht

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

• Website eingebundenen Bilder
• vorherige schriftliche Zustimmung
• Websites enthaltene Bilder
• teilweise dem Urheberrecht

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

• Website eingebundenen Bilder
• vorherige schriftliche Zustimmung
• Websites enthaltene Bilder
• teilweise dem Urheberrecht

DE Wenn Business Objects Dutzende von Daten- und Informations-Widgets enthalten, profitieren Service-Agenten von kleinen Streifen in...

• Business Objects Dutzende
• Daten-
• Informations-Widgets enthalten
• Streifen

DE Administratoren profitieren von der Option, die Verwendung von mindestens einer 2FA-Methode zur Vorraussetzung zu machen, wenn Daten gesichert werden müssen

• Option
• Verwendung von mindestens
• Vorraussetzung zu machen
• gesichert werden müssen

DE Eine Website nicht enthalten oder enthalten SSL-Zertifikat, bedeutet nicht, dass diese Web Site unsicher ist, aber die niedrige Sicherheitsstufe.

• Website nicht enthalten
• enthalten SSL-Zertifikat
• Web Site unsicher
• niedrige

DE Zugriffskontrolle: Ein Zusammenfassungsblatt kann Finanzdaten enthalten, die nur für eine eingeschränkte Personengruppe verfügbar sind, ein anderes kann Statusinformationen für eine breitere Zielgruppe umfassen.

• Zugriffskontrolle
• Zusammenfassungsblatt kann Finanzdaten
• eingeschränkte Personengruppe verfügbar
• anderes kann Statusinformationen
• breitere Zielgruppe

DE Administratoren profitieren von der Option, die Verwendung von mindestens einer 2FA-Methode zur Vorraussetzung zu machen, wenn Daten gesichert werden müssen

• Option
• Verwendung von mindestens
• Vorraussetzung zu machen
• gesichert werden müssen

DE In der Regel enthalten diese Informationen Text, sie können aber auch Bilddaten enthalten, wenn entsprechende Informationen zuvor kopiert wurden.

• Text
• Bilddaten enthalten
• entsprechende Informationen zuvor

DE Die Arbeitsmappen selbst können nicht nur ein einzelnes Blatt enthalten, sondern mehrere Blätter, die alle verschiedene Grafiken und Diagramme zur Darstellung einer Brainstorming-Sitzung oder eines Brainstorming-Meetings enthalten können

• einzelnes Blatt enthalten
• sondern mehrere Blätter
• verschiedene Grafiken
• Diagramme zur Darstellung
• Brainstorming-Sitzung
• eines Brainstorming-Meetings enthalten

DE Der Code in der B Datei kann den Code oder ein in BASIC entwickeltes Programm sowie Hinweise und Funktionen enthalten, die auf andere Dateien verweisen, die BASIC-Skripte und Programme enthalten

• BASIC entwickeltes Programm
• Hinweise
• Funktionen enthalten
• andere Dateien verweisen
• BASIC-Skripte
• Programme enthalten

DE Es wird gesagt, dass Dateien mit einem Kleinbuchstaben c (.c) in C geschriebenen Code enthalten, während Dateien mit einem Großbuchstaben C (.C) in C++ geschriebenen Code enthalten.

• gesagt
• C geschriebenen Code
• Großbuchstaben C
• geschriebenen Code

DE Optional können FLIF Dateien auch Chunks an Metadaten enthalten, die Informationen wie das Farbprofil (ICC) und andere Nicht-Pixel-Daten enthalten

• Optional können FLIF
• Chunks an Metadaten
• Farbprofil
• ICC
• andere Nicht-Pixel-Daten enthalten

DE CFG Dateien die Klartext enthalten enthalten üblicherweise Daten in verschiedenen Zeilen, bestehend aus einem Variable-Wert-Paar

• enthalten enthalten üblicherweise
• verschiedenen Zeilen