FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter
ניתן לתרגם את "système lui même" ב-צָרְפָתִית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
douche | shower |
cellule | cell |
gardes | guards |
poivre | pepper |
tête | head |
jambes | legs |
du | from |
à | to |
une | a |
et | and |
être | being |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
sentiment | feeling |
fini | finished |
jouet | toy |
permet | allowed |
vie | life |
étape | step |
enfant | child |
un | a |
très | very |
simplement | simply |
véhicule | vehicle |
de | bring |
à | to |
et | and |
par | by |
pour | for |
quand | when |
mais | but |
FR Au Canada, nous comptons sur un système judiciaire complet. En effet, notre système démocratique comporte trois systèmes indépendants, mais interreliés : le système législatif, le système exécutif et le système judiciaire.
EN In Canada, we rely on a comprehensive judicial system. In fact, there are three branches of government : the legislative branch, the executive branch and the judicial branch.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
judiciaire | judicial |
complet | comprehensive |
législatif | legislative |
exécutif | executive |
canada | canada |
système | system |
en | in |
un | a |
le | the |
nous | we |
trois | three |
et | and |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
drupal | drupal |
promeut | promotes |
lutilisation | use |
cms | cms |
enfin | finally |
ce | that |
système | system |
association | community |
en | in |
a | possesses |
à | to |
documentation | documents |
et | and |
disponibles | are |
FR Le système de vision In-Sight 9912 12 MP lit à lui seul l'ensemble des codes DataMatrix grâce à son champ de vision étendu et sa haute résolution lui permet d'identifier même les codes 2D les plus petits
EN A single, 12MP In-Sight 9912 vision system reads all the Data Matrix codes thanks to the wide field of view, plus the high resolution clearly identifies even the smallest 2D codes
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
codes | codes |
champ | field |
étendu | wide |
petits | smallest |
vision | vision |
haute | high |
système | system |
résolution | resolution |
le | the |
de | of |
lit | reads |
à | to |
les | single |
FR L’élève responsable et qui a conscience de lui-même reconnaît les facteurs qui ont une incidence sur son bien-être en général et prend de plus en plus soin de lui-même
EN Students who are personally aware and responsible recognize the factors that affect their holistic wellness and take increasing responsibility for caring for themselves
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
conscience | aware |
reconnaît | recognize |
facteurs | factors |
soin | caring |
responsable | responsible |
qui | that |
bien | wellness |
et | and |
les | themselves |
une | the |
incidence | affect |
FR sur un serveur memoQ, vous pouvez permettre à un utilisateur de se connecter en lui fournissant simplement une URL unique grâce à laquelle il pourra s'authentifier lui-même, même s'il n'utilise pas memoQ
EN on a memoQ server, you can let a user log in just by providing them with a unique URL, which lets them log in by themselves, without even being a native memoQ user
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
serveur | server |
memoq | memoq |
utilisateur | user |
fournissant | providing |
connecter | log in |
url | url |
en | in |
sur | on |
un | a |
de | unique |
vous | you |
laquelle | by |
même | even |
à | with |
se | themselves |
FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
accès | access |
répondre | comply |
si | if |
demandes | requests |
données | data |
à | to |
doit | shall |
a | has |
de | all |
il | he |
personne | subject |
lui | himself |
FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
accès | access |
répondre | comply |
si | if |
demandes | requests |
données | data |
à | to |
doit | shall |
a | has |
de | all |
il | he |
personne | subject |
lui | himself |
FR sur un serveur memoQ, vous pouvez permettre à un utilisateur de se connecter en lui fournissant simplement une URL unique grâce à laquelle il pourra s'authentifier lui-même, même s'il n'utilise pas memoQ
EN on a memoQ server, you can let a user log in just by providing them with a unique URL, which lets them log in by themselves, without even being a native memoQ user
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
serveur | server |
memoq | memoq |
utilisateur | user |
fournissant | providing |
connecter | log in |
url | url |
en | in |
sur | on |
un | a |
de | unique |
vous | you |
laquelle | by |
même | even |
à | with |
se | themselves |
FR PinkBlush lui répond directement et lui fournit un lien vers son site web pour lui permettre d'obtenir plus d'informations et de finaliser son achat.
EN PinkBlush responded directly to that customer and provided a link back to their website to learn more information and to complete their purchase.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
directement | directly |
achat | purchase |
lien | link |
un | a |
finaliser | complete |
et | learn |
site | website |
plus | more |
de | provided |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
EN It was too hard to explain how to do it over the phone, so I told her to download the lifeAR app, and showed her how to do it.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
difficile | hard |
dit | told |
lapplication | app |
montré | showed |
téléphone | phone |
télécharger | download |
comment | how |
je | i |
expliquer | explain |
et | and |
FR C'est lui, et uniquement lui, qui vous guidera pour chacune de vos réservations ! Un weekend au cœur des montagnes italiennes ? Des vacances en famille en Asie ? Un conseil sur le dernier restaurant à ne pas manquer ? C'est encore lui
EN That's the person who will accompany you on all your travels
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
vacances | travels |
vous | you |
vos | your |
le | the |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
EN To prevent a guest from over-pitching, tell them that time is reserved at the end of the podcast for them to provide a call-to-action, such as visiting their website
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
invité | guest |
réservé | reserved |
podcast | podcast |
visitant | visiting |
à | to |
la | the |
de | of |
du | from |
éviter | prevent |
temps | time |
fin | the end |
dites | tell |
site | website |
pour | for |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
EN To prevent a guest from over-pitching, tell them that time is reserved at the end of the podcast for them to provide a call-to-action, such as visiting their website
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
invité | guest |
réservé | reserved |
podcast | podcast |
visitant | visiting |
à | to |
la | the |
de | of |
du | from |
éviter | prevent |
temps | time |
fin | the end |
dites | tell |
site | website |
pour | for |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
EN It was too hard to explain how to do it over the phone, so I told her to download the lifeAR app, and showed her how to do it.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
difficile | hard |
dit | told |
lapplication | app |
montré | showed |
téléphone | phone |
télécharger | download |
comment | how |
je | i |
expliquer | explain |
et | and |
FR Voici notre conseil : choisissez un cours de décoration qui lui plaît, offrez-le-lui et faites-lui remarquer qu'il y a chez vous un petit espace qui a besoin d'une touche de décoration. Vous nous remercierez plus tard pour cette suggestion.
EN Here’s our advice: find a decoration course, give it to them as a present, and point out that place in your home that needs decorating. You can thank us later.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
conseil | advice |
cours | course |
espace | place |
un | a |
décoration | decoration |
et | find |
notre | our |
le | out |
quil | it |
a | needs |
vous | you |
chez | to |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
conçu | built |
gère | manage |
mes | mes |
utilisé | used |
système | system |
le | the |
production | production |
si | though |
et | and |
FR - Exécutez les mises à jour du paquet ou du système lors du démarrage du système.La routine vérifiera les mises à jour du système Windows ou les mises à jour de package du gestionnaire de packages système.
EN - execute the package or system updates upon system startup. Routine will check for any Windows system updates or package updates from the system package manager.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
exécutez | execute |
démarrage | startup |
routine | routine |
windows | windows |
gestionnaire | manager |
mises à jour | updates |
ou | or |
système | system |
la | the |
package | package |
mises | for |
du | from |
FR Elles sont également dotées du système d'injection de résine automatique, du système de manipulation de ciment automatique, du système de navigation pour la planification du boulonnage et du système de levage et d'inclinaison de la cabine.
EN Other features are Automatic Resin Injection, Automatic Cement System, Bolt Plan Navigation and Lift and Tilt Cabin.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
système | system |
résine | resin |
automatique | automatic |
ciment | cement |
navigation | navigation |
planification | plan |
cabine | cabin |
sont | are |
de | other |
et | and |
FR - Exécutez les mises à jour du paquet ou du système lors du démarrage du système.La routine vérifiera les mises à jour du système Windows ou les mises à jour de package du gestionnaire de packages système.
EN - execute the package or system updates upon system startup. Routine will check for any Windows system updates or package updates from the system package manager.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
exécutez | execute |
démarrage | startup |
routine | routine |
windows | windows |
gestionnaire | manager |
mises à jour | updates |
ou | or |
système | system |
la | the |
package | package |
mises | for |
du | from |
FR J'ai décidé de travailler avec lui et il donne le meilleur de lui-même dans son travail
EN I decided to work with him and he delivers his best at his work
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
décidé | decided |
donne | delivers |
meilleur | best |
travail | work |
avec | with |
de | his |
travailler | to work |
et | and |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
usine | factory |
higgs | higgs |
haute | high |
énergie | energy |
boson | boson |
masse | mass |
de | of |
également | also |
à | to |
question | question |
une | a |
processus | process |
produire | produce |
FR SightCall vous permet de faire passer les besoins du client en premier, en lui donnant l'autonomie de procéder lui-même à une installation ou un dépannage à distance en respectant son propre environnement et calendrier.
EN SightCall allows you to put the customer's needs first, empowering them to self-install and troubleshoot according to their own terms and schedule, with or without installing an app.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
sightcall | sightcall |
permet | allows |
besoins | needs |
client | customers |
calendrier | schedule |
ou | or |
installation | install |
à | to |
et | and |
de | according |
premier | the |
un | an |
vous | you |
les | without |
FR Petit, raffiné, honorable et sans chichi : le bar Total reste fidèle à lui-même alors que tout change autour de lui.
EN The Total Bar remains true to itself, while everything around it changes constantly: small, select, honest, and always relaxed.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
petit | small |
bar | bar |
reste | remains |
change | changes |
fidèle | true |
le | the |
total | total |
à | to |
et | and |
de | around |
même | itself |
FR Et lorsque vous le convainquez, il est plus heureux de travailler avec vous, même si vous lui proposez des théories qui lui semblent nouvelles ou différentes :
EN And when you do convince them, they are happier to work with you, even when you propose theories that sound new or different to them:
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
proposez | propose |
théories | theories |
plus heureux | happier |
nouvelles | new |
ou | or |
lorsque | when |
avec | with |
et | and |
vous | you |
travailler | to work |
même | even |
plus | to |
FR Un père de famille peut enfin se permettre d’acheter une maison pour ses enfants. Mais il n’a pas les ressources financières ni les forces physiques pour la restructurer lui-même. Autour de lui une communauté se mobilise.
EN Although this father could finally afford to buy a house for his family, he did not have the physical ability or financial resources to renovate it himself. The community around him acted.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
père | father |
enfin | finally |
permettre | afford |
financières | financial |
physiques | physical |
famille | family |
ressources | resources |
communauté | community |
il | it |
la | the |
un | a |
peut | ability |
pas | not |
FR A ses compagnons qui lui posaient la terrible question du pourquoi, lui, les pieds dans « la même boue, la tête droite dans le Ciel », pouvait répondre : « Occupe-toi des autres et tu trouveras un chemin dans la nuit. »
EN To his companions who asked him the dreadful question of ?why?? he, with his feet in the ?same mud, but his head in Heaven,? dared to answer, ?Take care of others and you will find a way in the night?.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
compagnons | companions |
pieds | feet |
boue | mud |
tête | head |
autres | others |
un | a |
nuit | night |
dans | in |
et | find |
question | question |
chemin | of |
des | way |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
membre | member |
reçoit | receives |
permet | enabling |
besoins | needs |
essentiels | essential |
loyer | rent |
factures | bills |
médicaments | medicine |
mois | month |
famille | family |
décider | decide |
comment | how |
transport | transport |
les | themselves |
et | and |
FR Vétéran et participant lui-même, Tim est passé par le Programme en 2010 après qu’un ami le lui a suggéré
EN A returning vet himself, Tim went through the program in 2010 after prompting from a friend
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
tim | tim |
programme | program |
en | in |
le | the |
après | after |
ami | friend |
et | himself |
FR S’il diffuse lui-même le matériel, meemoo lui demande également d’informer les parties tierces du statut juridique peu clair du matériel
EN If users decide to further distribute this material, meemoo requests that third parties are also informed that the legal status of the material may be unclear
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
matériel | material |
juridique | legal |
parties | parties |
également | also |
le | the |
demande | if |
FR S’il diffuse lui-même le matériel, les Archives de l’État/CegeSoma (l’initiateur de The Belgian War Press) lui demande également d’informer les parties tierces du statut juridique peu clair d’une partie du matériel
EN If users decide to further distribute this material, the State Archives/CegeSoma (which launched The Belgian War Press) request that third parties are also informed that the legal status of some of the material may be unclear
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
matériel | material |
war | war |
press | press |
juridique | legal |
parties | parties |
archives | archives |
demande | request |
également | also |
le | the |
de | of |
FR Là, il se sent chez lui et, comme il le dit lui-même, c?est ici qu?il a appris à être prêtre ? après de nombreuses années de travail administratif, il n?avait pratiquement pas exercé de ministère pastoral.
EN Here he feels at home and, as he himself says, it was precisely here that he learned to be a priest ─ during many years of administrative work, he had almost never exercised a pastoral ministry.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
sent | feels |
dit | says |
appris | learned |
prêtre | priest |
travail | work |
administratif | administrative |
exercé | exercised |
ministère | ministry |
ici | here |
années | years |
et | and |
c | a |
pratiquement | almost |
nombreuses | many |
se | to |
il | it |
comme | as |
être | be |
FR Sa passion et son esprit d'entreprise lui ont permis de financer lui-même son projet.
EN His entrepreneurial spirit and passion allowed him to self-finance his voyage.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
esprit | spirit |
permis | allowed |
financer | finance |
passion | passion |
et | and |
de | his |
FR SightCall vous permet de faire passer les besoins du client en premier, en lui donnant l'autonomie de procéder lui-même à une installation ou un dépannage à distance en respectant son propre environnement et calendrier.
EN SightCall allows you to put the customer's needs first, empowering them to self-install and troubleshoot according to their own terms and schedule, with or without installing an app.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
sightcall | sightcall |
permet | allows |
besoins | needs |
client | customers |
calendrier | schedule |
ou | or |
installation | install |
à | to |
et | and |
de | according |
premier | the |
un | an |
vous | you |
les | without |
FR Souvent, un détaillant rediffuse des photos et des vidéos d'une marque qu'il stocke, ce qui lui permet de gagner du temps sur la création de contenu, tout en présentant des photos de produits qu'il n'aurait peut-être pas pu produire lui-même.
EN Oftentimes, a retailer will repost photos and videos from a brand they stock, saving time on content creation, while showcasing product shots they might not have been able to produce themselves.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
détaillant | retailer |
souvent | oftentimes |
contenu | content |
un | a |
pas | not |
peut | might |
pu | able |
photos | photos |
vidéos | videos |
temps | time |
marque | brand |
sur | on |
produits | product |
et | and |
du | from |
produire | produce |
tout en | while |
FR Au lieu que votre ordinateur cherche du contenu, des photos et d'autres éléments sur l'internet, localhost lui demande de se regarder lui-même, c'est-à-dire la machine locale
EN Instead of your computer searching the internet for content, photographs, and other items, localhost instructs it to look at itself, i.e., the local machine
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
ordinateur | computer |
contenu | content |
machine | machine |
l | i |
la | the |
éléments | items |
votre | your |
des photos | photographs |
regarder | to |
de | of |
au lieu | instead |
et | and |
dautres | other |
même | itself |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
écran | display |
active | active |
permet | allows |
limite | limit |
surveillance | monitoring |
intelligent | smart |
éviter | avoid |
collisions | collisions |
freinage | brake |
ville | city |
un | an |
vitesse | speed |
à | to |
et | and |
avec | with |
comparer | to compare |
FR Chaque province et territoire (à l’exception du Québec, qui possède un système d’immigration qui lui est propre, et du Nunavut) a son propre PCP et au moins un volet PCP qui est aligné sur le système fédéral Entrée express.
EN Each province and territory (except Quebec, which has its own immigration system, and Nunavut) has its own PNP and at least one PNP stream that is aligned with the federal Express Entry system.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
québec | quebec |
nunavut | nunavut |
aligné | aligned |
fédéral | federal |
entrée | entry |
province | province |
territoire | territory |
système | system |
le | the |
au moins | least |
qui | that |
à | and |
express | express |
FR Les personnes qui pensent de la même manière ou qui ont la même formation et la même expérience professionnelle ont tendance à voir les situations de la même façon et à atteindre un consensus plus rapidement.
EN People who think similarly or have the same training and professional experience tend to view situations the same way and reach consensus more quickly.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
situations | situations |
consensus | consensus |
formation | training |
expérience | experience |
rapidement | quickly |
ou | or |
personnes | people |
la | the |
à | to |
et | and |
de | way |
plus | more |
FR Les soumissions sont basées sur un minimum de 10 passagers voyageant de la même origine, sur le même départ, vers la même destination, demeurant au même hôtel.
EN Quotes are provided based on a minimum of 10 passengers travelling from the same gateway, on the same departure date, to the same destination staying at the same hotel.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
minimum | minimum |
passagers | passengers |
voyageant | travelling |
hôtel | hotel |
destination | destination |
un | a |
basées | based on |
basé | based |
sont | are |
de | of |
départ | to |
FR Le stack lui-même était extrêmement opaque, ce qui signifiait que personne ne comprenait vraiment comment le système fonctionnait de bout en bout.
EN And the stack itself was extremely opaque, meaning no one really understood how the system was operating end-to-end.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
stack | stack |
extrêmement | extremely |
opaque | opaque |
était | was |
bout | end |
système | system |
le | the |
en | to |
même | itself |
vraiment | really |
comment | how |
personne | no |
de | and |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
modifications | changes |
net | net |
dépend | depends |
ibard | ibard |
framework | framework |
contiennent | contain |
système | system |
au | on |
dont | the |
les | itself |
mais | but |
FR 28% des personnes interrogées ont déclaré que CentOS lui-même (dont la fin de vie est prévue pour décembre 2021), ou un autre fork CentOS, est leur système d'exploitation prédominant pour les serveurs.
EN 28% of respondents said that CentOS itself (going End-of-Life in December 2021), or another CentOS fork, is their predominant server OS
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
centos | centos |
décembre | december |
fork | fork |
déclaré | said |
fin | end |
vie | life |
ou | or |
serveurs | server |
est | is |
système | os |
de | of |
la | itself |
autre | another |
leur | their |
FR Bien que l'espace disque lui-même soit économisé, vous devrez peut-être investir dans des disques physiques plus rapides pour que l'ensemble du système fonctionne efficacement.
EN While the disk space itself is saved, you may have to invest into faster physical drives for the entire system to work efficiently.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
lespace | space |
physiques | physical |
système | system |
efficacement | efficiently |
rapides | faster |
disque | disk |
peut-être | you may |
investir | invest |
peut | may |
disques | drives |
même | itself |
soit | the |
vous | you |
pour | for |
plus | to |
FR Dans de nombreux cas, toutes les données sont déjà stockées à distance et le système lui-même n'a guère d'importance
EN In many cases, all data is already stored remotely and the system itself is largely unimportant
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
données | data |
système | system |
nombreux | many |
déjà | already |
stockées | stored |
le | the |
à | and |
dans | in |
de | all |
les | itself |
FR Cela comprend le téléphone lui-même, le système d?exploitation, l?accès au réseau, et le modèle économique de location dans lequel le service est fourni
EN This entails the hardware to the operating system to the network to the leasing-business model in which this is serviced
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
modèle | model |
location | leasing |
réseau | network |
système | system |
service | serviced |
le | the |
économique | business |
dans | in |
exploitation | operating |
FR Plus précisément, il contient des index et de la documentation concernant plusieurs programmes Windows et le système d'exploitation lui-même
EN More precisely, it contains indexes and documentations of several Windows programs and the operating system itself
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
contient | contains |
index | indexes |
windows | windows |
il | it |
programmes | programs |
précisément | precisely |
système | system |
de | of |
plus | more |
et | and |
FR Les fichiers au format PNF sont maintenus par le système lui-même
EN Files of the PNF format are maintained by the system itself
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
fichiers | files |
maintenus | maintained |
format | format |
système | system |
le | the |
sont | are |
les | itself |
par | by |
au | of |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
modifications | changes |
net | net |
dépend | depends |
ibard | ibard |
framework | framework |
contiennent | contain |
système | system |
au | on |
dont | the |
les | itself |
mais | but |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים