NL Ontworpen om met hart en ziel het beste uit jouw mensen te halen: dat is Experience 4U.
תרגם את "hart en ziel" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "hart en ziel" מ- הוֹלַנדִי ל- אנגלית
תרגום של הוֹלַנדִי ל-אנגלית של hart en ziel
הוֹלַנדִי
אנגלית
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| beste | better |
| mensen | people |
| experience | experience |
NL Vanuit hun zorgachtergrond zijn onze consultants sociaal bewogen en met hart en ziel betrokken. Het welzijn van mensen is van levensbelang, daarom zet Randstad Medical ook zwaar in op de wettelijkheid: diploma’s en attesten zijn waterdicht in orde.
EN With a background in the care sector, our consultants are engaged and conscientious. People’s well-being is vital, so Randstad Medical also takes great care over the legal requirements: diplomas and certificates are present and correct in every case.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| consultants | consultants |
| betrokken | engaged |
| mensen | people |
| s | s |
| randstad | randstad |
NL Een onberispelijke service maakt het verschil. Als SKIDATA willen we met hart en ziel een compleet pakket aan diensten verlenen. Daarom nemen we alleen genoegen met het beste van het beste: onze eigen deskundigen.
EN Flawless service makes all the difference. We at SKIDATA are driven by our goal to provide comprehensive services. This requires the best of the best: SKIDATA experts.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| maakt | makes |
| skidata | skidata |
| verlenen | provide |
| deskundigen | experts |
NL Dit is waar we vandaag de dag staan - het hele rankingCoach team werkt elke dag met hart en ziel om ervoor te zorgen dat kleine bedrijven kunnen concurreren met grote ketens en merken in hun respectievelijke markten
EN This is where we are today — the entire rankingCoach team working every day with heart and soul to ensure that small companies can compete with large chains and brands in their respective markets
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| team | team |
| zorgen | ensure |
| kleine | small |
| concurreren | compete |
| grote | large |
| merken | brands |
| markten | markets |
NL Als Country Manager van Letland, is Ingita het hart en de ziel van ons team in Riga
EN As Country Manager of Latvia, Ingita is the heart and soul of our team in Riga
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| manager | manager |
| letland | latvia |
| team | team |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| ontdek | discover |
| natuur | nature |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| beste | better |
| mensen | people |
| experience | experience |
NL Dit is waar we vandaag de dag staan - het hele rankingCoach team werkt elke dag met hart en ziel om ervoor te zorgen dat kleine bedrijven kunnen concurreren met grote ketens en merken in hun respectievelijke markten
EN This is where we are today — the entire rankingCoach team working every day with heart and soul to ensure that small companies can compete with large chains and brands in their respective markets
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| team | team |
| zorgen | ensure |
| kleine | small |
| concurreren | compete |
| grote | large |
| merken | brands |
| markten | markets |
NL Een onberispelijke service maakt het verschil. Als SKIDATA willen we met hart en ziel een compleet pakket aan diensten verlenen. Daarom nemen we alleen genoegen met het beste van het beste: onze eigen deskundigen.
EN Flawless service makes all the difference. We at SKIDATA are driven by our goal to provide comprehensive services. This requires the best of the best: SKIDATA experts.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| maakt | makes |
| skidata | skidata |
| verlenen | provide |
| deskundigen | experts |
NL Modern en toch gezellig: dit superior-boetiekhotel in het bruisende hart van Zürich heeft een jonge ziel
EN Modern, yet cosy: this superior boutique hotel in the heart of bustling Zurich has a young soul
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| modern | modern |
| gezellig | cosy |
| zürich | zurich |
| heeft | has |
| jonge | young |
NL Naast Pinot Noir (Blauburgunder) en Riesling-Silvaner exploiteren ze met hart en ziel en knowhow nog acht voortreffelijke druivensoorten
EN Alongside Pinot Noir (Blauburgunder) and Riesling Sylvaner, they cultivate eight other exquisite grape varieties with great expertise and dedication
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| knowhow | expertise |
| acht | eight |
NL Wanneer in de Raclettefabriek modern en traditioneel samenkomen, ontstaat een soort Zwitserse "Cooltur 2.0". De Raclette Factory steunt op eerlijke prijzen, hoge kwaliteit en veel hart en ziel.
EN When modernity meets tradition at the Raclette Factory, a kind of Swiss "Cooltur 2.0" is created. The Raclette Factory is supported by fair prices, high quality and a lot of heart and soul.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| zwitserse | swiss |
| eerlijke | fair |
| prijzen | prices |
| kwaliteit | quality |
NL Het ervaren team wijdt zich met hart en ziel aan de gasten
EN The hotel enjoys a quiet location just three kilometres from St
NL Voor zijn meest recente succes wijdt hij zich met hart en ziel aan het behoud van hulpbronnen
EN His most recent one is completely dedicated to the conservation of resources
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| behoud | conservation |
| hulpbronnen | resources |
NL In het hart van Lausanne ligt het Hotel Royal Savoy met zijn Spa du Royal, waar je op een luxueuze manier je ziel en geest weer in balans kunt brengen
EN In the heart of the city of Lausanne you’ll find the Hotel Royal Savoy, a place where you can restore harmony to your soul and spirit at the luxurious Spa du Royal
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| du | du |
NL Op dit moment hebben wij, als vakantie- en reiswebsite die met hart en ziel is opgezet, rechtstreeks contact met ongeveer 800 hotels en vakantiehuizen, 70 restaurants en bars
EN At the moment, as a holiday & travel website that was created with a lot of heart and soul, we have direct contact to around 800 hotels as well as holiday homes, 70 restaurants and bars
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL We zijn heel blij met Sylvia. Ze heeft hart voor dieren en een groot verantwoordelijkheidsgevoel. We laten met een gerust hart onze huisdieren achter. Fam. Opmeer
EN Thank you David for looking after Spot. Everything went perfectly and we hope you'll be available in the future when we need a cat sitter again.
NL Nieuw informatieplatform helpt Heilig Hart Leuven om efficiënter te werken, voor betere patiëntenzorgLees de case van het Heilig Hart Ziekenhuis in Leuven
EN New platform helps Heilig Hart Leuven hospital to work more efficiently and improve patient careRead Heilig Hart Hospital case
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| nieuw | new |
| helpt | helps |
| betere | improve |
| ziekenhuis | hospital |
| leuven | leuven |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Onze missie? Mensen motiveren om elke dag een leven vol inspiratie te leiden door ze kennis te laten maken met ervaringen die hun ziel verrijken.
EN Our mission? To motivate people to live inspired lives every day by introducing and seamlessly connecting them to soul-nurturing experiences.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| missie | mission |
| mensen | people |
| ervaringen | experiences |
| ziel | soul |
NL Het maken en repareren van spullen voedt de ziel.
EN Making and fixing things feeds the soul.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| repareren | fixing |
| ziel | soul |
NL Spiegel van de ziel - Foto en Poster te koop
EN Mirror of the soul - Photographic print for sale
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| spiegel | mirror |
| ziel | soul |
NL Kunstfotografie | Thema's | Dieren | Gorilla | Fotografie Spiegel van de ziel
EN Fine art photography | Themes | Wildlife | Gorilla | Mirror of the soul photography
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| thema | themes |
| dieren | wildlife |
| spiegel | mirror |
| ziel | soul |
| gorilla | gorilla |
NL Het culturele, met de natuur verbonden en culinair-romantische Liechtenstein belooft gelukkige momenten voor lichaam en ziel.
EN Culturally rich with unspoilt nature and culinaryromantic highlights: Liechtenstein promises moments of pure bliss for body and soul.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| natuur | nature |
| belooft | promises |
| momenten | moments |
| lichaam | body |
| ziel | soul |
| liechtenstein | liechtenstein |
NL Eerlijk gezegd heb ik geen flauw idee. Wij geven niet zoveel om trends. Trendy foto’s zijn leuk voor het oog, maar het tijdloze van een foto zit hem in de ziel ervan.
EN Honestly, we don?t know, because we don?t really care about trends. Trendy photos can often be eye candy, but it?s the soul in the images that make them timeless.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| trends | trends |
| s | s |
| oog | eye |
| ziel | soul |
| trendy | trendy |
NL Pieter Bruegel de Oude is grotendeels verantwoordelijk voor het ontstaan van Vlaanderen’s ziel en het collectieve gevoel van de Vlaming als harde werkers maar toch echte bon vivants
EN Pieter Bruegel the Elder is largely responsible for the creation of Flanders’ national psyche and collective consciousness as hard working yet bon vivant
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| grotendeels | largely |
| verantwoordelijk | responsible |
| vlaanderen | flanders |
| harde | hard |
| pieter | pieter |
| bruegel | bruegel |
| bon | bon |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| onze | our |
| ziel | soul |
| en | and |
| sport | sport |
NL Tot op heden is de ziel van het gebouw, de architectuur, in zijn originele vorm bewaard gebleven
EN The soul of the house, its architecture, has been preserved in its original form until today
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| heden | today |
| ziel | soul |
| originele | original |
| vorm | form |
| bewaard | preserved |
NL De Engadiner huizen met hun machtige stenen muren en de trechtervormige ramen maken dankzij hun trotse architectuur al bij de eerste aanblik indruk. Hun ziel ligt echter in de kunstvolle versieringen, de sgraffiti.
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| huizen | houses |
| machtige | mighty |
| ramen | windows |
| architectuur | architecture |
| ziel | soul |
| ligt | lies |
| echter | however |
NL De focus ligt op de persoonlijke redding van de ziel en oude, vergeten huiselijke remedies.
EN The focus will be on personal salvation and old, forgotten household remedies.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| focus | focus |
| oude | old |
| vergeten | forgotten |
NL Diep doorademen en lichaam, geest en ziel in balans brengen
EN Breathe deeply to bring body, mind and spirit into harmony
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| diep | deeply |
| en | and |
| lichaam | body |
| in | into |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| duurzamer | sustainable |
| kledingstukken | garments |
| ziel | soul |
| mode | fashion |
NL In de documentaire 'Dancer' vertelt Sergei’s oma het volgende over toen hij jong was : “Hij danste met zijn ziel en werd één met de muziek.” Met zijn talent en lichtvormingsvaardigheden heeft Albert deze woorden omgezet in beelden.
EN In the documentary ‘Dancer’ Sergei’s grandmother told us when he was young “He danced with his very soul and transported himself into music.” With his talent and his light shaping skills, Albert translated those words to images.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| documentaire | documentary |
| s | s |
| jong | young |
| ziel | soul |
| beelden | images |
| albert | albert |
NL Het zekere voor het onzekere nemen! Daarom leggen we onze ziel en zaligheid in het scheppen van een veiligere duikgemeenschap met als doel het ontwikkelen van een nieuwe cultuur van duikveiligheid
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| veiligere | safer |
| duikgemeenschap | diving community |
| doel | purpose |
| cultuur | culture |
NL Een dagje strand, met het geluid van kabbelend water en beukende golven, brengt de ziel tot rust
EN Whether it’s the sound of lapping water or crashing waves, a day at the beach is shore to calm the soul
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| strand | beach |
| water | water |
| golven | waves |
| ziel | soul |
| rust | calm |
NL Furious Candy komt van Eva Seeds' eigen Papa Candy en Great White Shark en is een harsachtig, indica dominant beest met het vermogen om de smaakpapillen te betoveren en de ziel te kalmeren
EN Made from the fusion of Eva Seeds’ very own Papa Candy with a Great White Shark, Furious Candy is a resinous indica dominant beast with the power to tantalize the taste buds and soothe the soul
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| seeds | seeds |
| great | great |
| white | white |
| vermogen | power |
| ziel | soul |
| eva | eva |
| indica | indica |
| dominant | dominant |
NL Jack La Mota is een favoriet bij veel rokers en kwekers op de hele wereld en staat bekend om haar gigantische effecten op zowel lichaam als ziel.
EN Jack La Mota is a favourite amongst many smokers and growers worldwide and known for its tremendous effect on both body and soul.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| jack | jack |
| favoriet | favourite |
| veel | many |
| wereld | worldwide |
| bekend | known |
| effecten | effect |
| lichaam | body |
| ziel | soul |
| la | la |
| mota | mota |
NL In een wereld die vooral gestuurd wordt door de Westerse wetenschap en technologie, hebben aromatherapie producten de tand des tijds doorstaan voor het verhogen van de stemming, ontspannen van de geest en stimuleren van de ziel
EN In a world largely driven by Western science and technology, aromatherapy products have stood the test of time when it comes to elevating the mood, relaxing the mind, and satisfying the soul
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| wereld | world |
| stemming | mood |
| ontspannen | relaxing |
NL ?Het land is hard, de ziel niet.? ? Lonely Planet
EN ?The land is hard, the soul is not.? ? Lonely Planet
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| land | land |
| hard | hard |
| ziel | soul |
| planet | planet |
NL Het zekere voor het onzekere nemen! Daarom leggen we onze ziel en zaligheid in het scheppen van een veiligere duikgemeenschap met als doel het ontwikkelen van een nieuwe cultuur van duikveiligheid
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| veiligere | safer |
| duikgemeenschap | diving community |
| doel | purpose |
| cultuur | culture |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| onze | our |
| ziel | soul |
| en | and |
| sport | sport |
NL Het maken en repareren van spullen voedt de ziel.
EN Making and fixing things feeds the soul.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| repareren | fixing |
| ziel | soul |
NL De snelweg langs de kust naar de ziel van het noorden
EN The coastal highway to the soul of the north
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| snelweg | highway |
| ziel | soul |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
hart en ziel hart historische hart heilig hart leuven hart sneller hart vormt kloppende hart gezellige hart gerust hart bruisende hart financiële hart groene hart hart ophalen hart vervangen kloppend hart hart vindt warme hart heilig hart ziekenhuis hart van zwitserland hart van locarno hart voor jou hart van centraal bedrijf zonder hart uiteindelijk het hart effen hart hart van lausanne gebroken hart glinsterend hart gerust hart opschalen hart van steelseries hart nergens beter vormt het hart hart dat klopt klopt het hart creatieve hart begeert hart van europa hart van thun hart van brussel hart begeert heilig hart achter flitser in hart hart stilstand hart van genève hart van sydney hart van amsterdam hart wordt gevuld hart van zürich hart raken externe hart van t hart en vaatziektenתרגם את hart en ziel לשפה אחרת
אִיטַלְקִית 
אנגלית 
גֶרמָנִיָת 
הוּנגָרִי 
טורקי 
יַפָּנִית 
נורבגית 
סִינִית 
ספרדית 
ערבי 
פִינִית 
פולני 
פורטוגזית 
צ'כית 
צָרְפָתִית 
קוריאנית 
רוּסִי 
שוודית