EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.
ניתן לתרגם את "just" ב-אנגלית לצָרְפָתִית מילים/ביטויים הבאים:
EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.
FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
salmon | saumon |
air | air |
water | eau |
longer | plus |
a | un |
louder | plus fort |
and | et |
perhaps | peut |
they | les |
bit | peu |
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale …
EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.
FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
salmon | saumon |
air | air |
water | eau |
longer | plus |
a | un |
louder | plus fort |
and | et |
perhaps | peut |
they | les |
bit | peu |
EN I just killed a kitten. Just kidding, just seeing if you were paying attention. I'm not a murderer.
FR Je viens de tuer un chaton. Je blague, je vérifiais si vous étiez attentif. Je ne suis pas un meurtrier.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
kitten | chaton |
if | si |
i | je |
a | un |
you | vous |
EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.
FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
salmon | saumon |
air | air |
water | eau |
longer | plus |
a | un |
louder | plus fort |
and | et |
perhaps | peut |
they | les |
bit | peu |
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale … read more
EN It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.
FR Ça a été quelque chose du genre : « mais c’est un jeu d’enfants ! Je peux écrire en Javascript, ce que je sais parfaitement faire, et ça marche »
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
javascript | javascript |
know | sais |
was | été |
i | je |
and | et |
this | ce |
to | en |
can | peux |
do | faire |
write | écrire |
EN Success takes more than just tools. It’s about the right people, plays, and practices, which we’ve documented from personal experience - just for you.
FR Les outils ne suffisent pas pour réussir. Vous devez former l'équipe, appliquer les scénarios et adopter les pratiques qui vous correspondent. Nous nous sommes d'ailleurs inspirés de notre propre expérience pour les documenter.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
takes | . |
success | réussir |
tools | outils |
practices | pratiques |
experience | expérience |
people | équipe |
you | vous |
and | et |
EN I just really liked that you guys took the time to call me. You’re still taking the time to call me and it feels like I’m not just a number.
FR Vous avez toujours pris le temps de m'appeler, et c'est très appréciable. Chez Sprout, les clients ne sont pas de simples numéros.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
the | le |
just | simples |
really | très |
took | de |
it | cest |
time | temps |
you | vous |
still | toujours |
and | et |
EN Just to keep things as simple as possible, let’s narrow our target and just focus on the website.
FR Juste pour garder les choses aussi simples que possible, réduisons notre champ et concentrons-nous simplement sur le site Web.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
possible | possible |
focus | concentrons |
simple | simples |
the | le |
our | notre |
on | sur |
website | site |
and | et |
EN You?ll need to create an account, but then you just paste your feed URL in, choose your categories (just like iTunes), and you?re done!
FR Vous devez créer un compte, mais il vous suffit ensuite de coller l'URL de votre flux, de choisir vos catégories (comme pour iTunes), et le tour est joué !
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
paste | coller |
choose | choisir |
categories | catégories |
itunes | itunes |
done | est |
to | suffit |
account | compte |
need to | devez |
create | créer |
like | comme |
you | vous |
then | de |
and | et |
EN The plugin is just plain great, easy to setup and works. I had a plugin conflict and got to test their support which is just as awesome
FR Le plugin est tout simplement génial, facile à installer et il fonctionne. J’ai eu un conflit de plugin et j’ai pu tester leur support qui est tout aussi incroyable.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
plugin | plugin |
conflict | conflit |
support | support |
easy | facile |
awesome | génial |
the | le |
great | incroyable |
a | un |
works | fonctionne |
to | à |
is | est |
test | tester |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mazda | mazda |
technicians | techniciens |
working | travaillent |
reasons | raison |
your | votre |
of | des |
our | nos |
like | comme |
and | et |
yours | vôtre |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
suzuki | suzuki |
meant | destiné |
encourage | encourageons |
warranty | garantie |
your | votre |
to | à |
we | nous |
limited | limitée |
limitation | limite |
be | être |
you | vous |
EN That’s a staggering number of tools that inhibits success just in terms of wasted time stitching together siloed data and switching context or chair swiveling just to do one’s job.
FR Ces chiffres sont vertigineux et enrayent la réussite ne serait-ce qu'au niveau du temps perdu à rassembler les données en silo et à basculer d'un contexte à l'autre dans le simple but de faire son travail.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
success | réussite |
wasted | perdu |
switching | basculer |
context | contexte |
just | simple |
data | données |
of | de |
in | en |
to | à |
a | dun |
time | temps |
that | ces |
chair | la |
ones | les |
EN You can authorise Adrenalead to send WPN messages to you for a website or partners, just as you can refuse and continue to browse the e-commerce site you have just visited
FR Vous pouvez ainsi autoriser Adrenalead à vous envoyer des messages WPN pour un site Internet ou des partenaires, de même que vous pouvez refuser et continuer à naviguer sue le site e-commerce que vous venez de consulter
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
wpn | wpn |
partners | partenaires |
refuse | refuser |
continue | continuer |
or | ou |
a | un |
the | le |
messages | messages |
as | ainsi |
to browse | naviguer |
to | à |
you | vous |
EN There are a few different ways you can do just that in 2021 ? no need for a fancy studio. Or maybe you just want to create bonus episodes with your iPhone while you?re away from your main recording area.
FR Il y a plusieurs façons de le faire en 2021, sans avoir besoin d'un studio sophistiqué. Ou peut-être souhaitez-vous simplement créer des épisodes bonus avec votre iPhone lorsque vous êtes loin de votre zone d'enregistrement principale.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
ways | façons |
studio | studio |
bonus | bonus |
iphone | iphone |
main | principale |
area | zone |
episodes | épisodes |
need | besoin |
or | ou |
in | en |
your | votre |
away | de |
do | faire |
create | créer |
with | avec |
few | des |
that | peut-être |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
great | important |
to | à |
getting | pour |
else | que |
anyone | tous |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
in | en |
of | de |
this | ce |
is | sont |
EN After investing just two hours a month in rankingCoach, you may see traffic increase by as much as 30% in just a few months. With a bit more effort, it could be even more!
FR Au prix d’un investissement de seulement deux heures par mois, rankingCoach vous assure une augmentation du trafic pouvant atteindre 30% en quelques mois seulement. Avec quelques efforts supplémentaires, ce chiffre peut même être revu à la hausse!
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
investing | investissement |
rankingcoach | rankingcoach |
traffic | trafic |
effort | efforts |
hours | heures |
in | en |
you | vous |
by | par |
month | mois |
see | ce |
more | supplémentaires |
even | même |
increase | augmentation |
after | de |
a | une |
with | avec |
EN You don’t want just another job. Well, we’re not just another company.
FR Vous ne voulez pas juste un emploi ressemblant à tous les autres. Et bien cela tombe bien, puisque nous ne sommes pas une entreprise comme les autres !
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
job | emploi |
well | bien |
company | entreprise |
just | un |
another | autres |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
patient | patient |
if | si |
to | à |
to know | connaître |
a | toute |
you | vous |
would | le |
person | de |
on | au |
EN Just one screen helps to understand the progress in link building process. Track not just amount but also types of inbound links.
FR Un seul écran aide à comprendre les progrès du processus de création de liens. Suivre non seulement le montant mais aussi les types de backlinks.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
helps | aide |
screen | écran |
progress | progrès |
process | processus |
of | de |
to | à |
building | création |
track | suivre |
types | types |
links | liens |
the | le |
understand | comprendre |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
cloud | cloud |
discover | découvrez |
erp | erp |
save | économiser |
also | également |
how | combien |
the | le |
effective | efficaces |
more | plus |
with | avec |
you | pourriez |
EN Sham was just a little girl when, in 2013, she and her family escaped the violence in their Syrian hometown of Dara’a. There, she had attended school for just a few days.
FR Sham n'était qu'une petite fille quand, en 2013, sa famille a fui la violence qui faisait rage dans sa ville natale syrienne de Dara'a, où elle n’a pu fréquenter l'école que pendant quelques jours.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
syrian | syrienne |
school | école |
family | famille |
little | petite |
when | quand |
girl | fille |
of | de |
in | en |
violence | violence |
days | jours |
the | la |
a | l |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
starts | commence |
social | sociales |
applications | applications |
months | mois |
simple | simples |
to | à |
it | seulement |
just | pour |
with | avec |
EN You are more than just a CV or an application. That is why we work so hard to understand your career goals, so that we can help you find a job that is just the right fit for you.
FR Nos consultants sont à votre disposition pour échanger autour de votre projet professionnel, vos compétences et votre expérience.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
application | disposition |
can | compétences |
to | à |
are | sont |
we | nos |
EN What's that? We are plugging that WordPress blog series entirely too much at this point? We'll do our best to tone it back moving forward… but no promises. I was just kidding! We're just silly.
FR Qu'est-ce que c'est?Nous branchons que WordPress Blog série entièrement trop à ce stade?Nous ferons de notre mieux pour tonifier le retour d'avancer ... mais pas de promesses.Je plaisantais!Nous sommes juste stupides.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
wordpress | wordpress |
blog | blog |
series | série |
entirely | entièrement |
back | retour |
promises | promesses |
i | je |
to | à |
just | juste |
but | mais |
our | notre |
too | trop |
it | cest |
this | ce |
no | pas |
we | nous |
are | sommes |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
means | signifie |
material | matériau |
people | gens |
anywhere | sur |
can | peuvent |
it | en |
that | que |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
just | seulement |
to | après |
had | a |
EN Hanging above an entrance it livens up just as well, this kind of arch has the advantage of staying out of reach for the public, which more often than not just can\'t resist touching it.
FR Suspendue au dessus d\'une entrée qu\'elle agrémente tout aussi bien, elle reste hors de portée d\'un public qui souvent ne peut résister à la tentation d\'y toucher.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
entrance | entrée |
not | ne |
well | bien |
public | public |
can | peut |
reach | portée |
often | souvent |
the | la |
touching | toucher |
of | de |
resist | résister |
it | elle |
just | un |
more | reste |
EN Hanging above an entrance it livens up just as well, this kind of arch has the advantage of staying out of reach for the public, which more often than not just can't resist touching it.
FR Suspendue au dessus d'une entrée qu'elle agrémente tout aussi bien, elle reste hors de portée d'un public qui souvent ne peut résister à la tentation d'y toucher.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
entrance | entrée |
not | ne |
well | bien |
public | public |
reach | portée |
often | souvent |
the | la |
touching | toucher |
of | de |
resist | résister |
it | elle |
more | reste |
EN Our home comfort innovations are just the first step in a technology journey that will transform the way we think of our homes. At Emerson, we see your home as your customized castle: We just provide the magic that makes it possible.
FR La position de leader en matière de confort et de commodité à domicile implique des partenariats forts qui permettront aux clients d'optimiser le peu de temps dont ils disposent. Le Sensi Touch et le nouveau
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
comfort | confort |
in | en |
a | peu |
at | à |
of | de |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
corner | coin |
little | petites |
lush | luxuriant |
tree | arbre |
a | un |
in | dans |
around | de |
green | vert |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
crisis | crise |
opportunity | occasion |
we build | construisons |
world | monde |
equitable | équitable |
communities | communautés |
ask | demander |
in | en |
not | pas |
a | un |
how | comment |
this | cette |
our | nos |
before | de |
we | nous |
EN The Bishop’s University Gaiters have become more than just a football team – what was once just a name for a sports team is now an identity that transcends sports disciplines and athletic inclination.
FR Les Gaiters de l’Université Bishop’s ne se limitent plus à une équipe de football… Ce qui n’était qu’un nom d’équipe sportive incarne désormais une réalité bien plus grande.
FR Vous pouvez utiliser un pinceau mousse bon marché pour peinturer vos bandes. Assurez-vous de ne pas oublier les bords! Une couche suffit. Replacez les morceaux là où ils se trouvaient.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
foam | mousse |
paint | peinturer |
strips | bandes |
edges | bords |
pieces | morceaux |
coat | couche |
use | utiliser |
to | suffit |
you | vous |
a | un |
your | vos |
all | de |
the | une |
FR De temps en temps, un punch de couleur vive est tout ce dont vous avez besoin pour égayer votre espace! Ce mur à blocs de couleurs donnera l’effet voulu, avec très peu d’effort.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
space | espace |
block | blocs |
wall | mur |
punch | punch |
need | besoin |
in | en |
a | un |
of | de |
to | à |
little | peu |
very | très |
this | ce |
you | dont |
colour | couleur |
with | avec |
FR Vous pouvez également choisir d'ajouter de petites étagères à votre miroir n'importe où. J'ai choisi d'en installer deux de chaque côté. Vous pouvez même mettre des étagères d'un côté et consacrer l'autre côté aux crochets!
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mirror | miroir |
hooks | crochets |
side | côté |
choose | choisir |
little | petites |
to | à |
your | votre |
chose | choisi |
other | de |
EN I just want to send a ten second video to my friends but I have to pay to do so, why do I need to pay just to send a ten minute clip to my friend…
FR Oui je veux des avatars privés par serveur pour le travail, non je ne veux pas payer pour cette fonctionnalité de base sur la vie privé.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
i | je |
want | veux |
pay | payer |
so | oui |
to | la |
a | base |
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
FR Juste pour aujourd’hui, j’accepte la vie comme elle vient. Juste pour aujourd’hui je suis reconnaissant pour toutes les bénédictions que je reçois.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
life | vie |
grateful | reconnaissant |
today | aujourdhui |
i | je |
the | la |
for | pour |
EN Just for today, I will be present with myself. Just for today, I will put myself before my internet and technology use.
FR Juste pour aujourd’hui, je serai présent avec moi-même. Juste pour aujourd’hui, je ferai de mon bien-être une priorité, face à mon utilisation d’Internet et de la technologie.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
will be | serai |
i | je |
my | mon |
use | utilisation |
today | aujourdhui |
technology | technologie |
before | de |
present | présent |
and | à |
with | avec |
EN Nowadays, I see these parent control internet filters as just another way to control my addiction, just another way to do it my way
FR De nos jours, je vois ces filtres Internet de contrôle parental comme un autre moyen de contrôler ma dépendance, juste une autre façon de le faire à ma façon
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
nowadays | de nos jours |
filters | filtres |
my | ma |
addiction | dépendance |
i | je |
internet | internet |
to | à |
as | comme |
control | contrôle |
just | un |
do | faire |
to control | contrôler |
it | juste |
EN It’s just one example of research that Egg Farmers of Canada is investing in at universities across Canada—and just one way the humble egg is helping make life better for all of us.
FR Il s’agit là d’un exemple illustrant que les Producteurs d’œufs du Canada investissent en recherche dans les universités canadiennes – et d’une façon que l’humble œuf contribue à améliorer nos vies à tous!
EN And the good news doesn’t end here. Just one CyberGhost VPN subscription can simultaneously protect up to 7 devices. This way, you’re not just posting and sharing, you’re also keeping your entire digital life safe.
FR Et parce que l’heure est aux bonnes nouvelles ! Un seul abonnement CyberGhost VPN vous permet de protéger simultanément jusqu’à 7 appareils. Vous pouvez ainsi non seulement publier, partager et sécuriser votre présence en ligne en continu.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
good | bonnes |
news | nouvelles |
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
subscription | abonnement |
devices | appareils |
posting | publier |
sharing | partager |
digital | en ligne |
protect | protéger |
just | un |
can | pouvez |
end | de |
and | et |
EN Have you just launched your first WordPress site? Maybe you’ve just redesigned a new...
FR WordPress est un excellent outil pour la création de contenu et le design de...
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
wordpress | wordpress |
a | un |
have | de |
first | le |
site | contenu |
EN Thus, we just changed the layout of pages, with some “background color changes” and just “order of the page elements”, and everything has gone back to normal, in two days.
FR Ainsi, nous avons simplement changé la mise en page, avec quelques « changements de couleur de fond » et juste « l?ordre des éléments de la page », et tout est revenu à la normale, en deux jours.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
changed | changé |
changes | changements |
background | fond |
order | ordre |
elements | éléments |
normal | normale |
and | et |
page | page |
of | de |
we | nous |
the | la |
days | jours |
color | couleur |
two | deux |
to | à |
in | en |
EN Global players like Medtronic, GE Healthcare, Stryker, and Johnson & Johnson are here, just to name just a few
FR Des acteurs mondiaux comme Medtronic, GE Healthcare, Stryker et Johnson & Johnson, pour n’en nommer que quelques-uns, s’y sont établis
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
global | mondiaux |
players | acteurs |
ge | ge |
johnson | johnson |
healthcare | healthcare |
are | sont |
name | nommer |
and | et |
few | quelques |
like | comme |
EN Context-aware “just in time” and just enough” access models are needed instead.
FR Des modèles d’accès contextuel « juste à temps » et « juste suffisant » sont nécessaires.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
models | modèles |
context | contextuel |
enough | suffisant |
needed | nécessaires |
and | et |
just | juste |
time | temps |
are | sont |
in | à |
EN But just how long will the rivers flow? Just how long until pollution overshadows the sun? How long until the grass fades? How long until we take serious action on finding solutions to climate change?
FR Mais combien de temps reste-t-il encore avant que les rivières tarissent, que la pollution éclipse le soleil et que l’ herbe se fane? Quand ferons-nous enfin quelque chose pour contrer les changements climatiques?
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
rivers | rivières |
flow | il |
grass | herbe |
but | mais |
we | nous |
climate | climatiques |
sun | soleil |
pollution | pollution |
until | de |
on | pour |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים