DE Deshalb entschied sich die efcom gmbh zur Umstellung ihres Ticket-Systems direkt auf OTRS, also zu einer Zusammenarbeit mit dem Hersteller der Service Management Software
"entschied sich deshalb" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Deshalb entschied sich die efcom gmbh zur Umstellung ihres Ticket-Systems direkt auf OTRS, also zu einer Zusammenarbeit mit dem Hersteller der Service Management Software
EN For this reason, efcom gmbh decided to convert its ticket system directly to OTRS and to work directly with the manufacturer of the service management software
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
deshalb | for this reason |
entschied | decided |
gmbh | gmbh |
otrs | otrs |
hersteller | manufacturer |
ticket | ticket |
management | management |
software | software |
systems | system |
service | service |
direkt | directly |
zu | to |
DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.
EN The association Weggefährten supports families whose children suffer from cancer. The association relies on donations. The ITK team from Braunschweig therefore decided to support the work of this association.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
familien | families |
kinder | children |
krebs | cancer |
spenden | donations |
itk | itk |
entschied | decided |
braunschweig | braunschweig |
unterstützt | supports |
team | team |
ist | whose |
zu | to |
verein | association |
aus | from |
unterstützen | to support |
DE Deshalb entschied sich das ITK-Team, diese kleine KiTa zu unterstützen.
EN That is why the ITK team chose to support this small facility.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleine | small |
itk | itk |
team | team |
zu | to |
unterstützen | to support |
DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.
EN The association Weggefährten supports families whose children suffer from cancer. The association relies on donations. The ITK team from Braunschweig therefore decided to support the work of this association.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
familien | families |
kinder | children |
krebs | cancer |
spenden | donations |
itk | itk |
entschied | decided |
braunschweig | braunschweig |
unterstützt | supports |
team | team |
ist | whose |
zu | to |
verein | association |
aus | from |
unterstützen | to support |
DE Deshalb entschied sich das ITK-Team, diese kleine KiTa zu unterstützen.
EN That is why the ITK team chose to support this small facility.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleine | small |
itk | itk |
team | team |
zu | to |
unterstützen | to support |
DE UPS, ein weltweit führendes Logistikunternehmen, wollte seine Sendungsverfolgung und -zustellung verbessern und entschied sich deshalb für die Entwicklung einer neuen Anwendungsplattform namens Center Inside Planning and Execution System (CIPE)
EN UPS, a global leader in logistics, wanted to optimize package operations and delivery using a new application platform, called the Center Inside Planning and Execution System (CIPE)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
weltweit | global |
neuen | new |
anwendungsplattform | application platform |
namens | called |
center | center |
execution | execution |
zustellung | delivery |
planning | planning |
system | system |
ups | ups |
entwicklung | platform |
wollte | wanted |
und | and |
DE Deshalb entschied ich mich dafür, zunächst dem
EN So I decided to go to Berlin's Green Main Route No. 11 (Wannseeweg) along the
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entschied | decided |
ich | i |
deshalb | so |
DE Um sich dieser Herausforderung zu stellen, entschied sich Yamaha für LanguageWire als Sprachdienstleister und implementierte so einen optimierten Prozess zur Erstellung von Inhalten, anstatt sich länger ausschließlich auf Freelancer zu verlassen
EN To improve content consistency, Yamaha became a LanguageWire customer, moving away from relying solely on freelancers to implementing a streamlined content creation process
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
yamaha | yamaha |
languagewire | languagewire |
optimierten | streamlined |
prozess | process |
inhalten | content |
freelancer | freelancers |
einen | a |
anstatt | to |
DE Die CC Compact Cleaning GmbH suchte nach einem IT-Dienstleister, der sich um das Einrichten der neuen IT-Infrastruktur in den Rechenzentren und vor Ort kümmern konnte, und entschied sich schließlich für das Angebot A1 – IT in a Box.
EN Finally, they decided to go with A1 – IT in a Box.
DE Das Unternehmen entschied sich außerdem für die Red Hat Ansible Automation Platform, mit der die Teams komplexe Deployments besser verwalten und sich wiederholende Aufgaben automatisieren konnten
EN The organization also used Red Hat Ansible Automation Platform to help teams manage complex deployments and automate repetitive tasks
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ansible | ansible |
platform | platform |
komplexe | complex |
deployments | deployments |
wiederholende | repetitive |
teams | teams |
verwalten | manage |
aufgaben | tasks |
automatisieren | automate |
automation | automation |
red | red |
unternehmen | organization |
und | and |
der | the |
DE Die Scandio entschied sich für “1% Time” und somit kann sich jede:r Mitarbeiter:in in einem frei wählbaren sozialen Projekt innerhalb der Arbeitszeit engagieren
EN Scandio opted for “1% Time” and thus each employee can contribute to a social project of his or her choice during working hours
DE Die Scandio entschied sich für “1% Time” und somit kann sich jede:r Mitarbeiter:in in einem frei wählbaren sozialen Projekt innerhalb der Arbeitszeit engagieren.
EN Scandio opted for “1% Time” and thus each employee can contribute to a social project of his or her choice during working hours.
DE WOMA entschied sich für die Werkzeugverwaltung TDM als führendes System und beweist, dass sich eine Werkzeugverwaltung auch in einer kleinen Produktion lohnt.
EN WOMA chose TDM as its leading system for tool management and showed that tool management is a worthy investment, even when production is small.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
werkzeugverwaltung | tool management |
tdm | tdm |
system | system |
kleinen | small |
produktion | production |
dass | that |
für | for |
als | as |
und | and |
DE Nach seinem Abschluss an der Universität von Bradford mit einem Abschluss in Volkswirtschaftslehre und Internationale Beziehungen, entschied er sich für einen ernsthafteren Handel und fing an sich selbst zu bilden dieses Feld
EN After graduating from the University of Bradford with a degree in Economics and International Relations, he decided to take trading more seriously and started educating himself in this field
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abschluss | degree |
volkswirtschaftslehre | economics |
internationale | international |
beziehungen | relations |
entschied | decided |
in | in |
er | he |
mit | with |
zu | to |
feld | field |
universität | university |
sich | himself |
und | trading |
dieses | this |
DE Da MBL in den Bussen möglichst wenige Kameras verwenden wollte und sich ein robustes System wünschte, das jeden Tag den starken Erschütterungen sowie Hitze und Staub standhält, entschied sich das Unternehmen für eine Systemlösung von MOBOTIX.
EN Motivated by its desire to use as few cameras on each bus as possible along with its need for a system robust enough to survive continual high vibration, heat and dust each day, MBL selected a MOBOTIX system solution.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
möglichst | possible |
kameras | cameras |
robustes | robust |
hitze | heat |
staub | dust |
mobotix | mobotix |
system | system |
verwenden | use |
tag | day |
für | for |
und | and |
wenige | a |
den | to |
DE Der Gründer Jaime, der sich sehr für den medizinischen Gebrauch von Cannabis interessiert, war seit 1998 in der Grow-Szene tätig, bevor er sich entschied, einen der ersten Grow-Shops in Spanien zu eröffnen.
EN The founder, Jaime, who is very interested in the medicinal use of cannabis, had been active in the grow scene since 1998, before deciding to open one of the first grow shops in Spain.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gründer | founder |
cannabis | cannabis |
interessiert | interested |
tätig | active |
szene | scene |
shops | shops |
öffnen | open |
in | in |
spanien | spain |
sehr | very |
ersten | the first |
eröffnen | the |
seit | of |
zu | to |
DE Nach mehrjähriger erfolgreicher Zusammenarbeit entschied sich dieses Unternehmen dafür, sich der Produktion in Fernost zuzuwenden
EN After working well together for a number of years, this company made the decision to focus on production in the Far East
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dafür | for |
unternehmen | company |
in | in |
produktion | production |
dieses | this |
DE Google wich dem Trend aus, das Pixel 6 mit einem Kamerasystem in Eckposition zu versehen. Stattdessen entschied man sich für eine Einheit, die sich über die gesamte Rückseite des Telefons erstreckt.
EN Google swerved the trend of putting a corner-positioned camera system on the Pixel 6. Instead opting for a unit that spans the entire back of the phone.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
trend | trend |
pixel | pixel |
erstreckt | spans |
telefons | the phone |
stattdessen | instead |
gesamte | entire |
für | for |
DE Er entschied sich, seinem Traum zu folgen und sich im Jahr 2009 selbständig zu machen
EN He decided to follow his dream and bootstrapped his own company in 2009
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entschied | decided |
traum | dream |
folgen | follow |
er | he |
zu | to |
selbst | own |
und | and |
DE Die Scandio entschied sich für “1% Time” und somit kann sich jede:r Mitarbeiter:in in einem frei wählbaren sozialen Projekt innerhalb der Arbeitszeit engagieren.
EN Scandio opted for “1% Time” and thus each employee can contribute to a social project of his or her choice during working hours.
DE Um in einer sich ständig verändernden Technologielandschaft wettbewerbsfähig zu bleiben, entschied Orange Spain, sich als Telco-Anbieter komplett neu zu definieren
EN To stay competitive in a changing technological landscape, Orange Spain wanted to redefine what it means to be a telecommunications provider
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
orange | orange |
anbieter | provider |
spain | spain |
in | in |
neu | a |
ändernden | changing |
DE Um diese Herausforderung zu meistern, entschied sich das Team, den Schalter umzulegen und den gesamten Traffic sofort über Fastly zu routen
EN To address this challenge, the team decided to flip the switch and route 100% of traffic through Fastly right away
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herausforderung | challenge |
entschied | decided |
schalter | switch |
traffic | traffic |
sofort | right away |
routen | route |
team | team |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Daher entschied sich die Geschäftsführung von Maynard Steel, die veraltete Microsoft Active Directory Services komplett durch Univention Corporate Server zu ersetzen
EN Thus, the decision was born to replace the existing Microsoft infrastructure with Univention Corporate Server (UCS)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
microsoft | microsoft |
univention | univention |
corporate | corporate |
ersetzen | replace |
server | server |
zu | to |
die | thus |
DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten.
EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
telegraph | telegraph |
entschied | decided |
transparenz | transparency |
gewährleisten | deliver |
unternehmen | business |
bessere | better |
und | and |
internes | in |
zu | to |
ein | the |
DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten
EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
telegraph | telegraph |
entschied | decided |
transparenz | transparency |
gewährleisten | deliver |
unternehmen | business |
bessere | better |
und | and |
internes | in |
zu | to |
ein | the |
DE Das Unternehmen entschied sich, die IT-Operations und den Servicedesk ins Haus zu holen.
EN The company decided to move its IT Operations and service desk in-house.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entschied | decided |
servicedesk | service desk |
operations | operations |
unternehmen | company |
zu | to |
und | and |
DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.
EN After considering their need for performance, security, scale, and advanced features, these longtime Atlassian Server customers decided to move to Atlassian Cloud.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anforderungen | need |
sicherheit | security |
skalierbarkeit | scale |
erweiterte | advanced |
entschied | decided |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
server | server |
performance | performance |
funktionen | features |
und | and |
für | for |
DE Um seinen Kundensupport zu skalieren, entschied Uber sich für Zendesk Support
EN Appsflyer is supporting global growth through self-service and localisation
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
skalieren | growth |
seinen | is |
zu | through |
für | and |
zendesk | service |
DE So entschied sich die Deutsche Bank, mit der Hilfe von Red Hat eine containerisierte, auf Microservices basierende Plattform zur Anwendungsentwicklung namens Fabric zu bauen
EN Deutsche Bank chose Red Hat to help build Fabric, a containerized, microservices-based application development platform
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bank | bank |
containerisierte | containerized |
microservices | microservices |
anwendungsentwicklung | application development |
fabric | fabric |
deutsche | deutsche |
hilfe | help |
basierende | based |
plattform | platform |
red | red |
zu | to |
eine | a |
DE Zu diesem Zweck entschied man sich bei Schiphol, einige Systeme zu einer modernen cloudbasierten Infrastruktur zu migrieren
EN To support its goal, Schiphol decided to migrate some systems to a modern, cloud-based infrastructure
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entschied | decided |
schiphol | schiphol |
modernen | modern |
cloudbasierten | cloud-based |
migrieren | migrate |
systeme | systems |
infrastruktur | infrastructure |
zu | to |
einige | some |
DE Als das Unternehmen jedoch entschied, seinen Ansatz zu ändern, änderten sich auch seine Ziele
EN When the company decided to change their approach, however, their goals changed too
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unternehmen | company |
entschied | decided |
ziele | goals |
änderten | changed |
ansatz | approach |
ändern | change |
zu | to |
jedoch | however |
DE Wie nvidia sich für JFrog Artifactory als universellen Repository-Manager entschied
EN How Boeing uses JFrog Artifactory to significantly shorten release cycles
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jfrog | jfrog |
artifactory | artifactory |
DE Dafür ist schnelles und flexibles Handeln gefragt, weshalb sich KAYAK für Fastly entschied
EN That’s why they moved to Fastly
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
weshalb | to |
DE Cellulant entschied sich für New Relic und begann mit der Planung seiner Cloud-Migration. Ein New Relic Engineer unterstützte das Unternehmen bei der Einrichtung der Observability-Plattform für den neuen wie auch für den Legacy-Stack.
EN With the deal sealed, a New Relic engineer came on board to help Cellulant set up the platform to support observability across both the legacy stack and the new stack it was building—key to ensuring a successful migration to the cloud.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
relic | relic |
planung | building |
engineer | engineer |
unterstützte | support |
einrichtung | set |
new | new |
mit | with |
ein | a |
den | the |
auch | to |
DE 2015 entschied man sich, den bisher genutzten Suse Linux Enterprise Server abzulösen, da die herstellerseitige Produktpflege nicht mehr den damaligen Anforderungen entsprach.
EN In 2015, the decision was made to replace the previously used Suse Linux Enterprise Server, as the manufacturer?s product maintenance no longer met the requirements at the time.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
genutzten | used |
linux | linux |
enterprise | enterprise |
server | server |
anforderungen | requirements |
bisher | previously |
suse | suse |
DE Um eine anpassbare und offene IT-Infrastruktur zu bekommen, entschied sich das Unternehmen für Univention Corporate Server.
EN With the aim of setting up an adaptable and open IT infrastructure, the company decided to introduce Univention Corporate Server.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anpassbare | adaptable |
offene | open |
entschied | decided |
univention | univention |
server | server |
infrastruktur | infrastructure |
corporate | corporate |
unternehmen | company |
zu | to |
und | and |
das | the |
DE Nach einer ausführlichen Testphase entschied man sich im Jahr 2015 für eine schrittweise Migration auf Univention Corporate Server (UCS)
EN After an extensive test phase, the decision was made for a gradual migration to Univention Corporate Server (UCS) in 2015
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
testphase | test phase |
migration | migration |
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
ucs | ucs |
für | for |
man | the |
DE Um all das zu gewährleisten, entschied sich Pennsylvania Dermatology Partners, Inc
EN To ensure all this, Pennsylvania Dermatology Partners, Inc
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pennsylvania | pennsylvania |
partners | partners |
inc | inc |
zu | to |
DE Beim Deployment-Modell entschied sich Redfin für Atlassian Cloud
EN When it came time to choose a deployment, Atlassian cloud was Redfin’s first choice
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
deployment | deployment |
beim | to |
DE Statt der ursprünglich geplanten API-Migration entschied sich BASF nach eingehender Analyse des Altsystems für eine komplette Neuimplementierung
EN Instead of the originally planned API migration, BASF opted for a complete re-implementation after a thorough analysis of the legacy system
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ursprünglich | originally |
geplanten | planned |
analyse | analysis |
api | api |
migration | migration |
statt | the |
für | for |
komplette | system |
eine | a |
DE Audi entschied sich für die weltweiten Vertriebs- und Marketing-Sites eine Adobe CQ basierte, internationale und Rollout fähige CMS-Plattform aufzubauen
EN Audi decided to build an Adobe CQ-based, international and rollout-capable CMS platform for its worldwide sales and marketing sites
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
audi | audi |
entschied | decided |
adobe | adobe |
basierte | based |
cms | cms |
plattform | platform |
sites | sites |
marketing | marketing |
vertriebs | sales |
aufzubauen | to build |
internationale | international |
für | for |
und | and |
DE warum sich Liberty Global Pega zur schnellen Umsetzung seines Digitalisierungsprogramms für Pega entschied oder
EN Why Liberty Global chose Pega to kick-start its digitisation programme
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
liberty | liberty |
global | global |
pega | pega |
DE Sie entschied sich für Canto wegen seiner einfachen Handhabung und Benutzerfreundlichkeit.
EN She chose Canto for its simplicity and user-friendliness.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
canto | canto |
benutzerfreundlichkeit | user-friendliness |
einfachen | simplicity |
und | and |
wegen | for |
sich | she |
DE Als Zendesk 2015 die Multibrand-Funktionalität vorstellte, entschied sich Homebridge sofort für die Umstellung und bat das Professional-Services-Team von Zendesk um Hilfe bei der Migration von Tausenden von Tickets
EN When Zendesk unveiled its Multibrand feature in 2015, Homebridge decided to make the transition, which meant tapping Zendesk’s Professional Services team to migrate thousands of tickets
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entschied | decided |
tickets | tickets |
zendesk | zendesk |
migration | migrate |
team | team |
umstellung | transition |
services | services |
tausenden | thousands of |
und | its |
professional | professional |
DE re:cap entschied sich für CCH Tagetik powered by Analytic Information Hub aufgrund der Skalierbarkeit der Datenmenge, der vertrauten Excel-Oberfläche und der Reporting-Funktionen.
EN re:cap selected CCH Tagetik powered by the Analytic Information Hub for the ability to handle large volumes of data, the familiar Excel interface and the robust reporting ability.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
re | re |
cap | cap |
cch | cch |
tagetik | tagetik |
powered | powered |
hub | hub |
excel | excel |
oberfläche | interface |
reporting | reporting |
by | by |
und | and |
für | for |
information | data |
aufgrund | to |
funktionen | ability |
DE So entschied sich die Deutsche Bank, mit der Hilfe von Red Hat eine containerisierte, auf Microservices basierende Plattform zur Anwendungsentwicklung namens Fabric zu bauen
EN Deutsche Bank chose Red Hat to help build Fabric, a containerized, microservices-based application development platform
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bank | bank |
containerisierte | containerized |
microservices | microservices |
anwendungsentwicklung | application development |
fabric | fabric |
deutsche | deutsche |
hilfe | help |
basierende | based |
plattform | platform |
red | red |
zu | to |
eine | a |
DE Education Payroll entschied sich dafür, sein manuelles, papiergestütztes System durch die neue digitale Anwendung EdPay zu ersetzen.
EN Education Payroll decided to replace its manual, paper-based system with EdPay, a new digital application.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
education | education |
entschied | decided |
manuelles | manual |
neue | new |
ersetzen | replace |
system | system |
anwendung | application |
zu | to |
digitale | a |
DE Für eine bessere Zusammenarbeit im Unternehmen zentralisierte FÖRCH seine IT-Services und entschied sich dabei dank der guten Betreuung durch Bechtle für eine Microsoft 365-Plattform.
EN In order to boost collaboration within the company, FÖRCH centralised its IT services and, after consultation with Bechtle, decided to use a Microsoft 365 platform.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
unternehmen | company |
zentralisierte | centralised |
entschied | decided |
bechtle | bechtle |
microsoft | microsoft |
plattform | platform |
bessere | boost |
dabei | with |
und | and |
services | services |
im | within |
der | the |
eine | a |
DE Mit Microsoft Office 365 entschied sich die AAP Lehrerfachverlage GmbH zu einem Wechsel in die Cloud. Das Bechtle Cloud Services Team verankerte dazu die Exchange-Organisation in der Office 365 Cloud.
EN As part of the Klett Group, AAP Lehrerfachverlage GmbH offers subject materials for teachers. At AAP the Bechtle Cloud Services team incorporated the entire Exchange Organisation into the Office 365 cloud.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gmbh | gmbh |
cloud | cloud |
bechtle | bechtle |
exchange | exchange |
organisation | organisation |
office | office |
services | services |
team | team |
in | into |
DE Nach diesem ersten Erfolg entschied er sich, auf dem Gelände der Firma seines Vaters im schweizerischen Hinwil eine Werkstatt einzurichten
EN Following this first success, he decided to set up a workshop on the premises of his father’s company in Hinwil, Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erfolg | success |
entschied | decided |
firma | company |
schweizerischen | switzerland |
werkstatt | workshop |
er | he |
diesem | this |
ersten | a |
einzurichten | to |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan