DE Personenbezogene Daten sind Daten über eine lebende Person, die anhand dieser Daten (oder anhand dieser und anderer Informationen, die sich entweder in unserem Besitz befinden oder in unseren Besitz gelangen können) identifiziert werden kann.
"besitz" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Orang Spanyol berikut:
DE Personenbezogene Daten sind Daten über eine lebende Person, die anhand dieser Daten (oder anhand dieser und anderer Informationen, die sich entweder in unserem Besitz befinden oder in unseren Besitz gelangen können) identifiziert werden kann.
ES Por datos personales se entienden los datos de una persona viva que puede ser identificada a partir de dichos datos (o de éstos y de otra información que esté en nuestro poder o que pueda llegar a estarlo).
DE Copyright und Eigentumsrecht in Ihrem Besitz
ES La propiedad del diseño y los derechos de autor son todo tuyos
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
copyright | derechos de autor |
und | y |
in | del |
DE Clydesdales im Besitz von Michelle und Josh Taylor Puzzle
ES Clydesdales propiedad de Michelle y Josh Taylor Puzzle
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
michelle | michelle |
taylor | taylor |
puzzle | puzzle |
und | y |
von | de |
DE „Als Wireless ISP in kommunalem Besitz in einem ländlichen Gebiet Südafrikas plädieren wir für digitale Gleichstellung und für ein Internet, das wirklich bezahlbar ist
ES "Como proveedor de servicios de redes inalámbricas de carácter comunitario con sede en las zonas rurales de Sudáfrica, abogamos por la equidad digital y una red de Internet que sea realmente asequible
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ländlichen | rurales |
digitale | digital |
das | la |
internet | internet |
in | en |
und | y |
ein | una |
für | de |
wirklich | realmente |
als | como |
DE Schützen Sie Ihren Besitz mit einem Zero-Trust-Ansatz ohne Mehraufwand
ES Protege lo que es tuyo con un enfoque de cero sobrecarga por la confianza cero.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
schützen | protege |
ansatz | enfoque |
trust | confianza |
sie | cero |
DE ©2021 Slack Technologies, LLC, ein Salesforce-Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Diverse Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.
ES ©2021 Slack Technologies, LLC, una empresa de Salesforce. Todos los derechos reservados. Las distintas marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
slack | slack |
llc | llc |
vorbehalten | reservados |
marken | marcas |
salesforce | salesforce |
rechte | derechos |
eigentümer | propietarios |
unternehmen | empresa |
alle | todos |
der | de |
jeweiligen | a |
DE Die Person, die im Besitz dieser Bilder war, hat Ihr Vertrauen missbraucht, und sie ist derjenige, der die Schuld zuzuschreiben ist.
ES Quien estuviera en posesión de estas imágenes ha traicionado tu confianza, y son los únicos culpables.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
bilder | imágenes |
vertrauen | confianza |
und | y |
im | en |
sie | estuviera |
DE Denken Sie daran, dass der Besitz und die Verbreitung von Rache-Pornografie in vielen Ländern als illegal gilt.
ES Ten en cuenta que la posesión y distribución de material de pornovenganza es considerado ilegal en muchos países.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
verbreitung | distribución |
ländern | países |
illegal | ilegal |
und | y |
in | en |
vielen | muchos |
DE TikTok ist im Besitz des Pekinger Internet-Technologieunternehmens ByteDance, das 2012 gegründet wurde
ES TikTok es propiedad de la empresa tecnológica de Beijing llamada ByteDance, fundada en 2012
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
tiktok | tiktok |
gegründet | fundada |
ist | es |
im | en |
des | la |
DE Peacock TV ist eine neue Streaming-Plattform im Besitz der NBC. Sie hat eine beeindruckende Bibliothek für einen kostenlosen Dienst, ist aber nur von den USA aus zugänglich.
ES Peacock TV es una nueva plataforma de streaming propiedad de NBC. Tiene un impresionante catálogo para un servicio gratuito, pero solo se puede acceder desde los Estados Unidos.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
neue | nueva |
nbc | nbc |
beeindruckende | impresionante |
kostenlosen | gratuito |
dienst | servicio |
streaming | streaming |
plattform | plataforma |
aber | pero |
ist | es |
usa | estados |
eine | unidos |
nur | solo |
DE Ja. Wenn du in Neuseeland fahren möchtest, musst du im Besitz eines gültigen internationalen Führerscheins oder einer Fahrerlaubnis sein, die auf dem Führerschein basiert, der sie beigefügt ist.
ES Sí. Si querés conducir en Nueva Zelanda, tenés que tener una licencia o permiso de conducir internacional válido, acompañado por la licencia sobre la cual se basa el permiso.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
gültigen | válido |
internationalen | internacional |
in | en |
basiert | basa |
neuseeland | zelanda |
oder | o |
fahren | que |
wenn | si |
DE Ist das dein Unternehmen? Jetzt in Besitz nehmen.
ES ¿Es este tu negocio? Reclámalo ahora.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
unternehmen | negocio |
dein | tu |
jetzt | ahora |
ist | es |
in | este |
DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.
ES El ejemplar de la colección patrimonial de Elsevier mostrado aquí perteneció anteriormente a Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), un notable matemático, astrónomo y político inglés.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
collection | colección |
gezeigt | mostrado |
politiker | político |
elsevier | elsevier |
george | george |
und | y |
hier | aquí |
vormals | anteriormente |
DE " Clydesdales im Besitz von Michelle und Josh Taylor" Puzzle von PicsByT | Redbubble
ES Puzzle « Clydesdales propiedad de Michelle y Josh Taylor» de PicsByT | Redbubble
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
michelle | michelle |
taylor | taylor |
puzzle | puzzle |
redbubble | redbubble |
und | y |
von | de |
DE Infomaniak befindet sich im Besitz seiner Gründer und Mitarbeitenden
ES Infomaniak es propiedad de sus fundadores y empleados
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
gründer | fundadores |
mitarbeitenden | empleados |
und | y |
seiner | de |
DE Megaphone ist eine Podcasting-Plattform im Besitz des Panoply-Netzwerks
ES Megaphone es una plataforma de podcasting propiedad de la red Panoply
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
podcasting | podcasting |
plattform | plataforma |
netzwerks | red |
ist | es |
des | la |
DE Group) befindet sich heute im Besitz und unter der Leitung von Gary Wilson.
ES Group) es ahora propiedad de Gary Wilson.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
group | group |
wilson | wilson |
heute | ahora |
unter | de |
DE Bis 2016 war die Domain Tesla.com nicht im Besitz von Tesla Motor, weil diese Domain bereits vergeben war.
ES Hasta 2016, Tesla Motor no era dueña de Tesla.com porque ese nombre ya estaba cogido.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
tesla | tesla |
motor | motor |
nicht | no |
war | era |
bereits | ya |
bis | hasta |
von | de |
DE Copyright 2021 © AfterShip. Alle Rechte vorbehalten. Verschiedene Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.
ES Copyright 2021 © AfterShip. Todos los derechos reservados. Varias marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
vorbehalten | reservados |
marken | marcas |
jeweiligen | respectivos |
rechte | derechos |
eigentümer | propietarios |
verschiedene | varias |
alle | todos |
der | de |
DE Bringe jeden Monat bis zu 12 Spiele in deinen Besitz für nur 10 €/Monat! Jederzeit kündbar.
ES Hasta 12 juegos todos los meses por solo 10 €/mes. Cancela cuando quieras.
DE In der Sprache der Maori bedeutet Kahurangi „liebevoll gehüteter Besitz“ – ein Hinweis auf die Attraktionen des zweitgrößten Nationalparks Neuseelands
ES En el idioma maorí, Kahurangi significa "posesión preciada" y esto te da una pista de las atracciones del segundo parque nacional más grande de Nueva Zelanda
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
sprache | idioma |
maori | maorí |
bedeutet | significa |
besitz | posesión |
hinweis | pista |
attraktionen | atracciones |
in | en |
die | de |
ein | una |
der | el |
des | del |
DE , im Besitz von u.a. Sir Richard Taylor und Jamie Selkirk, vereint den Stil der Art Déco Ära mit der modernen Kino Technologie des 20. Jahrhunderts. Schlemmen Sie im Roxy Cinema Restaurant, welches vom Weta Workshop dekoriert wurde.
ES , bellamente refaccionado, combina el estilo del art déco con la tecnología moderna del cine del siglo XX. Disfrutá del restaurante decorado por Weta Workshop.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
modernen | moderna |
technologie | tecnología |
jahrhunderts | siglo |
restaurant | restaurante |
dekoriert | decorado |
a | a |
stil | estilo |
kino | cine |
DE Nimm dein Unternehmen bei Foursquare in Besitz
ES Reclama tu negocio en Foursquare
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
unternehmen | negocio |
dein | tu |
in | en |
DE Bitte beachten Sie, dass unsere Websites Links zu anderen Websites im Internet enthalten können, die im Besitz von Dritten sind und von Dritten betrieben werden
ES Tenga en cuenta que nuestros Sitios pueden contener enlaces a otros sitios en Internet que son propiedad de, y operados por, terceros
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
anderen | otros |
betrieben | operados |
internet | internet |
und | y |
websites | sitios |
können | pueden |
links | enlaces |
die | terceros |
zu | a |
sind | son |
DE Hilfestellung für die MOVAVI-Software finden Sie unter https://movavi.de/support/. Um eine Erlaubnis zur Nutzung der Materialien im Besitz von MOVAVI in dieser Site zu beantragen, senden Sie eine E-Mail an: webmaster@movavi.com
ES Para solicitar asistencia con el software MOVAVI, vaya a https://movavi.freshdesk.com/es/support/tickets/new. Para solicitar permiso para utilizar los materiales propiedad de MOVAVI en este sitio, envíe un correo electrónico a: webmaster@movavi.com.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
https | https |
movavi | movavi |
erlaubnis | permiso |
webmaster | webmaster |
de | es |
materialien | materiales |
site | sitio |
software | software |
in | en |
support | asistencia |
e | electrónico |
correo | |
sie | solicitar |
unter | de |
DE Krankenhäuser, die nicht zur Gänze im Besitz einer Bildungsinstitution stehen bzw. davon betrieben werden
ES Hospitales (a no ser que sean 100% propiedad de una institución educativa que los gestione)
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
krankenhäuser | hospitales |
nicht | no |
einer | de |
stehen | a |
werden | ser |
DE Die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) regelt die Registrierung und den Besitz von Domänennamen
ES La Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) regula el registro y la propiedad de los nombres de dominio
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
corporation | corporación |
regelt | regula |
registrierung | registro |
internet | internet |
und | y |
DE Tile ist vor allem für seine Bluetooth-Tracker bekannt. Sie können sich mit Tile verbinden und damit Ihren Besitz im Auge behalten. So funktioniert
ES Tile es mejor conocido por sus rastreadores Bluetooth. Puede conectarse a Tile y usarlo para realizar un seguimiento de sus posesiones. Así es como
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
bekannt | conocido |
verbinden | conectarse |
bluetooth | bluetooth |
tracker | rastreadores |
und | y |
so | así |
ist | es |
können | puede |
allem | un |
DE Highlights für uns sind jedoch die hervorragenden Autofokus-Funktionen und die Videoaufnahmequalität, die den Besitz der Streamcam lohnenswert machen.
ES Sin embargo, lo más destacado para nosotros son las excelentes capacidades de enfoque automático y la calidad de captura de video que hacen que valga la pena poseer la Streamcam.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
highlights | destacado |
funktionen | capacidades |
und | y |
jedoch | sin embargo |
sind | son |
DE Ein privates Video, das einem kennwortgeschützten Portfolio hinzugefügt wurde, ist für jede Person zugänglich, die sich im Besitz des Portfolio-Kennworts befindet.
ES Un video privado que se agregue a un portafolio protegido con contraseña podrá ser visto por todos los usuarios que dispongan de dicha contraseña.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
video | video |
portfolio | portafolio |
kennworts | contraseña |
DE Ein privates Video, das einem kennwortgeschützten Portfolio hinzugefügt wurde, ist für jede Person zugänglich, die sich im Besitz des Portfolio-Kennworts befindet.
ES Un video privado que se agregue a un portafolio protegido con contraseña podrá ser visto por todos los usuarios que dispongan de dicha contraseña.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
video | video |
portfolio | portafolio |
kennworts | contraseña |
DE Das größte Unternehmen, Universal, befindet sich zu 100% im Besitz von Vivendi, einem französischen Unternehmen
ES La más grande, Universal, es 100% propiedad de Vivendi, una empresa francesa
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
unternehmen | empresa |
universal | universal |
größte | más grande |
DE EMI ist ein britisches Unternehmen, und Sony BMG ist zu 50% im Besitz des deutschen Unternehmens Bertelsmann
ES EMI es una empresa británica y Sony BMG pertenece en un 50% a Bertelsmann, una empresa alemana
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
sony | sony |
deutschen | alemana |
und | y |
ist | es |
unternehmen | empresa |
zu | a |
im | en |
ein | un |
DE (Pocket-lint) - Die Premium-Home-Entertainment-Marke Loewe ist nach einer kurzen Pause zurückgekehrt. Jetzt in neuem Besitz, hat es einen neuen Fernseher, zwei Soundbars und einen Subwoofer angekündigt.
ES (Pocket-lint) - La marca de tecnología de entretenimiento doméstico premium Loewe ha regresado después de una breve pausa. Ahora con un nuevo propietario, ha anunciado un nuevo televisor, dos barras de sonido y un subwoofer.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
kurzen | breve |
pause | pausa |
fernseher | televisor |
subwoofer | subwoofer |
angekündigt | anunciado |
marke | marca |
entertainment | entretenimiento |
premium | premium |
jetzt | ahora |
und | y |
in | a |
neuem | nuevo |
DE Dies bedeutet, dass eine Datengrundlage erstellt wird, die sich im direkten Besitz befindet (keine Datenrückkäufe, keine Nutzungseinschränkungen) und auf 1st Party-Daten aufbaut (bei Bedarf Daten von Zweit- und Drittanbietern einbeziehen).
ES Esto significa crear una fundación de datos construida directamente sobre la base de datos propios y en posesión de estos (con la incorporación de datos de segundas y terceras partes si es necesario).
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
bedeutet | significa |
direkten | directamente |
daten | datos |
und | y |
erstellt | crear |
bedarf | necesario |
DE Die Sites, der Service und/oder Drittleistungen können Links zu Websites von Drittanbietern enthalten, die nicht in unserem Besitz sind oder von uns überwacht werden (die „Links”)
ES Los Sitios, el Servicio o los Servicios de Terceros podrán tener enlaces a sitios web de terceros que no son nuestros ni están controlados por nosotros (los «Enlaces«)
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
links | enlaces |
oder | o |
websites | sitios |
service | servicio |
uns | nosotros |
nicht | no |
sind | son |
die | de |
werden | podrán |
DE Dieses Gerät bietet ein sehr hohes Sicherheitsniveau für Besitz und Wissenselemente
ES Este dispositivo proporciona un nivel de seguridad de elementos de conocimiento y posesión muy alto
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
gerät | dispositivo |
bietet | proporciona |
sehr | muy |
und | y |
DE Diese Token werden oft für die Multi-Faktor-Authentifizierung verwendet, bei der das Smartphone den Faktor "Besitz" liefert, also etwas, das man hat
ES Estos tokens se suelen utilizar para la autenticación multifactor en la que el smartphone proporciona el factor de "posesión", o sea, algo que se tiene
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
token | tokens |
multi-faktor-authentifizierung | multifactor |
smartphone | smartphone |
faktor | factor |
liefert | proporciona |
authentifizierung | autenticación |
verwendet | utilizar |
oft | de |
DE Die Stellungnahme enthält Klarstellungen darüber, welche Authentifizierungselemente als stark angesehen werden können und in welche Kategorie sie fallen (dh Wissen, Besitz oder Inhärenz).
ES El dictamen contiene aclaraciones sobre qué elementos de autenticación pueden considerarse fuertes y en qué categoría se encuentran (es decir, conocimiento, posesión o inherencia).
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
stark | fuertes |
angesehen | considerarse |
kategorie | categoría |
und | y |
oder | o |
können | pueden |
die | de |
in | a |
über | sobre |
DE Durch den Besitz der E-Signatur-Plattform erlangte Donegal außerdem Transparenz und Kontrolle über den Workflow und die Dokumentation seines neuen Geschäfts
ES Además, al poseer la plataforma de firma electrónica, Donegal ganó visibilidad y control sobre el flujo de trabajo y la documentación de su nuevo negocio
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
transparenz | visibilidad |
kontrolle | control |
workflow | flujo de trabajo |
dokumentation | documentación |
neuen | nuevo |
geschäfts | negocio |
plattform | plataforma |
signatur | firma |
e | electrónica |
und | y |
seines | su |
DE Bei erfolgreichem SIM-Tausch geht der "Besitz" der Mobilfunknummer an den Angreifer über, der dann an das Gerät gesendete SMS-Codes abfangen kann
ES Si tiene éxito, el intercambio de SIM transfiere la "propiedad" del número de móvil al atacante, que puede entonces interceptar los códigos SMS enviados al dispositivo
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
angreifer | atacante |
gesendete | enviados |
codes | códigos |
sms | sms |
gerät | dispositivo |
geht | del |
kann | puede |
DE Besitz: etwas, das der Benutzer hat, z. B. sein Mobiltelefon usw.
ES Posesión: algo que el usuario tiene, por ejemplo, su teléfono móvil, etc.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
usw | etc |
z | ejemplo |
etwas | algo |
benutzer | usuario |
mobiltelefon | teléfono móvil |
der | el |
DE Die Organisation ist teilweise im Besitz aller Banken in Norwegen und alle nutzen diesen Service
ES La organización es parcialmente propiedad de todos los bancos de Noruega y todos ellos hacen uso de este servicio
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
teilweise | parcialmente |
banken | bancos |
norwegen | noruega |
service | servicio |
und | y |
organisation | organización |
ist | es |
alle | todos |
aller | todos los |
nutzen | uso |
in | este |
DE Der Besitz des funktionierenden Quellcodes ermöglicht den Zugriff auf jede IP, die in der App verschlüsselt ist
ES La posesión del código fuente en funcionamiento proporciona acceso a cualquier IP que esté codificada dentro de la aplicación
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
ermöglicht | proporciona |
ip | ip |
zugriff | acceso |
in | en |
quellcodes | código |
app | aplicación |
ist | esté |
DE Besitz (dh etwas, das nur der Benutzer hat)
ES Posesión (es decir, algo que sólo tiene el usuario)
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
etwas | algo |
benutzer | usuario |
der | el |
besitz | es |
DE Solace ist in Besitz von bestimmter selbst entwickelter Software, die das Unternehmen seinen Kunden als Cloud-basiertes, gehostetes Serviceangebot zur Verfügung stellt
ES Solace posee cierto software que ha desarrollado y pone a disposición comercial para que sus clientes lo usen como una oferta de servicio hospedada y basada en la nube
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
kunden | clientes |
cloud | nube |
software | software |
unternehmen | comercial |
in | en |
verfügung | disposición |
ist | posee |
DE Copyright 2021 © AfterShip. Alle Rechte vorbehalten. Verschiedene Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.
ES Copyright 2021 © AfterShip. Todos los derechos reservados. Varias marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
vorbehalten | reservados |
marken | marcas |
jeweiligen | respectivos |
rechte | derechos |
eigentümer | propietarios |
verschiedene | varias |
alle | todos |
der | de |
DE Copyright 2021 © AfterShip. Alle Rechte vorbehalten. Verschiedene Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.
ES Copyright 2021 © AfterShip. Todos los derechos reservados. Varias marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
vorbehalten | reservados |
marken | marcas |
jeweiligen | respectivos |
rechte | derechos |
eigentümer | propietarios |
verschiedene | varias |
alle | todos |
der | de |
DE Copyright 2021 © AfterShip. Alle Rechte vorbehalten. Verschiedene Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.
ES Copyright 2021 © AfterShip. Todos los derechos reservados. Varias marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
vorbehalten | reservados |
marken | marcas |
jeweiligen | respectivos |
rechte | derechos |
eigentümer | propietarios |
verschiedene | varias |
alle | todos |
der | de |
DE Copyright 2021 © AfterShip. Alle Rechte vorbehalten. Verschiedene Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.
ES Copyright 2021 © AfterShip. Todos los derechos reservados. Varias marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Jerman | Orang Spanyol |
---|---|
vorbehalten | reservados |
marken | marcas |
jeweiligen | respectivos |
rechte | derechos |
eigentümer | propietarios |
verschiedene | varias |
alle | todos |
der | de |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan