Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "passie vandaan komt" nei Spaansk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "passie vandaan komt" fan Nederlânsk nei Spaansk

Oarsettingen fan passie vandaan komt

"passie vandaan komt" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Spaansk wurden/frases:

passie a a la al años cada como con de de la de las de los del desde día el en en el es este la las le los mejor más no nuestro nuestros o para pasión pero por por el que sea ser si sobre son su sus también todo todos trabajo tu una y
komt 1 a a la a las a los a medida que a través de además ahora al algo algunos antes antes de aplicación aquí así aunque año años aún cada com como con contenido cuando cuándo cómo datos de de la de las de los debe debido debido a del desde después disponible donde dos durante dónde e el en en el entre equipo es esa ese eso eso es esta este esto estos está están forma ha habrá hace hacer hasta hay información la las le llega llegar lo lo que los mejor mismo mucho muy más nada necesita necesitas no no es nos nuestra nuestro nuestros o otras otros para para que parte pero plataforma poco podría por por el porque posible pro productos proviene próximo puede pueden puedes página que qué saber se sea ser será si siempre sin sitio sobre solo son soporte su sus sí también tan tanto te tiempo tiene todas todo todos todos los través tu tus un un poco una uno usuario ver vez viene y y el ya

Oersetting fan Nederlânsk nei Spaansk fan {sykje}

Nederlânsk
Spaansk

NL De oorsprong van Garofalo kennen is een eerste stap om te begrijpen waar de passie, kennis en innovatiegeest vandaan komen.

ES Te invitamos a conocer las raíces de Garofalo para comprender el origen de nuestra pasión, sabiduría y espíritu innovador.

NL De bezoekers draaien mee met het leven op de boerderij en leren hoe een boerderij functioneert, waar de melk vandaan komt, hoe kaas geproduceerd wordt en hoe een kalfje ter wereld komt.

ES Los visitantes participan en el día a día de la granja y aprenden cómo funciona una auténtica granja, de dónde viene la leche, cómo se produce queso o cómo vienen al mundo los corderitos.

Nederlânsk Spaansk
bezoekers visitantes
boerderij granja
en y
leren aprenden
functioneert funciona
wereld mundo

NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.

ES Pero creo que he sido capaz de mantener esa pasión y supongo que eso es muy útil, has estado trabajando en ello durante un buen rato y aún sientes pasión por la tecnología subyacente.

Nederlânsk Spaansk
denk creo
behouden mantener
en y
onderliggende subyacente
technologie tecnología
nuttig útil

NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.

ES Pero creo que he sido capaz de mantener esa pasión y supongo que eso es muy útil, has estado trabajando en ello durante un buen rato y aún sientes pasión por la tecnología subyacente.

Nederlânsk Spaansk
denk creo
behouden mantener
en y
onderliggende subyacente
technologie tecnología
nuttig útil

NL Ons platform optimaliseert bij aanmelding waar de klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.

ES En el momento del registro, nuestra plataforma optimiza el espacio donde se encuentran los datos de un cliente en función del origen del acceso, lo que asegura un rendimiento más fiable y una latencia reducida.

Nederlânsk Spaansk
optimaliseert optimiza
prestaties rendimiento
en y
latentie latencia

NL Het platform van Atlassian optimaliseert bij aanmelding waar klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.

ES En el momento del registro, nuestra plataforma Atlassian optimiza el espacio donde se encuentran los datos de un cliente en función del origen del acceso, lo que asegura un rendimiento más fiable y una latencia reducida.

Nederlânsk Spaansk
atlassian atlassian
optimaliseert optimiza
prestaties rendimiento
en y
latentie latencia

NL Deze cookie staat de originele URL waar de gebruiker vandaan komt om omleidingslussen te voorkomen.

ES Esta cookie almacena la dirección URL original desde la que el usuario ha sido derivado para prevenir bucles.

Nederlânsk Spaansk
originele original
cookie cookie

NL In het verleden werd dit gedaan door het houden van een papieren spoor van hypothetische handel, dit is waar de term ?Paper trading? vandaan komt

ES En el pasado, esto se hace manteniendo un rastro de papel de los oficios hipotéticos, aquí es donde el término ?papel comercial? viene de

Nederlânsk Spaansk
papieren papel
spoor rastro
term término
houden manteniendo

NL Adam: "We zijn snel en hebben de neiging om de meeste kwesties relatief snel op te lossen, we zijn ook persoonlijk en begrijpen waar de klant vandaan komt.

ES Adán: "Somos rápidos y tienden a resolver la mayoría de los problemas relativamente rápidamente. También somos agradables y entendemos de dónde viene el cliente.

Nederlânsk Spaansk
en y
om a
kwesties problemas
relatief relativamente
begrijpen entendemos
klant cliente

NL Dat is waarschijnlijk de manier waarop veel bedrijven moeten beginnen - begin breed en kijk waar de interesse vandaan komt, kijk waar u het beste kunt helpen en de juiste informatie beschikbaar hebt

ES Lo que nuevamente es probablemente la forma en que muchas empresas necesitan comenzar: comience de manera amplia y vea de dónde proviene el interés, vea cuál es el mejor lugar para brindar soporte y tenga disponible la información correcta

Nederlânsk Spaansk
veel muchas
bedrijven empresas
breed amplia
en y
interesse interés
helpen soporte
juiste correcta
beschikbaar disponible

NL Het is echter belangrijk om jezelf te herinneren aan waar je vandaan komt en aan de schoonheid van de natuur, om je innerlijke godin te vinden.

ES Es importante hacerte recordar de dónde provienes y la belleza de la naturaleza para encontrar tu diosa interna.

Nederlânsk Spaansk
belangrijk importante
herinneren recordar
en y
schoonheid belleza
vinden encontrar

NL Met Sky Glass voeg je gewoon iets toe aan je afspeellijst (zie het als een kijklijst op Netflix) waarmee je toegang hebt tot inhoud, ongeacht waar het vandaan komt - Sky of een van zijn streamingpartners.

ES Con Sky Glass, simplemente agrega algo a su lista de reproducción (piense en ello como una lista de observación en Netflix) que le permite acceder al contenido sin importar de dónde provenga: Sky o uno de sus socios de transmisión.

Nederlânsk Spaansk
voeg agrega
gewoon simplemente
afspeellijst lista de reproducción
netflix netflix
toegang acceder
inhoud contenido
ongeacht sin importar

NL De kans is groot dat als u streamt of een online service gebruikt, deze mogelijkheden worden mogelijk gemaakt door AWS. Maar waar komt zijn kracht vandaan?

ES Existe una buena posibilidad de que si está transmitiendo o utilizando un servicio en línea, esas capacidades son impulsadas por AWS. ¿Pero de dónde viene su poder?

Nederlânsk Spaansk
groot buena
online en línea
service servicio
gebruikt utilizando
aws aws

NL Ontdek de onbedorven omgeving waar ons eten en drinken vandaan komt en vul uw winkelmandje met hoogwaardig vers fruit en groente, vis, vlees en veel meer.

ES Explore los hábitats vírgenes de donde vienen nuestros productos de alimentación y llene su cesta de la compra con fruta, verduras, carne, pescado y muchas otras cosas más, todo ello fresco y de enorme calidad.

Nederlânsk Spaansk
ontdek explore
eten alimentación
en y
vers fresco
fruit fruta
vis pescado
vlees carne

NL Dit is waar wereldkampioen skiën en Olympisch medaillewinnaar Beat Feuz vandaan komt

ES Aquí están las raíces del campeón del mundo de esquí y medallista olímpico Beat Feuz

NL Waar de fout ook vandaan komt, je zult een oplossing moeten vinden om het op te lossen, hier zijn enkele suggesties.

ES De donde sea que provenga el error, tendrás que encontrar una solución para solucionarlo, aquí tienes algunas sugerencias.

Nederlânsk Spaansk
fout error
oplossing solución
suggesties sugerencias
hier aquí

NL Ga naar Meer > Instellingen > Flash Briefing en je zult zien waar je nieuws vandaan komt en de mogelijkheid om het weer uit te schakelen

ES Dirígete a Más> Configuración> Flash Briefing y verás de dónde provienen tus noticias y la capacidad de apagar el clima

Nederlânsk Spaansk
instellingen configuración
en y
nieuws noticias
mogelijkheid capacidad
flash flash
je zult zien verás

NL Dat klopt, Volvo wil dat het op Android gebaseerde systeem in deze auto altijd verbonden is, dus het neemt de zorgen weg over waar die verbinding vandaan komt

ES Así es, Volvo quiere que el sistema basado en Android de este automóvil esté siempre conectado, por lo que se elimina la preocupación sobre el origen de esa conexión

Nederlânsk Spaansk
wil quiere
android android
altijd siempre
dus así
zorgen preocupación

NL Dit betekent dat onze commerciële vertalers en correctors kennis nodig hebben over de bedrijfscultuur in beide landen: waar komt de tekst vandaan die moet worden vertaald, en waar zal de vertaling worden gelezen.

ES Esto significa que nuestros traductores y correctores deben conocer las culturas de negocios de ambos países: de dónde proviene el texto a traducir, y dónde va a ser leído.

Nederlânsk Spaansk
betekent significa
vertalers traductores
beide ambos
landen países
gelezen leído
kennis conocer

NL Ga naar Meer > Instellingen > Nieuws en je zult zien waar je nieuws vandaan komt, en je kunt beslissen wat je wilt in je Flash Briefing

ES Dirígete a Más> Configuración> Noticias y verás de dónde provienen tus noticias, y podrás decidir qué quieres en tu Flash Briefing

Nederlânsk Spaansk
instellingen configuración
nieuws noticias
en y
beslissen decidir
je zult zien verás
je tus
flash flash

NL Met 'Zamnesia' in grote letters geborduurd op de borst, maak je subtiel duidelijk waar deze hoodie vandaan komt

ES Viene en color negro y lleva el logo de "Zamnesia" bordado en el pecho, por lo que no habrá dudas sobre su procedencia; aunque no es llamativa en absoluto

Nederlânsk Spaansk
geborduurd bordado
borst pecho
zamnesia zamnesia

NL Een webanalyseservice verzamelt onder andere data over de website waar de bezoeker vandaan komt (de zogenaamde referrer), welke subpagina's zijn bezocht, of hoe vaak en hoelang een subpagina is bekeken

ES Un servicio de análisis web recopila, entre otras cosas, datos sobre la web desde la que llega una persona (denominada referrer), qué subpáginas ha visitado, y con qué frecuencia y durante cuánto tiempo ha visitado una subpágina

Nederlânsk Spaansk
andere otras
data datos
website web
bezocht visitado
en y
vaak frecuencia

NL Robi kan zijn hoofd en bekken 360 graden draaien, terwijl microfoons in zijn oren kunnen detecteren waar de stem van een persoon vandaan komt, waardoor hij zijn hoofd in die richting kan draaien

ES Robi puede girar la cabeza y la pelvis 360 grados, mientras que los micrófonos en sus oídos pueden detectar de dónde proviene la voz de una persona, lo que le permite girar la cabeza en esa dirección

Nederlânsk Spaansk
en y
graden grados
draaien girar
microfoons micrófonos
oren oídos
detecteren detectar
richting dirección

NL Dat betekent dat het weet waar het licht vandaan komt - en dus waar schaduwen moeten worden geprojecteerd - het kan de objecten ook laten interageren met het fysieke

ES Eso significa que sabe de dónde proviene la luz y, por lo tanto, dónde proyectar las sombras, también puede hacer que los objetos interactúen con lo físico

Nederlânsk Spaansk
betekent significa
licht luz
objecten objetos
fysieke físico

NL Dat betekent dat als een lawaaimakend wezen je nadert, je kunt zien hoe snel het op je aankomt en waar het geluid vandaan komt.

ES Eso significa que si una criatura que hace ruido se te acerca, podrás saber qué tan rápido se está acercando y de dónde proviene el sonido.

Nederlânsk Spaansk
betekent significa
en y

NL In de tech-scene word je beoordeeld op wat je kan, niet op waar je vandaan komt

ES En el sector tecnológico, se te juzga por lo que puedes hacer, no por el lugar de donde vienes

Nederlânsk Spaansk
niet no
tech tecnológico

NL Een diepere inkijk in de inkomsten van freelancers De digitale inkomenskloof tussen mannen en vrouwen bestaat nog steeds  Waar komt deze ongelijkheid vandaan en wie is hier schuldig aan? Dus wat kunnen vrouwen hieraan doen?

ES Una mirada más cercana a las ingresos de los freelancersLa brecha salarial digital de género sigue viva y coleando¿Qué es lo que está generando esta disparidad y quién es el culpable? Así que, chicas, ¿hacia dónde vamos ahora?

Nederlânsk Spaansk
inkomsten ingresos
digitale digital

NL Waar komt deze ongelijkheid vandaan en wie is hier schuldig aan?

ES ¿Qué es lo que está generando esta disparidad y quién es el culpable?

Nederlânsk Spaansk
en y

NL Andere shows lijken vast te houden aan de genres die we eerder hebben bekeken of gekocht op Play Movies, waarvan we vermoeden dat een deel van de profilering hier vandaan komt.

ES Otros programas parecen ceñirse a los géneros que hemos visto o comprado en Play Movies antes, y sospechamos que es de donde proviene parte del perfil.

Nederlânsk Spaansk
andere otros
shows programas
lijken parecen
bekeken visto
gekocht comprado
play play

NL Deze cookie staat de originele URL waar de gebruiker vandaan komt om omleidingslussen te voorkomen.

ES Esta cookie almacena la dirección URL original desde la que el usuario ha sido derivado para prevenir bucles.

Nederlânsk Spaansk
originele original
cookie cookie

NL In het verleden werd dit gedaan door het houden van een papieren spoor van hypothetische handel, dit is waar de term ?Paper trading? vandaan komt

ES En el pasado, esto se hace manteniendo un rastro de papel de los oficios hipotéticos, aquí es donde el término ?papel comercial? viene de

Nederlânsk Spaansk
papieren papel
spoor rastro
term término
houden manteniendo

NL Ga naar Meer > Instellingen > Nieuws en je zult zien waar je nieuws vandaan komt, en je kunt beslissen wat je wilt in je Flash Briefing

ES Dirígete a Más> Configuración> Noticias y verás de dónde provienen tus noticias, y podrás decidir qué quieres en tu Flash Briefing

Nederlânsk Spaansk
instellingen configuración
nieuws noticias
en y
beslissen decidir
je zult zien verás
je tus
flash flash

NL De stevige camera wordt geleverd met een montagebeugel, waardoor je hem vrijwel overal kunt richten. Hierdoor staat de Presence trots van de muur, waardoor hij nog groter lijkt. We kunnen zien waar de productnaam vandaan komt.

ES La gruesa cámara viene con un soporte de montaje, que le permite apuntarla a donde quiera. Esto hace que la Presencia se mantenga orgullosa de la pared, haciéndola parecer aún más grande. Podemos ver de dónde proviene el nombre del producto.

Nederlânsk Spaansk
camera cámara
muur pared

NL Er is ook een lichtring die oplicht om bezoekers duidelijk te maken waar uw stem vandaan komt ..

ES También hay un anillo de luz que se ilumina para ayudar a resaltar a los visitantes de dónde proviene su voz ..

Nederlânsk Spaansk
bezoekers visitantes
stem voz

NL Andere shows lijken vast te houden aan de genres die we eerder hebben bekeken of gekocht op Play Movies, waarvan we vermoeden dat een deel van de profilering daar vandaan komt.

ES Otros programas parecen apegarse a los géneros que hemos visto o comprado en Play Movies antes, que sospechamos es de donde provienen algunos de los perfiles.

Nederlânsk Spaansk
andere otros
shows programas
lijken parecen
bekeken visto
gekocht comprado
play play

NL Met zijn 6,39-inch AMOLED-hoofdscherm is de NEX trendy als het gaat om het leveren van kwaliteit - net zoals je zult zien in andere toptoestellen van Samsung (waar het scherm vandaan komt), Huawei , Xiaomi en meer

ES Con su pantalla principal AMOLED de 6.39 pulgadas, el NEX está en tendencia cuando se trata de ofrecer calidad, tal como lo verá en otros teléfonos superiores de Samsung (de donde proviene la pantalla), Huawei , Xiaomi y más

Nederlânsk Spaansk
leveren ofrecer
kwaliteit calidad
samsung samsung
scherm pantalla
huawei huawei
xiaomi xiaomi
en y
inch pulgadas

NL Met Sky Glass voeg je gewoon iets toe aan je afspeellijst (zie het als een kijklijst op Netflix) waarmee je toegang hebt tot inhoud, ongeacht waar het vandaan komt - Sky of een van zijn streamingpartners.

ES Con Sky Glass, simplemente agrega algo a su lista de reproducción (piense en ello como la lista de visualización en Netflix) que le permite acceder al contenido sin importar de dónde provenga: Sky o uno de sus socios de transmisión.

Nederlânsk Spaansk
voeg agrega
gewoon simplemente
afspeellijst lista de reproducción
netflix netflix
toegang acceder
inhoud contenido
ongeacht sin importar

NL Dit betekent dat onze commerciële vertalers en correctors kennis nodig hebben over de bedrijfscultuur in beide landen: waar komt de tekst vandaan die moet worden vertaald, en waar zal de vertaling worden gelezen.

ES Esto significa que nuestros traductores y correctores deben conocer las culturas de negocios de ambos países: de dónde proviene el texto a traducir, y dónde va a ser leído.

Nederlânsk Spaansk
betekent significa
vertalers traductores
beide ambos
landen países
gelezen leído
kennis conocer

NL Bovendien is de software misschien niet helemaal naar je smaak, afhankelijk van waar je vandaan komt.

ES Además, el software podría no ser de tu agrado, dependiendo de tu procedencia.

Nederlânsk Spaansk
software software
misschien podría

NL Ik heb onlangs mijn factuuradres bijgewerkt en nu zie ik een nieuwe omzetbelasting op mijn factuur. Waar komt dit vandaan?

ES Hace poco cambié mi dirección de facturación y ahora veo un nuevo impuesto sobre ventas en mi factura. ¿De dónde sale esto?

Nederlânsk Spaansk
heb hace
mijn mi
en y
op sobre
factuur factura

NL Dat is waarschijnlijk de manier waarop veel bedrijven moeten beginnen - begin breed en kijk waar de interesse vandaan komt, kijk waar u het beste kunt helpen en de juiste informatie beschikbaar hebt

ES Lo que nuevamente es probablemente la forma en que muchas empresas necesitan comenzar: comience de manera amplia y vea de dónde proviene el interés, vea cuál es el mejor lugar para brindar soporte y tenga disponible la información correcta

Nederlânsk Spaansk
veel muchas
bedrijven empresas
breed amplia
en y
interesse interés
helpen soporte
juiste correcta
beschikbaar disponible

NL (Een van de schrijfpartners van Ian Flemings won de filmrechten op de roman, dus daar komt deze versie vandaan.)

ES (Uno de los socios escritores de Ian Flemings ganó los derechos cinematográficos de la novela, así que de ahí proviene esta versión).

Nederlânsk Spaansk
roman novela
versie versión

NL Ons platform optimaliseert bij aanmelding waar de klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.

ES En el momento del registro, nuestra plataforma optimiza el espacio donde se encuentran los datos de un cliente en función del origen del acceso, lo que asegura un rendimiento más fiable y una latencia reducida.

Nederlânsk Spaansk
optimaliseert optimiza
prestaties rendimiento
en y
latentie latencia

NL Het platform van Atlassian optimaliseert bij aanmelding waar klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.

ES En el momento del registro, nuestra plataforma Atlassian optimiza el espacio donde se encuentran los datos de un cliente en función del origen del acceso, lo que asegura un rendimiento más fiable y una latencia reducida.

Nederlânsk Spaansk
atlassian atlassian
optimaliseert optimiza
prestaties rendimiento
en y
latentie latencia

NL Maar naast gegevens over de persoon die uw site bezoekt, kunnen gegevens over gebruikersacquisitie u ook meer vertellen over waar iemand vandaan komt

ES Sin embargo, junto con los datos sobre la persona que visita su sitio, los datos de adquisición de usuarios también pueden decirle más sobre la procedencia de alguien

Nederlânsk Spaansk
site sitio
kunnen pueden

NL Leer meer over wie je bent en waar je vandaan komt met deze eenvoudige DNA-testkit.

ES Obtenga más información sobre quién es usted y de dónde viene con este sencillo kit de prueba de ADN.

Nederlânsk Spaansk
meer más
en y
eenvoudige sencillo
dna adn

NL De kans is groot dat als u streamt of een online service gebruikt, deze mogelijkheden worden mogelijk gemaakt door AWS. Maar waar komt zijn kracht vandaan?

ES Existe una buena posibilidad de que si está transmitiendo o utilizando un servicio en línea, esas capacidades son impulsadas por AWS. ¿Pero de dónde viene su poder?

Nederlânsk Spaansk
groot buena
online en línea
service servicio
gebruikt utilizando
aws aws

NL Ze herinneren hem eraan waar hij vandaan komt.Het vrolijke geblaat vult de stal

ES Le recuerda de dónde viene.Unos alegres balidos inundan el establo

NL Dit is waar wereldkampioen skiën en Olympisch medaillewinnaar Beat Feuz vandaan komt

ES Aquí están las raíces del campeón del mundo de esquí y medallista olímpico Beat Feuz

NL Ontdek hoe mensen toegang hebben tot uw publicaties en de belangrijkste locaties waar uw verkeer vandaan komt

ES Descubre el modo en el que las personas acceden a tus publicaciones y las principales ubicaciones de donde proviene tu tráfico

Nederlânsk Spaansk
ontdek descubre
mensen personas
publicaties publicaciones
belangrijkste principales
locaties ubicaciones
verkeer tráfico
toegang acceden

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings