PT Ao pé de cada uma das geleiras, é possível ouvir o som do gelo antigo sendo triturado e esmagado, forçando-se pelos vales desgastados pelo tempo.
"forçando se pelos vales" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
PT Ao pé de cada uma das geleiras, é possível ouvir o som do gelo antigo sendo triturado e esmagado, forçando-se pelos vales desgastados pelo tempo.
EN At the foot of each glacier, you can hear the grinding, crushing sounds of ancient ice forcing itself down the time-worn valleys.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
possível | can |
ouvir | hear |
som | sounds |
gelo | ice |
antigo | ancient |
vales | valleys |
PT Ele te oferece algo que você busca um pouco (forçando engajamento) sem passar a impressão de que a empresa precisa demais do seu negócio.
EN It’s giving you something you kind of want (forcing engagement) without coming off like the company overtly needs your business.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
engajamento | engagement |
PT Com as empresas se expandindo e ficando mais dispersas geograficamente, a colaboração global entre parceiros, fornecedores e clientes está forçando uma exigência de comunicações seguras e transparentes de alta velocidade através da rede
EN With organisations expanding and becoming more geographically dispersed, the global collaboration between partners, suppliers and customers is forcing a requirement for secure and transparent high-speed communications across the network
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
empresas | organisations |
expandindo | expanding |
geograficamente | geographically |
colaboração | collaboration |
global | global |
parceiros | partners |
fornecedores | suppliers |
clientes | customers |
comunicações | communications |
transparentes | transparent |
velocidade | speed |
PT Com o apoio financeiro de bancos suíços, Gunvor convenceu o Equador a endividar-se pesadamente com empresas estatais asiáticas, forçando o país a perfurar ainda mais em suas reservas naturais para reembolsá-las
EN With financial support from Swiss banks, Gunvor convinced Ecuador to become heavily indebted to Asian state-owned companies, pushing the country to drill even deeper into its natural reserves to reimburse them
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
apoio | support |
suíços | swiss |
equador | ecuador |
reservas | reserves |
naturais | natural |
gunvor | gunvor |
PT A situação de segurança está se deteriorando rapidamente, forçando as famílias a fugir para casa em busca de segurança. Sua ajuda é necessária com urgência.
EN The security situation is rapidly deteriorating, forcing families to flee home for safety. Your help is urgently needed.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
situação | situation |
rapidamente | rapidly |
fugir | flee |
sua | your |
ajuda | help |
PT O presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, assinou uma nova ordem executiva forçando o proprietário da TikTok, Bytedance, a vender suas
EN US president Donald Trump has signed a new executive order forcing TikTok owner Bytedance to sell its US operations.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
assinou | signed |
nova | new |
ordem | order |
proprietário | owner |
donald | donald |
da | has |
tiktok | tiktok |
PT Alguns produtos simplesmente deixam de funcionar ou se desativam após uma determinada data, forçando sua substituição, embora estejam em boas condições de uso.
EN Some products simply stop working or are deactivated after a certain date, forcing consumers to replace them even if they are still in a usable condition.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
funcionar | working |
ou | or |
após | after |
data | date |
PT Com as empresas se expandindo e ficando mais dispersas geograficamente, a colaboração global entre parceiros, fornecedores e clientes está forçando uma exigência de comunicações seguras e transparentes de alta velocidade através da rede
EN With organisations expanding and becoming more geographically dispersed, the global collaboration between partners, suppliers and customers is forcing a requirement for secure and transparent high-speed communications across the network
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
empresas | organisations |
expandindo | expanding |
geograficamente | geographically |
colaboração | collaboration |
global | global |
parceiros | partners |
fornecedores | suppliers |
clientes | customers |
comunicações | communications |
transparentes | transparent |
velocidade | speed |
PT Geralmente é seguro adicionar o seguinte à sua folha de estilo para que você nunca tenha problemas com imagens forçando o aparecimento de uma barra de rolagem.
EN It is generally safe to add the following to your stylesheet so that you will never have a problem with images causing a scrollbar.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
geralmente | generally |
seguro | safe |
nunca | never |
problemas | problem |
imagens | images |
folha de estilo | stylesheet |
PT A pandemia fez com que os profissionais de marketing testemunhassem os consumidores adotando novos comportamentos digitais e marcas, adotando o comércio eletrônico em um novo nível, forçando-os a repensar como ganhar a lealdade do consumidor
EN The pandemic has marketers witnessing consumers adopting new digital behaviors and brands embracing e-commerce on a new level, forcing them to rethink how to earn consumer loyalty
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
pandemia | pandemic |
comportamentos | behaviors |
marcas | brands |
comércio | commerce |
um | a |
nível | level |
repensar | rethink |
lealdade | loyalty |
PT Com o apoio financeiro de bancos suíços, Gunvor convenceu o Equador a endividar-se pesadamente com empresas estatais asiáticas, forçando o país a perfurar ainda mais em suas reservas naturais para reembolsá-las
EN With financial support from Swiss banks, Gunvor convinced Ecuador to become heavily indebted to Asian state-owned companies, pushing the country to drill even deeper into its natural reserves to reimburse them
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
apoio | support |
suíços | swiss |
equador | ecuador |
reservas | reserves |
naturais | natural |
gunvor | gunvor |
PT No póquer podemos sempre influenciar o resultado de uma mão, por exemplo, colocando uma aposta forte e forçando o nosso adversário a desistir
EN In poker we can always influence the outcome of a hand by, for example, placing a strong bet and forcing our opponent to fold
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
sempre | always |
influenciar | influence |
mão | hand |
colocando | placing |
aposta | bet |
forte | strong |
adversário | opponent |
PT Isso pode ser feito forçando o fechamento e reiniciando o aplicativo.
EN You can prompt this by force-closing and restarting the app.
PT Uma milícia bombardeou sua casa em Bagdá, forçando sua família a fugir para a Síria
EN A militia bombed his home in Baghdad, forcing his family to flee to Syria
PT Comencando com um brinde com champanhe pelos clássicos, seu guia especialmente treinado e apaixonado pelos filmes e séries de TV clássicos irá guia-lo pelos estúdios temáticos dos seus filmes e séries televisivas clássicas favoritos
EN This classics-themed tour focuses on Warner Bros
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
pelos | on |
clássicos | classics |
PT Uma estratégia que está sendo corroborada pelos novos objetivos ambientais, pelos leilões de capacidade renovável e pelos planos de desenvolvimento anunciados nos principais países onde o grupo está presente
EN This strategy is endorsed by the new environmental targets, renewable capacity tenders and development plans announced in the main countries where the group has a presence
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
estratégia | strategy |
novos | new |
ambientais | environmental |
capacidade | capacity |
renovável | renewable |
principais | main |
países | countries |
presente | presence |
PT No entanto, não é uma tarefa fácil, pois há dois elementos potencialmente concorrentes envolvidos: baixo custo exigido pelos comerciantes e alta segurança exigida pelos sistemas de pagamento.
EN However it is not an easy task since there are two potentially competing elements involved: low cost required by the merchants and high security required by the payment systems.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
tarefa | task |
fácil | easy |
elementos | elements |
potencialmente | potentially |
envolvidos | involved |
custo | cost |
comerciantes | merchants |
alta | high |
segurança | security |
sistemas | systems |
pagamento | payment |
PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.
EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
gerenciado | managed |
doc | doc |
costumes | customs |
tradicionais | traditional |
usadas | use |
conjunto | jointly |
PT Nos testes cegos para comparar o Tradutor DeepL com os concorrentes, os tradutores profissionais optam 3 vezes mais pelos resultados do DeepL do que pelos outros
EN In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
testes | tests |
tradutor | translator |
deepl | deepl |
concorrentes | competition |
tradutores | translators |
resultados | results |
PT Em idiomas com três níveis de cursos, como espanhol ou alemão, os alunos podem pagar pelo primeiro nível, pelos dois primeiros níveis ou pelos três níveis
EN In languages with three levels of courses, such as Spanish or German, students can pay for the first level, the first two levels, or all three levels
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
cursos | courses |
ou | or |
alunos | students |
podem | can |
pagar | pay |
PT Seja na sala de aula ou no ensino remoto, eles facilitam a apresentação de materiais pelos professores e as anotações feitas pelos alunos — além de manterem tudo digital.
EN Whether in the classroom or teaching remotely, they make it easy for teachers to present materials and for students to take notes ? and keep it all digital.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
ensino | teaching |
materiais | materials |
anotações | notes |
apresenta | present |
PT A UAlg é, cada vez mais, uma universidade internacional, reconhecida também em Portugal quer pela sua oferta formativa de qualidade, quer pelos centros de investigação de renome e pelos projetos que desenvolve
EN UAlg is, more and more, an international university, recognized also in Portugal, both for its quality training offer, and for its renowned research centers and for the projects it develops
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
ualg | ualg |
universidade | university |
internacional | international |
portugal | portugal |
oferta | offer |
qualidade | quality |
centros | centers |
investigação | research |
projetos | projects |
desenvolve | develops |
PT Note que os autocarros esgotam, Ontario Northland e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, Ontario Northland and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
ontario | ontario |
northland | northland |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT Note que os autocarros esgotam, Orléans Express e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, Orléans Express and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
comprados | bought |
PT Note que os autocarros esgotam, Ebus e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, Ebus and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT Note que os autocarros esgotam, New York Trailways e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, New York Trailways and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
new | new |
york | york |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT Note que os autocarros esgotam, Greyhound e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, Greyhound and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT Note que os autocarros esgotam, OurBus e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, OurBus and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT Note que os autocarros esgotam, Maheux e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, Maheux and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
maheux | maheux |
PT Note que os autocarros esgotam, Galland e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, Galland and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT Note que os autocarros esgotam, BoltBus e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, BoltBus and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT Note que os autocarros esgotam, KCTI e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, KCTI and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
kcti | kcti |
PT Note que os autocarros esgotam, Epic Rides e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, Epic Rides and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
epic | epic |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT O código HTML do app web foi concebido para garantir uma indexação perfeita pelos motores de pesquisa. A estrutura da página já está otimizada e as tags HTML são organizadas para facilitar a triagem pelos robôs, destacando o conteúdo.
EN The HTML code of your web app has been designed to ensure optimal indexation by search engines. The page structure is already optimized and HTML tags are organized to facilitate screening by the engines, to highlight your content.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
código | code |
app | app |
web | web |
indexação | indexation |
motores | engines |
pesquisa | search |
estrutura | structure |
otimizada | optimized |
tags | tags |
triagem | screening |
conteúdo | content |
PT No entanto, não é uma tarefa fácil, pois há dois elementos potencialmente concorrentes envolvidos: baixo custo exigido pelos comerciantes e alta segurança exigida pelos sistemas de pagamento.
EN However it is not an easy task since there are two potentially competing elements involved: low cost required by the merchants and high security required by the payment systems.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
tarefa | task |
fácil | easy |
elementos | elements |
potencialmente | potentially |
envolvidos | involved |
custo | cost |
comerciantes | merchants |
alta | high |
segurança | security |
sistemas | systems |
pagamento | payment |
PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.
EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
gerenciado | managed |
doc | doc |
costumes | customs |
tradicionais | traditional |
usadas | use |
conjunto | jointly |
PT Note que os autocarros esgotam, BlaBlaBus e outros operadores normalmente cobram muito mais pelos bilhetes na última da hora ou pelos bilhetes comprados em pessoa.
EN Note that buses sell out, BlaBlaBus and other operators generally charge a lot more for last minute tickets or for tickets bought in person.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
note | note |
autocarros | buses |
operadores | operators |
normalmente | generally |
cobram | charge |
bilhetes | tickets |
hora | minute |
ou | or |
comprados | bought |
PT Donziger na qual criticam as várias violações da lei perpetradas pelos advogados da Chevron e pelos juízes Kaplan e Preska.
EN Donziger in which they critique the various violations of law carried out by Chevron?s lawyers and Judges Kaplan and Preska.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
várias | various |
violações | violations |
lei | law |
advogados | lawyers |
juízes | judges |
donziger | donziger |
PT Seja na sala de aula ou no ensino remoto, eles facilitam a apresentação de materiais pelos professores e as anotações feitas pelos alunos — além de manterem tudo digital.
EN Whether in the classroom or teaching remotely, they make it easy for teachers to present materials and for students to take notes ? and keep it all digital.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
ensino | teaching |
materiais | materials |
anotações | notes |
apresenta | present |
PT O uso dos produtos da nuvem da Atlassian é controlado pelos Termos de Serviço da Atlassian e pelos Termos específicos do produto.
EN Use of Atlassian's cloud products are governed by the Atlassian Terms of Service and Product Specific Terms.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
termos | terms |
específicos | specific |
PT O uso da nuvem é controlado pelos Termos de serviço da nuvem e pelos Termos específicos do produto.
EN Use of cloud is governed under the Cloud Terms of Service and Product Specific Terms.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
o | the |
nuvem | cloud |
termos | terms |
específicos | specific |
PT Os cookies primários são colocados pelos nossos sites que você está visitando ou pelos aplicativos que está usando, embora eles próprios possam ser operados por terceiros em nosso nome.
EN First-party cookies are placed by our Websites you are visiting or Apps you are using, while they themselves can be operated by third parties on our behalf.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
cookies | cookies |
colocados | placed |
sites | websites |
visitando | visiting |
ou | or |
possam | can |
PT Vivemos em tempos de incerteza e, com uma abordagem orientada por dados sustentados pelos dados da Scopus, temos a visão e as conexões para ajudá-lo a fazer as escolhas certas para o seu programa atual e futuro de revistas.
EN We live in uncertain times and, with a data-driven approach underpinned by Scopus data, we have the insight and connections to help you make the right choices for your current and future journal program.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
vivemos | we live |
tempos | times |
conexões | connections |
escolhas | choices |
certas | right |
programa | program |
atual | current |
futuro | future |
revistas | journal |
PT Os clientes podem usar vários sistemas para armazenar suas chaves, incluindo módulos de segurança de hardware ("HSMs"), servidores virtuais e hardware rodando Unix/Linux e Windows hospedado em ambientes controlados pelos clientes.
EN Customers can use a variety of systems for their keystore, including hardware security modules (“HSMs”), virtual servers, and hardware running Unix/Linux and Windows that is housed in environments customers control.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
clientes | customers |
usar | use |
sistemas | systems |
chaves | control |
incluindo | including |
módulos | modules |
segurança | security |
hardware | hardware |
servidores | servers |
virtuais | virtual |
unix | unix |
linux | linux |
windows | windows |
ambientes | environments |
hsms | hsms |
PT As Restrições de Jurisdição garantem que o processamento e armazenamento desses dados estejam em conformidade com os regulamentos locais e, ao mesmo tempo, evitem qualquer configuração de infraestrutura pelos desenvolvedores
EN Jurisdiction Restrictions ensure processing and storage of that data complies with local regulations - while still avoiding any infrastructure configuration by developers
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
jurisdição | jurisdiction |
garantem | ensure |
processamento | processing |
armazenamento | storage |
dados | data |
locais | local |
configuração | configuration |
infraestrutura | infrastructure |
desenvolvedores | developers |
PT 11. Existem direitos executáveis e recursos efetivos disponíveis para titulares dos dados da UE nos EUA nos casos em que os dados são processados pela Cloudflare ou pelos subprocessadores da Cloudflare?
EN 11. Are there any enforceable rights and effective remedies available to EU data subjects in the U.S. where data is processed by Cloudflare or Cloudflare’s sub-processors?
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
direitos | rights |
efetivos | effective |
ue | eu |
processados | processed |
ou | or |
s | s |
PT “Tentamos algumas opções de WAF diferentes oferecidas pelos principais provedores de nuvem, mas sua manutenção demandava muito esforço e envolvia uma curva de aprendizado muito íngreme para os nossos engenheiros
EN “We tried a couple of different WAFs offered by major cloud providers, but they involved too much effort to maintain and involved a steep learning curve for our engineers
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
diferentes | different |
principais | major |
provedores | providers |
nuvem | cloud |
manutenção | maintain |
esforço | effort |
curva | curve |
aprendizado | learning |
íngreme | steep |
engenheiros | engineers |
oferecidas | offered |
PT Roteia mais de dez trilhões de solicitações globais por mês — fornecendo o Argo Smart Routing com a vantagem exclusiva de detectar congestionamentos em tempo real e rotear o tráfego da web pelos caminhos de rede mais rápidos e mais confiáveis.
EN It routes over 10 trillion global requests per month — providing Argo Smart Routing with a unique vantage point to detect real-time congestion and route web traffic across the fastest and most reliable network paths.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
trilhões | trillion |
solicitações | requests |
globais | global |
fornecendo | providing |
smart | smart |
exclusiva | unique |
real | real |
rotear | route |
tráfego | traffic |
caminhos | paths |
argo | argo |
PT O Argo entrega tráfego da web pelos links mais rápidos disponíveis, resultando em ativos da web visivelmente mais rápidos e experiência do usuário final aprimorada
EN Argo delivers web traffic over the fastest links available resulting in noticeably faster web assets and improved end-user experience
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
entrega | delivers |
tráfego | traffic |
web | web |
links | links |
disponíveis | available |
ativos | assets |
experiência | experience |
usuário | user |
argo | argo |
PT Administre os assinantes diretamente no Statuspage e envie mensagens uniformes pelos canais de sua preferência (e-mail, mensagem de texto, mensagem pelo aplicativo, etc.).
EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
assinantes | subscribers |
diretamente | directly |
canais | channels |
aplicativo | app |
etc | etc |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings