Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása török nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "third gender" kifejezésről angol nyelvről török nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő török szavakra/kifejezésekre fordítható:

third bazı belirli bir biri bu da daha de değildir e gibi güvenlik hangi her herhangi ile in için kullanarak nedenle nin olan olarak olmak size sizin tarafından tüm uygun var ve veya ya da zaman özel üzerinde üçüncü şekilde
gender bir cinsel cinsiyet kadın özel

angol fordítása török nyelvre a third gender szóból

angol
török

EN Same-gender marriages and a third gender are enshrined in laws and promote the equal treatment of LGBTQ in Germany.

TR Herkese evlilik hakkı ve üçüncü cinsiyetin tanınması yasalarla korunuyor ve Almanya’da LGBTİ’lerin eşit haklara kavuşmasında rol oynuyor..

angol török
laws hakkı
and ve
equal eşit
third üçüncü

EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality

TR Cinsiyet eşitsizliğiyle ilgili müdahaleler ve politikaların hayata geçirilmesinde veri odaklı kararların desteklenmesi için cinsiyet eşitsizliği ve önyargısıyla ilgili kritik sorunlar sağlıklı çalışmalarla incelenmelidir

angol török
critical kritik
issues sorunlar
related ilgili
gender cinsiyet
data veri
support desteklenmesi
and ve
to için

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

TR Gender Pay Gap ve kadın kotası: Kadınlara eşit koşullar Almanya’nın gündemindeki konulardan. Rakamlarla bir durum tespiti.

angol török
and ve
women kadın
pay bir

EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality

TR Cinsiyet eşitsizliğiyle ilgili müdahaleler ve politikaların hayata geçirilmesinde veri odaklı kararların desteklenmesi için cinsiyet eşitsizliği ve önyargısıyla ilgili kritik sorunlar sağlıklı çalışmalarla incelenmelidir

angol török
critical kritik
issues sorunlar
related ilgili
gender cinsiyet
data veri
support desteklenmesi
and ve
to için

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

TR Kadın-erkek arası kazanç farkı ve kadın kotası: Almanya’nın gündemi kadın erkek eşitliği. Durumun rakamlarla tespiti.

angol török
of ın
and ve
women kadın
for arası

EN Marriage for all and the third gender: how new laws are promoting equal rights for LGBTQI+ in Germany.

TR Herkese evlilik hakkı ve üçüncü cinsiyet: Yeni yasalar Almanya’da LGBTQI+ topluluğu için eşitliğin önünü böyle açıyor.

angol török
gender cinsiyet
new yeni
all herkese
and ve
third üçüncü
rights hakkı
for için

EN Marriage for all and the third gender: how new laws are promoting equal rights for LGBTQI+ in Germany.

TR Herkese evlilik hakkı ve üçüncü cinsiyet: Yeni yasalar Almanya’da LGBTQI+ topluluğu için eşitliğin önünü böyle açıyor.

angol török
gender cinsiyet
new yeni
all herkese
and ve
third üçüncü
rights hakkı
for için

EN Gender in the Global Research Landscape Report

TR Küresel Araştırma Ortamında Cinsiyet Raporu

angol török
gender cinsiyet
global küresel
research araştırma
report raporu

EN There is widespread agreement that fostering diversity is integral to innovation in research, and gender equality is key to achieving this

TR Çeşitliliğin araştırmalarda yenilikler yapılması için vazgeçilmez olduğu ve cinsiyet eşitliğinin de bunu sağlamakta kilit rolde olduğu yönünde yaygın olarak kabul edilen bir görüş bulunmaktadır

angol török
agreement kabul
gender cinsiyet
key kilit
and ve
is olduğu

EN A new report provides an analytical framework for better understanding the role of gender within the structure of the global research enterprise.

TR Yeni cinsiyet eşitsizliği raporu cinsiyetin global araştırma arenasındaki rolünün daha iyi anlaşılması için analitik bir çerçeve sağlamaktadır.

angol török
new yeni
analytical analitik
gender cinsiyet
global global
framework çerçeve
report raporu
research araştırma
role rol
better daha iyi
a bir
of in
for için

EN It recognises that Elsevier has made a public commitment to gender equality and has identified a concrete action plan to further its progress.

TR Elsevier'in cinsiyet eşitliği konusunda kararlılığını açık bir şekilde ortaya koyduğunu ve bu konuda daha fazla ilerleme kaydetmek için somut bir eylem planı belirlediğini göstermektedir.

angol török
public açık
gender cinsiyet
concrete somut
action eylem
further daha fazla
and ve
plan planı
has bu
a bir
progress ilerleme

EN Reviewing and addressing the gender diversity of editors, editorial boards, and reviewers to ensure journals continue to be relevant, representative, and stimulating to the communities they serve

TR Dergilerin hizmet ettikleri camialar için uygun, temsil edici ve ilham verici olmaya devam edebilmesini sağlamak için editörler, editörlük kurullları ve hakemlerin cinsiyet çeşitliliğini incelemek ve bu konunun üzerine eğilmek

angol török
gender cinsiyet
editors editörler
continue devam
relevant uygun
serve hizmet
and ve
to sağlamak
ensure sağlamak için
of in

EN Producing analytics and studies on gender and other characteristics in research and in science, technical, and medical publishing

TR Araştırmalarda ve bilimsel, teknik ve tıbbi yayınlarda cinsiyet ve diğer özellikler üzerine analizler ve çalışmalar üretmek

angol török
analytics analizler
and ve
gender cinsiyet
other diğer
medical tıbbi
studies çalışmalar
producing üretmek
technical teknik
research bilimsel
on üzerine

EN Reviewing and addressing the gender diversity of speakers and presenters at Elsevier-organized conferences

TR Elsevier tarafından düzenlenen konferanslardaki konuşmacılar ve sunucuların cinsiyet çeşitliliğini gözden geçirmek ve bu konunun üzerine eğilmek

angol török
gender cinsiyet
elsevier elsevier
and ve
of üzerine

EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing

TR Elsevier'in çeşitlilik ve kapsayıcılık stratejisi kapsamında, yayıncılıkta cinsiyet önyargısı konusunun üzerine eğilmek için yazarlar, hakemler ve editörler içinde cinsiyetlerin ne oranda temsil edildiğini takip etmek istiyoruz

angol török
s s
strategy stratejisi
authors yazarlar
editors editörler
gender cinsiyet
diversity çeşitlilik
we istiyoruz
track takip
and ve
of in
in içinde

EN We ask journal authors, reviewers, and editors to identify their gender by choosing from options: women, man, non-binary/other, and 'prefer not to disclose'

TR Yazarlar, hakemler ve editörlerden şu seçeneklerden birini seçerek cinsiyetlerini belirtmelerini rica ediyoruz: kadın, erkek, non-binary/diğer, ve 'açıklamamayı tercih ediyorum'

angol török
authors yazarlar
other diğer
prefer tercih
women kadın
and ve

EN Accepting more articles authored by a particular gender

TR Belirli bir cinsiyettekilerin yazdığı makalelerden daha fazla kabul etmek

angol török
accepting kabul

EN Mendeley gender in the global research landscape group

TR Mendeley küresel araştırma ortamında cinsiyet grubu

angol török
mendeley mendeley
gender cinsiyet
global küresel
research araştırma
group grubu

EN In addition, we provided TL 1,000 in cash support to 325 female household heads at risk of gender-based violence in Adana and Hatay to mitigate the negative effects of the pandemic

TR Ayrıca, Adana ve Hatay’da toplam 325 toplumsal cinsiyet temelli şiddet riski altındaki hane reisi kadına, pandeminin negatif etkilerini azaltma amacıyla 1000TL’lik nakit desteği sağladık

angol török
cash nakit
support desteği
risk riski
adana adana
and ve
effects etkilerini
the toplam
gender cinsiyet
based temelli
violence şiddet
to ayrıca

EN The training series, which will be delivered through online platforms, includes the topics of refugee law, introduction to gender-based violence, child protection, and psychological first aid. You can visit our Turkish page for detailed information.

TR Eğitimlere kaydınızı aşağıdaki adreslerden yapabilirsiniz:

angol török
of ın
to e
you can yapabilirsiniz
the aşağıdaki

EN gender-based violence and harmful practices

TR toplumsal cinsiyete dayalı şiddet ve zararlı uygulama

angol török
and ve
based dayalı
violence şiddet
harmful zararlı

EN Having touched the lives of hundreds of thousands of people with works in areas including human rights, gender equality, sexual and reproductive health and rights and continuing to work for women, girls and the most vul...

TR İnsan hakları, toplumsal cinsiyet eşitliği, cinsel sağlık ve üreme sağlığı ve hakları gibi pek çok alanda bugüne dek yüz binlerce insanın  hayatına dokunan ve kimseyi geride bırakmadan kadınların, kız çocuklarının ve en...

angol török
girls kız
human insan
rights hakları
most en
gender cinsiyet
sexual cinsel
and ve
women kadınlar
the gibi
health sağlığı
to e

EN We observed a worrying trend: the increased socio-economic problems led to an increase in gender-based violence

TR Endişe verici bir eğilim gözlemledik: artan sosyo-ekonomik sorunlar, toplumsal cinsiyete dayalı şiddette artışa işaret ediyordu

angol török
increased artan
problems sorunlar
increase artış
based dayalı
a bir
to e

EN As STGM, we regularly update networks and platforms listed under headings of human, child, environment, youth, gender, and culture/cultural rights-art

TR İnsan, çocuk, çevre, gençlik, engelli hakları, toplumsal cinsiyet ve kültür/kültürel haklar-sanat olmak üzere listelenen ağ ve platformları STGM olarak belirli periyotlarda güncelliyoruz

angol török
stgm stgm
platforms platformlar
listed listelenen
youth gençlik
gender cinsiyet
child çocuk
environment çevre
rights hakları
and ve
cultural kültürel
culture kültür
of olarak

EN Amazon is an Equal Opportunity Employer: Minority / Women / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation / Age.

TR Amazon, Azınlıklar / Kadınlar / Engelliler / Gaziler / Cinsel Kimlik / Cinsel Yönelim / Yaş gibi Konularda Eşit Fırsat Sağlayan Bir İşverendir.

angol török
amazon amazon
equal eşit
opportunity fırsat
women kadınlar
identity kimlik
age yaş
sexual cinsel

EN In addition, we provided TL 1,000 in cash support to 325 female household heads at risk of gender-based violence in Adana and Hatay to mitigate the negative effects of the pandemic

TR Ayrıca, Adana ve Hatay’da toplam 325 toplumsal cinsiyet temelli şiddet riski altındaki hane reisi kadına, pandeminin negatif etkilerini azaltma amacıyla 1000TL’lik nakit desteği sağladık

angol török
cash nakit
support desteği
risk riski
adana adana
and ve
effects etkilerini
the toplam
gender cinsiyet
based temelli
violence şiddet
to ayrıca

EN “Podcast for the Environment” talks about the Climate Crisis and Gender.

TR USandık: Unutmamak İçin Görsel Sandık Açıldı

EN The theme of the “Podcast for the Environment” series this month was gender and the climate crisis…

TR Kadın cinayetlerini önlemeyenlere ayna: Unutmamak İçin Görsel Sandık “Kaybettiğimiz kadınların…

EN Achieving gender equality takes commitment. These three men and women stand up for equality – online and offline.

TR Kadın-erkek eşitliği, bu alanda özveriyle çalışmayı gerektiriyor. Bu üç kadın ve erkek, çevrimiçi ve çevrimdışı olarak bunu yapıyor.

angol török
men erkek
online çevrimiçi
offline çevrimdışı
women kadın
and ve

EN 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence Since 1991, from 25 November (International Day for the Elimination of Violence Against Women) until 10 December (Human Rights Day), the... Read more

TR Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı 16 Günlük Aktivizm 1991 yılından bu yana, 25 Kasım (Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele Günü) ile 10 Aralık (İnsan Hakları Günü) tarihleri... Daha fazla

angol török
november kasım
december aralık
based dayalı
international uluslararası
rights hakları
read daha
from yana

EN Having touched the lives of hundreds of thousands of people with works in areas including human rights, gender equality, sexual and reproductive health and rights and continuing to work for women,... Read more

TR İnsan hakları, toplumsal cinsiyet eşitliği, cinsel sağlık ve üreme sağlığı ve hakları gibi pek çok alanda bugüne dek yüz binlerce insanın  hayatına dokunan ve kimseyi geride bırakmadan kadınların,... Daha fazla

angol török
human insan
rights hakları
gender cinsiyet
sexual cinsel
women kadınlar
health sağlığı
read ve
the gibi

EN A campaign for Syrian refugees in a 16-day campaign to confront gender-based violence (GBV)

TR HİJYEN, YERİNDEN EDİLMİŞ KİŞİLERİ FİNANSAL OLARAK ZORLAR

angol török
to olarak

EN “We Need a Law for Our Liberation” Gender, Sexuality and Human Rights in Turkey

TR Türkiye’de Hak Temelli Sivil Toplum Örgütlerinde Çalışan Haklarının Mevcut Durumu

angol török
and mevcut

EN Human Rights Watch published the report "Gender, Sexuality and Human Rights in Turkey", which…

TR Dernek ve vakıf statüsünde hak temelli STÖ’lerde çalışan haklarının Türkiye’de mevcut durumu…

EN To ensure that all activities implemented within the scope of the project are planned and implemented in accordance with the LKD Gender Equality Policy.  

TR Proje kapsamında uygulanan tüm faaliyetler LKD Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Politikasına uygun olarak planlanıp, uygulanmasını sağlamak.

angol török
gender cinsiyet
policy politikası
activities faaliyetler
project proje
with uygun
to sağlamak
all tüm
scope kapsamında
accordance olarak

EN Having a perspective of protection and empowerment on gender equality and vulnerable groups,

TR Toplumsal cinsiyet eşitliği ve hassas gruplar konusunda koruma ve güçlendirme perspektifine sahip,

angol török
protection koruma
gender cinsiyet
vulnerable hassas
groups gruplar
having sahip
and ve
of konusunda

EN Introductory meeting of the report titled “Women's Labor in the Grip of Markets, Politics, and Gender”

TR İşitme Engelliler ve Aileleri Derneği'nden emsal niteliğinde karar*

angol török
and ve

EN absolutely avoids any form of discrimination based on ethnicity, age, gender, sexual orientation, economic status, political view, philosophical inclination or religious faith.

TR Etnisite, yaş, cinsiyet, cinsel yönelim, ekonomik durum, siyasal görüş, felsefi eğilim ve dini inanç açısından hiçbir ayrım gözetmez.

angol török
economic ekonomik
status durum
religious dini
age yaş
view görüş
gender cinsiyet
sexual cinsel
any bir

EN In our country, especially in recent years, in addition to these areas, organizations based on sexual orientation and gender identity and partially youth organizations have been using these mechanisms more and more actively

TR Ülkemizde özellikle son yıllarda bu alanlara ek olarak cinsel yönelim ve cinsiyet kimliği temelli örgütler ile kısmen gençlik örgütlenmeleri de bu mekanizmaları giderek daha fazla aktif olarak kullanmaktadır

angol török
recent son
areas alanlara
identity kimliği
youth gençlik
especially özellikle
sexual cinsel
gender cinsiyet
these bu
and ve
based temelli
and more giderek

EN Webinar on Gender Equality Mapping and Monitoring through Indicators

TR Toplumsal Cinsiyet Eşitliğini Haritalama ve Göstergelerle İzleme Webinarı  

angol török
gender cinsiyet
mapping haritalama
and ve
through e

EN All proposals should clearly state the impact of the project on gender equality and environmental sustainability

TR Tüm tekliflerde, projenin cinsiyet eşitliği ve çevresel sürdürülebilirlik üzerindeki etkilerini açık bir şekilde belirtmek gerekir

angol török
should gerekir
gender cinsiyet
environmental çevresel
on açık
and ve
the şekilde
of bir
project projenin

EN Gender-Sensitive Language Guide in Sports

TR Devrim Evde Başlar-Dönüştürücü Adalet Üzerine

EN The Mediterranean Women's Fund works for the improvement of women's living conditions and gender equality in the Mediterranean region and supports the women's movement in the region to this end.

TR Akdeniz Kadın Fonu, Akdeniz bölgesindeki kadınların yaşam koşullarının iyileştirilmesi ve cinsiyet eşitliğinin geliştirilmesi için çalışır ve bunun için bölgedeki kadın hareketini destekler.

angol török
mediterranean akdeniz
living yaşam
supports destekler
the region bölgesindeki
works çalışır
and ve
gender cinsiyet
conditions koşullar
of in

EN Capacity building in women's organizations, regional women's networks, the fight against gender-based violence, youth leadership, advocacy and action in the women's movement.

TR Kadın örgütlerinde kapasite geliştirme, bölgesel kadın ağları, cinsiyet temelli şiddete karşı mücadele, genç kadınlarda liderlik, kadın hareketinde savunuculuk ve eylem.

angol török
capacity kapasite
regional bölgesel
fight mücadele
leadership liderlik
advocacy savunuculuk
and ve
action eylem
based temelli
youth genç
gender cinsiyet
against karşı

EN Study of Mapping and Monitoring Gender Equality in Access for Justice | STGM

TR Adalete Erişimde Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Haritalama ve İzleme Çalışması | STGM

angol török
mapping haritalama
gender cinsiyet
stgm stgm
and ve

EN Study of Mapping and Monitoring, Preventing Poverty and Gender Equality in Social Protection and Social Welfare | STGM

TR Yoksulluğun Önlenmesi, Sosyal Koruma ve Sosyal Yardımlarda Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Haritalama ve İzleme Çalışması | STGM

angol török
mapping haritalama
gender cinsiyet
protection koruma
stgm stgm
social sosyal
and ve

EN Study of Mapping and Monitoring Women Refugees and Gender Equality | STGM

TR Kadın Mülteciler ve Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Haritalama ve İzleme Çalışması | STGM

angol török
of ın
mapping haritalama
refugees mülteciler
stgm stgm
women kadın
gender cinsiyet
and ve

EN Achieve gender equality and empower all women and girls

TR Toplumsal cinsiyet eşitliğini sağlamak ve tüm kadınlar ile kız çocuklarını güçlendirmek

angol török
gender cinsiyet
women kadınlar
girls kız
and ve
all tüm
achieve ile

EN 5.c. Adopt and strengthen sound policies and enforceable legislation for the promotion of gender equality and the empowerment of all women and girls at all levels

TR 5.c. Toplumsal cinsiyet eşitliğinin ilerletilmesi ve kadınların ve kız çocuklarının her düzeyde güçlenmeleri için sağlam politikaların ve yasal olarak uygulanabilir mevzuatların kabul edilmesi ve güçlendirilmesi

angol török
c c
policies politikalar
gender cinsiyet
girls kız
levels düzeyde
and ve
the kabul
women kadınlar
for için

EN 5.c.1. Proportion of countries with systems to track and make public allocations for gender equality and women’s empowerment

TR 5.c.1. Cinsiyet eşitliği ve kadınların güçlendirilmesi için kamu ödenekleri yapan ve izleme sistemleri olan ülkelerin oranı

angol török
c c
systems sistemleri
track izleme
public kamu
gender cinsiyet
countries ülkelerin
and ve
of in

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése