Traducir "hij beschikbaar" a Ruso

RU В 2011 году создал компанию BitInstant, также является одним из основателей и бывшим вице-президентом Bitcoin Foundation

Transliteración V 2011 godu sozdal kompaniû BitInstant, takže âvlâetsâ odnim iz osnovatelej i byvšim vice-prezidentom Bitcoin Foundation

RU Несмотря на большой интерес к гольфу, он признаëтся, что ему не удаëтся достичь на поле таких же успехов, как в комнате переговоров.

Transliteración Nesmotrâ na bolʹšoj interes k golʹfu, on priznaëtsâ, čto emu ne udaëtsâ dostičʹ na pole takih že uspehov, kak v komnate peregovorov.

RU Они в очередной раз убеждают его, что его команда отлично выполняет свою работу

Transliteración Oni v očerednoj raz ubeždaût ego, čto ego komanda otlično vypolnâet svoû rabotu

RU Мы понимаем, как работает этот человек, как он думает и что он чувствует

Transliteración My ponimaem, kak rabotaet étot čelovek, kak on dumaet i čto on čuvstvuet

RU Когда он не тестирует различные приложения, вы, вероятно, обнаружите, что он создает сайт или поддерживает «Арсенал».

Transliteración Kogda on ne testiruet različnye priloženiâ, vy, veroâtno, obnaružite, čto on sozdaet sajt ili podderživaet «Arsenal».

RU Я знаю Джитендру по мероприятию DomainX, он был там очень активен, и меня очень впечатлили его навыки работы в сети и ведения бизнеса

Transliteración  znaû Džitendru po meropriâtiû DomainX, on byl tam očenʹ aktiven, i menâ očenʹ vpečatlili ego navyki raboty v seti i vedeniâ biznesa

RU Прежде чем он сделал это, он был достаточно любезен, чтобы описать iPhone Backup Extractor как «довольно крутой»

Transliteración Prežde čem on sdelal éto, on byl dostatočno lûbezen, čtoby opisatʹ iPhone Backup Extractor kak «dovolʹno krutoj»

RU Независимо от этого, приложение не сразу засыпает и не входит в приостановленное состояние, когда оно находится на заднем плане

Transliteración Nezavisimo ot étogo, priloženie ne srazu zasypaet i ne vhodit v priostanovlennoe sostoânie, kogda ono nahoditsâ na zadnem plane

RU Я думаю, что в СМИ много фетишизации о том, насколько он силен и как он просто продолжает идти, но

Transliteración  dumaû, čto v SMI mnogo fetišizacii o tom, naskolʹko on silen i kak on prosto prodolžaet idti, no

RU Как только киберпреступник получает работающий пароль, он может незамеченным войти в вашу сеть и украсть конфиденциальные данные

Transliteración Kak tolʹko kiberprestupnik polučaet rabotaûŝij parolʹ, on možet nezamečennym vojti v vašu setʹ i ukrastʹ konfidencialʹnye dannye

RU Хвастался своими навыками, умениями и быстротой работы.

Transliteración Hvastalsâ svoimi navykami, umeniâmi i bystrotoj raboty.

RU До основания компании он консультировался с международными корпорациями по вопросам дизайна, глобальной стратегии и рекрутинга

Transliteración Do osnovaniâ kompanii on konsulʹtirovalsâ s meždunarodnymi korporaciâmi po voprosam dizajna, globalʹnoj strategii i rekrutinga

RU Он также был основателем и креативным директором компании Cuban Council, занимающейся цифровым дизайном

Transliteración On takže byl osnovatelem i kreativnym direktorom kompanii Cuban Council, zanimaûŝejsâ cifrovym dizajnom

RU Ранее он работал в ведущей датской компании в сфере веб-дизайна Araneum, а позже помог основать филиалы Oven Digital в Лондоне

Transliteración Ranee on rabotal v veduŝej datskoj kompanii v sfere veb-dizajna Araneum, a pozže pomog osnovatʹ filialy Oven Digital v Londone

RU Очень рада, что вы здесь, до встречи в эпизоде! •Инстаграм подкаста: @alena.borjesson

Transliteración Očenʹ rada, čto vy zdesʹ, do vstreči v épizode! •Instagram podkasta: @alena.borjesson

RU За последние несколько недель он съел хороший слой бекона, а также время от времени спал в нашем домике для ежей в течение дня.

Transliteración Za poslednie neskolʹko nedelʹ on sʺel horošij sloj bekona, a takže vremâ ot vremeni spal v našem domike dlâ ežej v tečenie dnâ.

RU Так он сможет поспать подольше, прежде чем в сумерках снова отправится на поиски пищи.

Transliteración Tak on smožet pospatʹ podolʹše, prežde čem v sumerkah snova otpravitsâ na poiski piŝi.

RU И вот белый сыр был готов внешне, но не мог быть обжарен как следует, потому что не имел твердой консистенции.

Transliteración I vot belyj syr byl gotov vnešne, no ne mog bytʹ obžaren kak sleduet, potomu čto ne imel tverdoj konsistencii.

RU Приготовили его сегодня, и он отлично работает, он просто идеален

Transliteración Prigotovili ego segodnâ, i on otlično rabotaet, on prosto idealen

RU Но чем бы он угостил королевскую чету в ресторане, если бы хотел накормить самым вкусным мясом? Ответ прост.

Transliteración No čem by on ugostil korolevskuû četu v restorane, esli by hotel nakormitʹ samym vkusnym mâsom? Otvet prost.

RU Клиент может заказать товар онлайн, выбрать "Оплата в Konbini", получить идентификационный код и оплатить покупку в течение следующих 6 дней

Transliteración Klient možet zakazatʹ tovar onlajn, vybratʹ "Oplata v Konbini", polučitʹ identifikacionnyj kod i oplatitʹ pokupku v tečenie sleduûŝih 6 dnej

RU Перепрыгивайте от одного крючка к другому и попробуйте подняться как можно выше

Transliteración Pereprygivajte ot odnogo krûčka k drugomu i poprobujte podnâtʹsâ kak možno vyše

RU Луи-Филипп — опытный продакт-менеджер, до создания Busbud он работал в Yahoo и LinkedIn

Transliteración Lui-Filipp — opytnyj prodakt-menedžer, do sozdaniâ Busbud on rabotal v Yahoo i LinkedIn

RU Однако Git-flow привносит новые специфические роли для разных веток и определяет характер и частоту взаимодействия между ними

Transliteración Odnako Git-flow privnosit novye specifičeskie roli dlâ raznyh vetok i opredelâet harakter i častotu vzaimodejstviâ meždu nimi

RU MITM-атакующий может также заменить MX-записи в ответе DNS-запросе почтовым сервером, к которому у него есть доступ и который он контролирует

Transliteración MITM-atakuûŝij možet takže zamenitʹ MX-zapisi v otvete DNS-zaprose počtovym serverom, k kotoromu u nego estʹ dostup i kotoryj on kontroliruet

RU Срок пребывания Дюранта в качестве основателя GM был недолгим, и в 1910 году он оказался вынужденным покинуть компанию

Transliteración Srok prebyvaniâ Dûranta v kačestve osnovatelâ GM byl nedolgim, i v 1910 godu on okazalsâ vynuždennym pokinutʹ kompaniû

RU Меркурий называют ретроградным, когда для наблюдателей с Земли он начинает двигаться в “обратном” направлении

Transliteración Merkurij nazyvaût retrogradnym, kogda dlâ nablûdatelej s Zemli on načinaet dvigatʹsâ v “obratnom” napravlenii

RU Он заметил! Он действительно заметил!!

Transliteración On zametil! On dejstvitelʹno zametil!!

RU После входа необходимо выбрать соответствующую подписку и открыть раскрывающееся меню

Transliteración Posle vhoda neobhodimo vybratʹ sootvetstvuûŝuû podpisku i otkrytʹ raskryvaûŝeesâ menû

RU Прежде чем он сделал это, он был достаточно любезен, чтобы описать iPhone Backup Extractor как «довольно крутой»

Transliteración Prežde čem on sdelal éto, on byl dostatočno lûbezen, čtoby opisatʹ iPhone Backup Extractor kak «dovolʹno krutoj»

RU Я думаю, что в СМИ много фетишизации о том, насколько он силен и как он просто продолжает идти, но

Transliteración  dumaû, čto v SMI mnogo fetišizacii o tom, naskolʹko on silen i kak on prosto prodolžaet idti, no

RU Независимо от этого, приложение не сразу засыпает и не входит в приостановленное состояние, когда оно находится на заднем плане

Transliteración Nezavisimo ot étogo, priloženie ne srazu zasypaet i ne vhodit v priostanovlennoe sostoânie, kogda ono nahoditsâ na zadnem plane

RU До основания EcoVadis он был генеральным директором B2Build SA, первого B2B маркетплейса в европейской строительной отрасли

Transliteración Do osnovaniâ EcoVadis on byl generalʹnym direktorom B2Build SA, pervogo B2B marketplejsa v evropejskoj stroitelʹnoj otrasli

RU С iPhone, пока он подключен к компьютеру, он получает питание

Transliteración S iPhone, poka on podklûčen k kompʹûteru, on polučaet pitanie

RU Камера Playstation 4 использует фирменный разъем на конце кабеля USB3, поэтому она не будет распознаваться при подключении к ПК

Transliteración Kamera Playstation 4 ispolʹzuet firmennyj razʺem na konce kabelâ USB3, poétomu ona ne budet raspoznavatʹsâ pri podklûčenii k PK

RU Он яркий, цвет подсветки хороший, он компактен, регулируется и удобен в использовании.

Transliteración On ârkij, cvet podsvetki horošij, on kompakten, reguliruetsâ i udoben v ispolʹzovanii.

RU Нажав на пул-реквест Мэри, он увидит описание пул-реквеста, историю коммитов функциональной ветки и все изменения в пул-реквесте.

Transliteración Nažav na pul-rekvest Méri, on uvidit opisanie pul-rekvesta, istoriû kommitov funkcionalʹnoj vetki i vse izmeneniâ v pul-rekveste.

RU Затем этому пользователю нужно удалить такой твит или опротестовать наш запрос об удалении, если он считает, что мы допустили ошибку

Transliteración Zatem étomu polʹzovatelû nužno udalitʹ takoj tvit ili oprotestovatʹ naš zapros ob udalenii, esli on sčitaet, čto my dopustili ošibku

RU Когда не рыбачит и не занимается йогой, он коллекционирует марки в национальных парках (хотя это в основном для детей)

Transliteración Kogda ne rybačit i ne zanimaetsâ jogoj, on kollekcioniruet marki v nacionalʹnyh parkah (hotâ éto v osnovnom dlâ detej)

RU Еще она выпускается для камер Sony и Fujifilm.

Transliteración Eŝe ona vypuskaetsâ dlâ kamer Sony i Fujifilm.

RU Он также доступен для индивидуальных или групповых уроков.

Transliteración On takže dostupen dlâ individualʹnyh ili gruppovyh urokov.

RU Он также доступен для индивидуальных тренингов.

Transliteración On takže dostupen dlâ individualʹnyh treningov.

RU Доступны два типа бета-версий iOS: общедоступная бета-версия и бета-версия для разработчиков, доступная через программу Apple Developer Program .

Transliteración Dostupny dva tipa beta-versij iOS: obŝedostupnaâ beta-versiâ i beta-versiâ dlâ razrabotčikov, dostupnaâ čerez programmu Apple Developer Program .

RU Иногда запчасти OEM (производитель оригинального оборудования) доступны, но многие запчасти производителя просто не доступны - никому

Transliteración Inogda zapčasti OEM (proizvoditelʹ originalʹnogo oborudovaniâ) dostupny, no mnogie zapčasti proizvoditelâ prosto ne dostupny - nikomu

RU *Доступно только по подписке **Только для Windows †Набор функциональных возможностей зависит от платформы

Transliteración *Dostupno tolʹko po podpiske **Tolʹko dlâ Windows †Nabor funkcionalʹnyh vozmožnostej zavisit ot platformy

RU Claro Música — это потоковая музыкальная платформа, доступная в Южной Америке. Поддерживает устройства Android и iOS.

Transliteración Claro Música — éto potokovaâ muzykalʹnaâ platforma, dostupnaâ v Ûžnoj Amerike. Podderživaet ustrojstva Android i iOS.

RU *Функции, недоступные на момент выхода, будут добавлены в будущих обновлениях прошивки

Transliteración *Funkcii, nedostupnye na moment vyhoda, budut dobavleny v buduŝih obnovleniâh prošivki

RU Администраторы Keeper имеют больше контроля над тем, кому и какие типы записей доступны.

Transliteración Administratory Keeper imeût bolʹše kontrolâ nad tem, komu i kakie tipy zapisej dostupny.

RU Функция Kill Switch доступна не на всех типах устройств (например, ее нельзя использовать на устройствах Huawei).

Transliteración Funkciâ Kill Switch dostupna ne na vseh tipah ustrojstv (naprimer, ee nelʹzâ ispolʹzovatʹ na ustrojstvah Huawei).

RU Доступны два типа бета-версий iOS: общедоступная бета-версия и бета-версия для разработчиков, доступная через программу Apple Developer Program .

Transliteración Dostupny dva tipa beta-versij iOS: obŝedostupnaâ beta-versiâ i beta-versiâ dlâ razrabotčikov, dostupnaâ čerez programmu Apple Developer Program .