Terjemahkan "gilt die regelung" ke bahasa Inggris

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.

• Regelung in diesen
• gilt die Regelung
• diesen Bedingungen ausgegliedert
• anderen Regelungen bleiben

DE CovidCheck: Inkrafttreten der 3G Regelung Im Rahmen der CovidCheck-Regelung müssen Sie eine der folgenden Bescheinigungen vorweisen können: eine Impfbescheinigung (vollständiges Impfschema), die nicht älter als 6 Monate ist?

• CovidCheck
• Inkrafttreten der Regelung
• Rahmen der CovidCheck-Regelung
• folgenden Bescheinigungen vorweisen
• Impfbescheinigung
• vollständiges Impfschema
• älter als Monate

DE Wäre nicht eine europäische, wenn nicht globale Regelung sinnvoller als eine deutsche Regelung? Natürlich sind solche Regelungen umso wirkungsvoller je weiter der Geltungsbereich ist

• globale Regelung sinnvoller
• deutsche Regelung
• Natürlich sind solche
• umso wirkungsvoller je

DE Dabei gilt für die Spieler eine vorteilhafte Regelung: Die Bank muss bis einschließlich 16 Punkten ziehen und darf ab 17 Punkten keine Karte mehr ziehen.

• Spieler eine vorteilhafte
• Punkten ziehen
• darf ab Punkten

DE Da für Jena nun die Warnstufe 1 des Thüringer Frühwarnsystems gilt, ist die Teilnahme an Sportangeboten in Innenräumen nur unter Einhaltung der 3-G-Regelung möglich.

• Da für Jena
• Warnstufe des Thüringer
• gilt
• Teilnahme an Sportangeboten

DE Weltweit gilt die Regelung: Für Postsendungen mit Wareninhalt werden die Sendungs- und Inhaltsangaben für den Export elektronisch erfasst und dem Bestimmungsland vorab übermittelt

• Postsendungen mit Wareninhalt
• Sendungs-
• elektronisch erfasst
• Bestimmungsland vorab übermittelt

DE Alkohol wird im Supermarkt verkauft. Die Altersgrenze für den Kauf von Wein und Bier ist 16 Jahre, für hochprozentigen Alkohol 18 Jahre. Für Tabak ist noch keine schweizweite Regelung festgelegt: je nach Kanton gilt ein Mindestalter von 16 oder 18...

• verkauft
• Wein
• Bier ist Jahre
• hochprozentigen Alkohol Jahre
• schweizweite Regelung festgelegt
• je nach Kanton

DE Die HIPAA-Regelung zum Schutz von Gesundheitsdaten (PHI) gilt auch für Geschäftspartner.

• HIPAA-Regelung zum Schutz
• Gesundheitsdaten
• PHI

DE Bestellt der Kunde ausschliesslich Weine, gilt folgende Regelung für die Lieferung:

• Bestellt der Kunde
• Weine
• gilt folgende Regelung

DE Ein Verstoß gegen die 3-G-Regelung gilt nach der Verordnung als Ordnungswidrigkeit und kann mit einem Bußgeld bis zu 25.000 Euro belegt werden (§ 26 Abs

• Verordnung als Ordnungswidrigkeit
• Abs

DE Alkohol wird im Supermarkt verkauft. Die Altersgrenze für den Kauf von Wein und Bier ist 16 Jahre, für hochprozentigen Alkohol 18 Jahre. Für Tabak ist noch keine schweizweite Regelung festgelegt: je nach Kanton gilt ein Mindestalter von 16 oder 18...

• verkauft
• Wein
• Bier ist Jahre
• hochprozentigen Alkohol Jahre
• schweizweite Regelung festgelegt
• je nach Kanton

DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h

• aufgrund dieser Regelung
• Shopgate

DE Dieses Verbot gilt nicht, wenn in diesem Vertrag anderslautende Bestimmungen festgelegt sind und/oder soweit eine gesetzliche Regelung oder ein Urteil eine Offenlegung vorschreibt.

• Dieses Verbot gilt
• diesem Vertrag anderslautende
• soweit eine gesetzliche
• Urteil eine Offenlegung

DE Diese Regelung gilt befristet bis zum 31. Dezember 2020.

• Regelung gilt befristet
• Dezember

DE Dieses Verbot gilt nicht, wenn in diesem Vertrag anderslautende Bestimmungen festgelegt sind und/oder soweit eine gesetzliche Regelung oder ein Urteil eine Offenlegung vorschreibt.

• Dieses Verbot gilt
• diesem Vertrag anderslautende
• soweit eine gesetzliche
• Urteil eine Offenlegung

DE Diese Regelung gilt befristet bis zum 31. Dezember 2020.

• Regelung gilt befristet
• Dezember

DE Die Parteien werden in diesem Fall eine neue Regelung (neue Regelungen) festlegen, welche die ungültige ersetzt/ersetzen, wobei die Absicht der ursprünglichen Allgemeinen Geschäftsbedingungen soweit wie gesetzlich möglich erhalten bleibt.

• Regelungen
• festlegen
• welche die ungültige
• ersetzen
• wobei die Absicht
• ursprünglichen Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• gesetzlich möglich erhalten

DE Die Konzern- und Kapitalstruktur, Führungsgremien sowie die vom Verwaltungsrat vorgegebene Regelung der Kompetenzen sichern die strategische und finanzielle Führung der Swisscom.

• Konzern-
• Kapitalstruktur
• Verwaltungsrat vorgegebene Regelung

DE Die Konzern- und Kapitalstruktur, Führungsgremien sowie die vom Verwaltungsrat vorgegebene Regelung der Kompetenzen sichern die strategische und finanzielle Führung der Swisscom.

• Konzern-
• Kapitalstruktur
• Verwaltungsrat vorgegebene Regelung

DE Bin enttäuscht von den Fahrern, die weder die 3G Regelung kontrollieren und auch nicht auf die Maskenpflicht der Mitreisenden im Bus achten, daher so wenig Sterne!!!

• Fahrern
• weder die Regelung
• Maskenpflicht der Mitreisenden
• Bus achten
• daher so wenig

DE Diese Regelung regelt die Sicherheitsmaßnahmen, um die Privatsphäre zu gewährleisten, und legt auch die Bedingungen fest, unter denen eine Einrichtung Daten ohne Zustimmung des Patienten offenlegen kann.

• Privatsphäre zu gewährleisten
• fest
• denen eine Einrichtung
• Zustimmung des Patienten

DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung

• Einhaltung dieser Regelung

DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.

• Firewall-Regelung nach innen
• außen
• Perspektive des VM
• außen gerichtete Richtung
• Verbindungen
• gesendet

DE Die Leistungselektroniktopologie mit beidseitiger Regelung stellt einen äußerst vielversprechenden Ansatz dar, um die hohen Anforderungen in Bezug auf Bauraum, Wirkungsgrad und Kosten zu erfüllen.

• Leistungselektroniktopologie mit beidseitiger
• stellt einen äußerst
• Ansatz dar
• Bauraum
• Wirkungsgrad

DE In dieser Runde diskutieren Experten über die rechtlichen Auswirkungen von Ransomware-Angriffen und die Regelung des versicherungstechnischen Risikos.

• Runde diskutieren Experten
• Regelung des versicherungstechnischen

DE Die noch im Referentenentwurf enthaltene Regelung, um die Subsidiarität des Nichtigkeitsverfahrens gegenüber dem Einspruchsverfahren gemäß § 81 Abs

• Referentenentwurf enthaltene Regelung
• Subsidiarität des Nichtigkeitsverfahrens
• Einspruchsverfahren gemäß
• Abs

DE Die Steuerung der Klimaanlage durch die Messung von Feuchtigkeit und Temperatur nahe des Verdampfers im HVAC-System ermöglicht deren optimierte Regelung

• Steuerung der Klimaanlage
• Messung von Feuchtigkeit
• HVAC-System ermöglicht deren
• Regelung

DE Das Unternehmen hält geltende Gesetze ein, die den Wettbewerb schützen und fördern, insbesondere die geltenden Kartellgesetze und sonstige Gesetze zur Regelung des Wettbewerbs.

• Unternehmen hält geltende
• Wettbewerb schützen
• fördern
• insbesondere die geltenden

DE Die Regelung ist für Dropshipping-Unternehmen gedacht und wird von Post- und Expressdienstleistern in der EU umgesetzt, die typischerweise Waren von geringem Wert zur Einfuhr anmelden.

• gedacht
• Post-
• umgesetzt
• Wert zur Einfuhr

DE Von dieser Regelung ausgenommen sind Schadensersatzansprüche, Ansprüche wegen Mängeln aufgrund arglistigen Verschweigens und Ansprüche aus einer Garantie, die wir für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben

• Ansprüche wegen Mängeln
• arglistigen Verschweigens
• Beschaffenheit der Sache

DE Die Umsetzung der neuen 2-G-Regelung bedeutet für die Tourismusbranche massive Einnahmenverluste. Für Austrian Leading Sights?

• Umsetzung der neuen
• Tourismusbranche massive Einnahmenverluste
• Austrian Leading Sights

DE Im Anhang finden Sie die Verordnung für die Regelung der Verfahren zur Suche, Auswahl und Einfügen von Personal der Lignano Sabbiadoro Gestioni S.p.A. (genehmigt mit dem Beschluss 20/04/2010)

• Anhang finden Sie
• Verfahren zur Suche
• Auswahl
• Einfügen von Personal
• Lignano Sabbiadoro Gestioni

DE In 99% der Fälle sind die Videos aus der Sicht des Mannes aufgenommen POV (-> Bester VR-Porno). Es ist ein allgemeine Regelung in VR-Pornos, und die Auswahl hilft bei der allgemeinen Eintauchen.

• Sicht des Mannes
• POV
• Bester VR-Porno
• allgemeinen

DE Die unwirksame Bestimmung ist durch eine Regelung zu ersetzen, die dem rechtlich und wirtschaftlichen Gewollten der unwirksamen Bestimmung, am nächsten kommt.

• Regelung zu ersetzen
• rechtlich
• Bestimmung
• nächsten

DE Die neue Regelung ermöglicht Unternehmen also eine bessere Kontrolle über Inhalte, die mit der Marke in Verbindung gebracht werden und gibt den Anstoß für eine effizientere Ansprache

• Regelung ermöglicht Unternehmen
• Marke in Verbindung
• Ansprache

DE Mit dieser Catch-All-Regelung wird die Zielrichtung der reformierten EU-Dual-Use-Verordnung auf die Kontrolle von Menschrechtsverletzungen ausgeweitet

• Kontrolle von Menschrechtsverletzungen

DE Dank der Blickfeld-eigenen Spiegel-Regelung, kann die vertikale Auflösung und die Framerate der LiDAR-Sensoren auch im laufenden Betrieb flexibel angepasst werden

• Dank der Blickfeld-eigenen
• vertikale Auflösung
• Framerate der LiDAR-Sensoren
• laufenden Betrieb flexibel

DE Die Leistungselektroniktopologie mit beidseitiger Regelung stellt einen äußerst vielversprechenden Ansatz dar, um die hohen Anforderungen in Bezug auf Bauraum, Wirkungsgrad und Kosten zu erfüllen.

• Leistungselektroniktopologie mit beidseitiger
• stellt einen äußerst
• Ansatz dar
• Bauraum
• Wirkungsgrad