EN Furkot can help you with all your travel plans: a day trip, a weekend getaway, or a continent-crossing road trip
"road trip" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Russysk wurden/frases:
road | Дорога в вы для дорога дороге дороги есть и из к как мы на не о от по пути путь с у через что это |
trip | в вам все вы для его и из или к мы на найти не по поездка поездке поездки путешествие с то что чтобы это |
EN Furkot can help you with all your travel plans: a day trip, a weekend getaway, or a continent-crossing road trip
RU Furkot может помочь вам со всеми вашими планами поездок: однодневной поездкой, поездкой на выходные или поездкой через континент
Transliteraasje Furkot možet pomočʹ vam so vsemi vašimi planami poezdok: odnodnevnoj poezdkoj, poezdkoj na vyhodnye ili poezdkoj čerez kontinent
EN Let us remember that the organizer of the trip may also be parents who, under the direction of a teacher, can help the planning of the trip
RU Вспомним, что организатором поездки могут быть родители, которые под руководством учителя могут помочь в планировании поездки
Transliteraasje Vspomnim, čto organizatorom poezdki mogut bytʹ roditeli, kotorye pod rukovodstvom učitelâ mogut pomočʹ v planirovanii poezdki
EN Millennial white couple on a road trip driving in open top car, women leaning on car door, close up
RU Тысячелетний белая пара на дороге поездка вождение в открытой верхней автомобиль, женщины, опираясь на двери автомобиля, рядом вверх
Transliteraasje Tysâčeletnij belaâ para na doroge poezdka voždenie v otkrytoj verhnej avtomobilʹ, ženŝiny, opiraâsʹ na dveri avtomobilâ, râdom vverh
EN Millennial white couple on a road trip driving in an open top car, backlit, close up
RU Тысячелетний белая пара на дороге поездка вождения в открытой верхней автомобиль, с подсветкой, рядом вверх
Transliteraasje Tysâčeletnij belaâ para na doroge poezdka voždeniâ v otkrytoj verhnej avtomobilʹ, s podsvetkoj, râdom vverh
EN Happy millennial friends on a road trip vacation driving in an open car, close up, lens flare
RU Счастливые тысячелетние друзья на дороге поездки отпуск вождения в открытом автомобиле, близко вверх, объектив вспышки
Transliteraasje Sčastlivye tysâčeletnie druzʹâ na doroge poezdki otpusk voždeniâ v otkrytom avtomobile, blizko vverh, obʺektiv vspyški
EN Naturjada cottages are located in a quiet place, away from the main road on the slope of the Dzidowa Mountain in the Bieszczady. It is an ideal place for a family vacation or a trip with friends. Each of the four houses contains: 4 bedrooms, a fully…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteraasje Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Foodie road trip: The surprising flavours of Norway
RU Живописные дороги Норвегии
Transliteraasje Živopisnye dorogi Norvegii
EN 54. Create a story map of your recent road trip and share it with #GISDay.
RU 54. Создайте карту-историю вашего недавнего путешествия и поделитесь ею, используя #GISDay.
Transliteraasje 54. Sozdajte kartu-istoriû vašego nedavnego putešestviâ i podelitesʹ eû, ispolʹzuâ #GISDay.
EN 6 Clean air tips for your next road trip
RU Сможет ли План чистого воздуха очистить качество воздуха в Пакистане?
Transliteraasje Smožet li Plan čistogo vozduha očistitʹ kačestvo vozduha v Pakistane?
Ingelsk | Russysk |
---|---|
air | воздуха |
EN Our hotel is situated in the communications node road S3 direction of Szczecin - Wroclaw and road 32 direction of Zielona Gora - Poznan
RU Наш объект находится на стыке S3 направлении Щецин - Вроцлав и 32 дороги направления Верт - Познань
Transliteraasje Naš obʺekt nahoditsâ na styke S3 napravlenii Ŝecin - Vroclav i 32 dorogi napravleniâ Vert - Poznanʹ
EN In the village there are two railway bridges over the road 19 and county road to the official.
RU В селе есть две железнодорожные мосты через дорогу 19 и окружную дорогу чиновник.
Transliteraasje V sele estʹ dve železnodorožnye mosty čerez dorogu 19 i okružnuû dorogu činovnik.
EN Hotel u Zychów is situated at the end of the road leading, about 100 meters from the road through the village on a slope
RU Наш курорт расположен в самом центре красивой Буковины Татранского
Transliteraasje Naš kurort raspoložen v samom centre krasivoj Bukoviny Tatranskogo
EN The Sheikh Zayed Road E11 is the most convenient and fastest road that connects Abu Dhabi to Dubai, Sharjah and other north-eastearn emirates
RU Шейх Заед Роуд E11 - самая удобная и самая быстрая дорога, которая соединяет Абу-Даби с Дубаем, Шарджей и другими северо-восточными эмиратами
Transliteraasje Šejh Zaed Roud E11 - samaâ udobnaâ i samaâ bystraâ doroga, kotoraâ soedinâet Abu-Dabi s Dubaem, Šardžej i drugimi severo-vostočnymi émiratami
EN The locality is easily accessible by Sheikh Zayed Road and Al Khail Road
RU До этого места легко добраться по дорогам шейха Зайда и Аль-Хайл-роуд
Transliteraasje Do étogo mesta legko dobratʹsâ po dorogam šejha Zajda i Alʹ-Hajl-roud
EN The user decides whether he is interested in cheap accommodation at the seaside, or in a trip to the mountains
RU Пользователь должен принять решение, интересуют его дешевые ночлеги у моря или вылазка в горы
Transliteraasje Polʹzovatelʹ dolžen prinâtʹ rešenie, interesuût ego deševye nočlegi u morâ ili vylazka v gory
EN Each of them has its unique atmosphere which are among others souvenirs collected during the trip around the world
RU Каждый из них имеет свою собственную уникальную атмосферу, созданную среди других сувениров, собранных во время поездки по всему миру
Transliteraasje Každyj iz nih imeet svoû sobstvennuû unikalʹnuû atmosferu, sozdannuû sredi drugih suvenirov, sobrannyh vo vremâ poezdki po vsemu miru
EN A cabin is therefore an excellent choice for a group of friends for a weekend trip
RU Именно поэтому Дачные домики - это идеальное предложение для группы приятелей на уик-энд
Transliteraasje Imenno poétomu Dačnye domiki - éto idealʹnoe predloženie dlâ gruppy priâtelej na uik-énd
EN This is a very good point for starting a hiking trip
RU Это очень хорошая точка для начала похода
Transliteraasje Éto očenʹ horošaâ točka dlâ načala pohoda
EN We offer accommodation and one-day trips to Slovakia, Morskie Oko, a round trip around Podhale and Rafting on the Dunajec River
RU Мы предлагаем размещение и однодневные поездки в Словакию, Морское Око, поездку в оба конца вокруг Подхале и рафтинг по реке Дунаец
Transliteraasje My predlagaem razmeŝenie i odnodnevnye poezdki v Slovakiû, Morskoe Oko, poezdku v oba konca vokrug Podhale i rafting po reke Dunaec
EN Four days without work with a compulsory lazy order is a lot of time and an opportunity to organize an interesting trip
RU Четыре дня без работы с обязательным ленивым заказом - это много времени и возможность организовать интересную поездку
Transliteraasje Četyre dnâ bez raboty s obâzatelʹnym lenivym zakazom - éto mnogo vremeni i vozmožnostʹ organizovatʹ interesnuû poezdku
EN Warm long days and evenings favorable for walks are a perfect excuse for a trip to the sea
RU Теплые длинные дни и вечера, благоприятные для прогулок, являются идеальным поводом для поездки в море
Transliteraasje Teplye dlinnye dni i večera, blagopriâtnye dlâ progulok, âvlâûtsâ idealʹnym povodom dlâ poezdki v more
EN One of the best ways to increase the team's performance is to organize an integration trip for…
RU Один из лучших способов повысить производительность команды - организовать интеграционную…
Transliteraasje Odin iz lučših sposobov povysitʹ proizvoditelʹnostʹ komandy - organizovatʹ integracionnuû…
EN If on a trip, then only with e-hiker!
RU Если в поездке, то только с e-hiker!
Transliteraasje Esli v poezdke, to tolʹko s e-hiker!
Ingelsk | Russysk |
---|---|
trip | поездке |
with | с |
only | только |
EN Masuria? Bieszczady? Kaszuby? Beskidy? Tatra? Or maybe a stay by the sea? When making a choice, remember the overriding purpose of the trip
RU Мазур? Bieszczady? Kaszuby? Beskidy? Tatra? Или, может быть, пребывание у моря? При выборе, помните о главной цели поездки
Transliteraasje Mazur? Bieszczady? Kaszuby? Beskidy? Tatra? Ili, možet bytʹ, prebyvanie u morâ? Pri vybore, pomnite o glavnoj celi poezdki
Ingelsk | Russysk |
---|---|
bieszczady | bieszczady |
tatra | tatra |
EN It is worth defining the needs of the group and precisely adjusting the trip scenario to them
RU Стоит определить потребности группы и точно настроить сценарий поездки к ним
Transliteraasje Stoit opredelitʹ potrebnosti gruppy i točno nastroitʹ scenarij poezdki k nim
EN The greatest sin is the excess of free time and the awareness that the trip is focused solely on consumption
RU Самый большой грех - это избыток свободного времени и осознание того, что поездка ориентирована исключительно на потребление
Transliteraasje Samyj bolʹšoj greh - éto izbytok svobodnogo vremeni i osoznanie togo, čto poezdka orientirovana isklûčitelʹno na potreblenie
EN If only someone has a vacation, at that time will certainly organize a trip at a great price
RU Если только у кого-то есть отпуск, в то время обязательно организуется поездка по отличной цене
Transliteraasje Esli tolʹko u kogo-to estʹ otpusk, v to vremâ obâzatelʹno organizuetsâ poezdka po otličnoj cene
EN OFFER FOR SCHOOLS One of the most popular ideas for a spring trip for children is the green school
RU ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ШКОЛ Одна из самых популярных идей для весенней поездки для школьников зеленый
Transliteraasje PREDLOŽENIE DLÂ ŠKOL Odna iz samyh populârnyh idej dlâ vesennej poezdki dlâ školʹnikov zelenyj
EN Who among us does not remember the euphoria that appeared at the thought of leaving the class? The slogan: going on a trip has always caused a revival of class life
RU Кто из нас не помнит эйфорию, появившуюся при мысли о выходе из класса? Лозунг: поездка всегда вызывала оживление классовой жизни
Transliteraasje Kto iz nas ne pomnit éjforiû, poâvivšuûsâ pri mysli o vyhode iz klassa? Lozung: poezdka vsegda vyzyvala oživlenie klassovoj žizni
EN A trip along the romantic route may begin in Krakow
RU Поездка по романтическому маршруту может начаться в Кракове
Transliteraasje Poezdka po romantičeskomu maršrutu možet načatʹsâ v Krakove
EN The organization of children's trips, whether on a trip, a green school or a colony, is a real challenge for the rest manager
RU Организация детских поездок, будь то в поездке, в зеленую школу или колонию, является реальной проблемой для отдыхающего
Transliteraasje Organizaciâ detskih poezdok, budʹ to v poezdke, v zelenuû školu ili koloniû, âvlâetsâ realʹnoj problemoj dlâ otdyhaûŝego
EN Usually this is associated with a higher price for the trip, and this amount is often too high for parents
RU Обычно это связано с более высокой ценой поездки, и эта сумма часто слишком высока для родителей
Transliteraasje Obyčno éto svâzano s bolee vysokoj cenoj poezdki, i éta summa často sliškom vysoka dlâ roditelej
EN Hence a fairly common situation in the Polish school, where only part of the students participate in the class trip
RU Отсюда довольно распространенная ситуация в польской школе, в которой участвуют только часть студентов в классной поездке
Transliteraasje Otsûda dovolʹno rasprostranennaâ situaciâ v polʹskoj škole, v kotoroj učastvuût tolʹko častʹ studentov v klassnoj poezdke
EN That is why it is worth planning a trip yourself
RU Вот почему стоит запланировать поездку самостоятельно
Transliteraasje Vot počemu stoit zaplanirovatʹ poezdku samostoâtelʹno
EN When planning a trip, it is worth visiting the websites of the e-tourist social network, where there is a list of such facilities
RU При планировании поездки стоит посетить сайты социальной сети электронного туризма, где есть список таких объектов
Transliteraasje Pri planirovanii poezdki stoit posetitʹ sajty socialʹnoj seti élektronnogo turizma, gde estʹ spisok takih obʺektov
EN We encourage you to organize a trip together with the e-tourist portal!
RU Мы рекомендуем вам организовать поездку вместе с электронным туристическим порталом!
Transliteraasje My rekomenduem vam organizovatʹ poezdku vmeste s élektronnym turističeskim portalom!
EN A trip, preferably a surprise, is an idea that you will love for the bride and groom
RU Поездка, желательно сюрприз, - это идея, что вы будете любить жениха и невесты
Transliteraasje Poezdka, želatelʹno sûrpriz, - éto ideâ, čto vy budete lûbitʹ ženiha i nevesty
EN Surely everyone will have a great time during a weekend skiing trip to Zakopane or a lazy sunbathing in Sopot
RU Несомненно, все будут прекрасно проводить время в уикенд-катании на лыжах в Закопане или ленивый загорать в Сопоте
Transliteraasje Nesomnenno, vse budut prekrasno provoditʹ vremâ v uikend-katanii na lyžah v Zakopane ili lenivyj zagoratʹ v Sopote
EN Four of the World Villa is located in the area of the city under the Clever Nosal. In the neighborhood of shops and eateries. Great place to start: Kuznice Trip to Sea Eye on the High Tatras. On foot of Nosal 7 min., to Krupowki 20min., the Hills…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteraasje Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN It is perfect for a skiing trip, winter holidays, summer holidays or a weekend for two
RU Он идеально подходит для катания на лыжах, зимних каникул, летних каникул или выходных на двоих
Transliteraasje On idealʹno podhodit dlâ kataniâ na lyžah, zimnih kanikul, letnih kanikul ili vyhodnyh na dvoih
Ingelsk | Russysk |
---|---|
perfect | идеально |
skiing | лыжах |
holidays | каникул |
weekend | выходных |
or | или |
for | для |
two | двоих |
EN Our guest house is a place for people on a business trip or a private wish to relax in the hotel's conditions, without paying exorbitant bills
RU Наш гостевой дом является местом для людей в деловой поездке или частное желании отдохнуть в условиях отеля без уплаты непомерных счетов
Transliteraasje Naš gostevoj dom âvlâetsâ mestom dlâ lûdej v delovoj poezdke ili častnoe želanii otdohnutʹ v usloviâh otelâ bez uplaty nepomernyh sčetov
EN Just in time for a few days trip
RU Как раз вовремя на несколько дней поездки
Transliteraasje Kak raz vovremâ na neskolʹko dnej poezdki
EN I like exclusive places and I spent a few days here and I was very rested after this trip
RU Мне нравятся эксклюзивные места, и я провел здесь несколько дней, и после этой поездки я очень отдохнул
Transliteraasje Mne nravâtsâ éksklûzivnye mesta, i â provel zdesʹ neskolʹko dnej, i posle étoj poezdki â očenʹ otdohnul
EN The location of our houses is a great place for a successful trip to the mountains, to the forest, to thermal pools, the river or the lake
RU Расположение наших домов - отличное место для удачной поездки в горы, в лес, к термальным бассейнам, реке или озеру
Transliteraasje Raspoloženie naših domov - otličnoe mesto dlâ udačnoj poezdki v gory, v les, k termalʹnym bassejnam, reke ili ozeru
EN Cracov is a perfect place for tourist trip. Wawel, Old Town, Market Place, this buildings and so many interesting monuments to see. People love to walk around just to feel this climate and enjoy the moment. Every year more tourists are looking for…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteraasje Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Mountain railway trip on the Rigi
EN The trip of your life begins with Harley®.
RU Уникальная поездка начинается с Harley®.
Transliteraasje Unikalʹnaâ poezdka načinaetsâ s Harley®.
Ingelsk | Russysk |
---|---|
trip | поездка |
begins | начинается |
with | с |
EN We believe in the power of thoughtful details and those little moments that make a trip meaningful.
RU Мы уверены, что впечатление от поездки складывается из мельчайших деталей – и верим в их силу.
Transliteraasje My uvereny, čto vpečatlenie ot poezdki skladyvaetsâ iz melʹčajših detalej – i verim v ih silu.
EN Edit and save PDFs for round-trip app compatibility
RU Редактирование и сохранение PDF-файлов для двусторонней совместимости приложений
Transliteraasje Redaktirovanie i sohranenie PDF-fajlov dlâ dvustoronnej sovmestimosti priloženij
Ingelsk | Russysk |
---|---|
pdfs |
EN The best trip is the one we haven't taken yet...
RU Лучшее путешествие — то, которого еще не было…
Transliteraasje Lučšee putešestvie — to, kotorogo eŝe ne bylo…
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings