ES ¿Cuál es tu signo? Te diseñamos uno que sea compatible con tu clientela.
"diseñamos" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
diseñamos | entwerfen entwickeln erstellen gestalten |
ES ¿Cuál es tu signo? Te diseñamos uno que sea compatible con tu clientela.
DE Auf der Suche nach dem passenden Schild? Wir liefern Ihnen Entwürfe, die perfekt zu Ihrem Klientel passen.
Espanol | Allemand |
---|---|
tu | ihrem |
que | die |
cuál | der |
ES ¿Quieres darle una razón más a tus fans? Diseñamos una prenda personalizada para cada uno de ellos.
DE Sie wollen bei Ihren Fans punkten? Ganz einfach – mit einem maßgeschneiderten Trikotdesign für jedes Teammitglied.
Espanol | Allemand |
---|---|
fans | fans |
cada | jedes |
quieres | sie |
de | für |
ES ¿Algo cómodo? También lo diseñamos. Nuestros diseñadores crearán para ti una sudadera tan cómoda como bonita. No querrás quitártela.
DE Auf der Suche nach dem perfekten Merchandise? Probier's doch mal mit Gemütlichkeit! Unsere Designer liefern maßgeschneidertes Sweatshirt- und Hoodie-Design.
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñadores | designer |
sudadera | sweatshirt |
nuestros | unsere |
ES Te diseñamos la etiqueta perfecta para tus líquidos.
DE Cheers! Wir liefern das perfekte Labeldesign für Ihre Getränke.
Espanol | Allemand |
---|---|
perfecta | perfekte |
para | für |
te | getränke |
ES Sabemos que su negocio necesita lo mejor, por lo que diseñamos nuestros paquetes de negocios para ser mucho más rápidos y más confiables que el alojamiento compartido
DE Wir wissen, dass Ihr Unternehmen das Beste braucht, weshalb wir unsere Business-Pakete entwickelt haben, um viel schneller und zuverlässiger zu sein als das gemeinsame Hosting
Espanol | Allemand |
---|---|
paquetes | pakete |
rápidos | schneller |
alojamiento | hosting |
compartido | gemeinsame |
sabemos | wir wissen |
y | und |
ser | sein |
mejor | beste |
negocios | business |
mucho | viel |
de | ihr |
ES Mantenemos los servidores, creamos el software y diseñamos la tecnología que mantienen en marcha estos proyectos.
DE Wir unterhalten die Server, bauen die Software und entwerfen die Technologie, die diese Projekte am Laufen hält.
Espanol | Allemand |
---|---|
y | und |
tecnología | technologie |
proyectos | projekte |
diseñamos | entwerfen |
software | software |
servidores | server |
la | die |
que | laufen |
a | bauen |
ES Compensamos nuestras emisiones de CO2 al 200% y diseñamos centros de datos entre los más ecológicos del mundo.
DE Wir gleichen unsere CO2-Emissionen zu 200% aus und entwickeln die umweltfreundlichsten Rechenzentren der Welt.
Espanol | Allemand |
---|---|
emisiones | emissionen |
diseñamos | entwickeln |
centros de datos | rechenzentren |
y | und |
mundo | welt |
de | der |
ES Diseñamos soluciones open source para la empresa
DE Wir entwickeln Open Source-Lösungen für Unternehmen
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwickeln |
soluciones | lösungen |
open | open |
source | source |
para | für |
empresa | unternehmen |
la | wir |
ES Diseñamos y elaboramos preciosos mapas estelares que muestran la alineación de los astros en el momento y lugar que elijas.
DE Wir erstellen wunderschöne Sternenkarten, die welche einzigartige Ausrichtung der Sterne an einem von dir gewählten Ort und zu einer von dir gewählten Zeit zeigen.
Espanol | Allemand |
---|---|
muestran | zeigen |
alineación | ausrichtung |
momento | zeit |
y | und |
diseñamos | erstellen |
lugar | ort |
ES Diseñamos los siguientes cursos para ayudarlo a convertirse en ese tipo de líder enfocado en el compromiso y basado en fortalezas que guía a los equipos a obtener un mayor desempeño.
DE Wir haben die folgenden Kurse entwickelt, um Sie dabei zu unterstützen, eine stärkenorientierte, bindungsorientierte Führungskraft zu werden, die Teams zu mehr Leistung befähigt.
Espanol | Allemand |
---|---|
cursos | kurse |
equipos | teams |
desempeño | leistung |
convertirse | werden |
siguientes | folgenden |
ES Diseñamos nuestro entorno informático sin servidores con tecnología de lo más innovadora.
DE Unsere Serverless-Compute-Umgebung basiert auf hochinnovativer Technologie.
Espanol | Allemand |
---|---|
entorno | umgebung |
tecnología | technologie |
ES Diseñamos los centros de datos más ecológicos de Suiza con un índice de rendimiento energético (PUE < 1,1) entre los mejores del mundo, sin climatización, sólo con aire natural filtrado.
DE Wir konzipieren die umweltfreundlichsten Rechenzentren der Schweiz, die einen der weltweit besten Energieeffizienz-Indikatoren (PUE < 1.1) aufweisen, keine Klimaanlage benötigen und nur mit gefilterter Aussenluft gekühlt werden.
Espanol | Allemand |
---|---|
suiza | schweiz |
mundo | weltweit |
centros de datos | rechenzentren |
mejores | besten |
ES Nextelligence: desarrollamos y diseñamos equipos.
DE Nextelligence: Entwicklung und Konzipierung von Anlagen
Espanol | Allemand |
---|---|
equipos | anlagen |
y | und |
ES Somos una empresa de ingeniería. Diseñamos y fabricamos aparatos de uso médico y equipos para la automatización de la industria.
DE Wir sind ein Engineering-Unternehmen. Wir konzipieren und fertigen medizinische Geräte und Ausrüstungen für die Automatisierung der Produktion.
Espanol | Allemand |
---|---|
ingeniería | engineering |
médico | medizinische |
automatización | automatisierung |
y | und |
somos | wir sind |
empresa | unternehmen |
aparatos | geräte |
ES Nextelligence es una empresa de ingeniería. Diseñamos y fabricamos aparatos de uso médico y equipos para la automatización de la industria.
DE Nextelligence ist ein Engineering-Unternehmen. Wir konzipieren und fertigen medizinische Geräte und Ausrüstungen für die Automatisierung der Produktion.
Espanol | Allemand |
---|---|
ingeniería | engineering |
médico | medizinische |
automatización | automatisierung |
y | und |
empresa | unternehmen |
aparatos | geräte |
es | ist |
ES Nuestro equipo trabaja con la maquinaria de uso médico durante 15 años, de ellos, los 5 años diseñamos y fabricamos estos productos
DE Unser Team arbeitet seit 15 Jahren mit medizinischen Geräten, von denen es 5 Jahre in der Entwicklung und Produktion tätig war
Espanol | Allemand |
---|---|
médico | medizinischen |
y | und |
equipo | team |
trabaja | arbeitet |
maquinaria | geräten |
a | in |
de | seit |
años | jahren |
nuestro | unser |
con | mit |
la | der |
ES Puesto que diseñamos dentro del entorno de AWS, tenemos la oportunidad de aprovechar todos los beneficios que brinda la afiliación
DE Durch die Nutzung der AWS-Umgebung kommen wir in den Genuss aller Vorteile, die diese Partnerschaft bietet
Espanol | Allemand |
---|---|
entorno | umgebung |
aprovechar | nutzung |
aws | aws |
beneficios | vorteile |
dentro | in |
ES ¿Diseñamos la API para respaldar nuestros casos prácticos? El siguiente paso luego de identificar los principales casos prácticos es diseñar la API de modo que los respalde
DE Wurde die API für den Support unserer Use Cases entwickelt? Der nächste Schritt nach der Identifizierung der wichtigsten Use Cases liegt darin, die API so zu entwerfen, dass diese Use Cases unterstützt werden
Espanol | Allemand |
---|---|
api | api |
respaldar | unterstützt |
paso | schritt |
identificar | identifizierung |
principales | wichtigsten |
diseñar | entwerfen |
el | liegt |
que | nächste |
ES Diseñamos nuestros mapas a medida, ya que la mayoría de los mapas en línea están preparados para mostrar direcciones y no para analizar datos.
DE Wir entwickelten unsere eigenen Karten, weil die üblichen Onlinekarten für die Routenberechnung konzipiert sind, nicht für die Datenanalyse.
Espanol | Allemand |
---|---|
mapas | karten |
no | nicht |
a | konzipiert |
ES Diseñamos nuestros productos de manera que admitan el ciclo de análisis visual
DE Wir konzipieren unsere Produkte so, dass sie den Zyklus der visuellen Analyse unterstützen
Espanol | Allemand |
---|---|
ciclo | zyklus |
análisis | analyse |
visual | visuellen |
ES Al escuchar los comentarios de cientos de miles de nuestros usuarios, diseñamos la mejor manera de limpiar su bandeja de entrada de correo electrónico
DE Wir haben auf Feedback von Hunderttausenden unserer Nutzer gehört und so den besten Weg gefunden, Ihr E-Mail Postfach zu bereinigen
Espanol | Allemand |
---|---|
comentarios | feedback |
usuarios | nutzer |
limpiar | bereinigen |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
mejor | besten |
de | weg |
ES Juntos averiguamos cuáles son los resultados y objetivos principales que deseas obtener con Miro. Luego diseñamos un plan de incorporación personalizado para ayudarte a alcanzarlos lo antes posible.
DE Gemeinsam ergründen wir Ihre gewünschten Ergebnisse und Top-Ziele für Miro. Dann erstellen wir einen maßgeschneiderten Onboarding-Plan, damit Sie diese so schnell wie möglich erreichen.
Espanol | Allemand |
---|---|
objetivos | ziele |
incorporación | onboarding |
posible | möglich |
y | und |
plan | plan |
obtener | erreichen |
resultados | ergebnisse |
deseas | sie |
ES Diseñamos nuestro software antivirus desde su raíz pensando en Mac y así lo venimos haciendo desde nuestros inicios en 1997
DE Wir entwickeln unsere Virenschutzsoftware von Grund auf für Mac – und das auf diese Weise seit unserer Gründung 1997
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwickeln |
mac | mac |
y | und |
en | auf |
desde | von |
nuestros | unsere |
nuestro | wir |
ES Diseñamos un montón de cosas nuevas y queremos que enseñároslas lo antes posible. Aquí están nuestros próximos estilos.
DE Wir zeichnen viele neue Dinge und wollen sie euch so schnell wie möglich zeigen. Hier ist unsere Präsentationsfläche für kommende Stile.
Espanol | Allemand |
---|---|
nuevas | neue |
próximos | kommende |
estilos | stile |
y | und |
queremos | wir |
un | viele |
aquí | hier |
cosas | dinge |
posible | möglich |
ES Cuando diseñamos productos y soluciones, colaboramos estrechamente con los clientes para determinar qué es lo más adecuado para ellos
DE Wenn wir Produkte und Lösungen entwerfen, arbeiten wir eng mit Kunden zusammen, um herauszufinden, was für sie am besten geeignet ist
Espanol | Allemand |
---|---|
soluciones | lösungen |
adecuado | geeignet |
y | und |
es | ist |
productos | produkte |
diseñamos | entwerfen |
cuando | wenn |
con | mit |
clientes | kunden |
qué | was |
para | herauszufinden |
ES Por eso diseñamos esta solución de modo que coexistiera fácilmente con Windows, Mac y UNIX, entre otros sistemas operativos
DE Die Lösung lässt sich gemeinsam mit Windows, Mac, UNIX und anderen Betriebssystemen einsetzen
Espanol | Allemand |
---|---|
solución | lösung |
mac | mac |
unix | unix |
otros | anderen |
windows | windows |
y | und |
sistemas operativos | betriebssystemen |
de | mit |
ES Diseñamos, aplicamos y evaluamos políticas, modelos de negocio y proyectos a gran escala a fin de alcanzar objetivos ambiciosos en la reducción del carbono.
DE Wir helfen bei der Konzeption, Implementierung und Bewertung von Richtlinien, Geschäftsmodellen und Großprojekten zur Verbesserung von Energieeffizienz und Erreichung ehrgeiziger Reduktionsziele von Treibhausgasemissionen.
Espanol | Allemand |
---|---|
políticas | richtlinien |
proyectos | projekten |
gran | groß |
y | und |
ES Diseñamos y producimos nuestros propios servidores únicamente a partir de componentes seleccionados.
DE Wir entwickeln und produzieren unsere eigenen Server ausschließlich auf Basis ausgewählter Komponenten.
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwickeln |
producimos | produzieren |
servidores | server |
componentes | komponenten |
y | und |
a | ausschließlich |
ES Es decir, diseñamos, construimos y explotamos nuestros propios datacenters, servidores y redes
DE Das bedeutet, dass wir unsere eigenen Rechenzentren, Server und Netzwerke entwerfen, aufbauen und betreiben
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwerfen |
servidores | server |
redes | netzwerke |
y | und |
nuestros | unsere |
propios | eigenen |
es | dass |
ES La fabricación no tiene que ser complicada. Diseñamos nuestro software para que cualquiera pueda usarlo, tanto usuarios experimentados como novatos en el campo de las impresoras 3D.
DE Die Produktion muss nicht kompliziert sein. Wir entwickeln unsere Software so, dass jeder sie verwenden kann – ob erfahrene oder neuen Benutzer von 3D-Druckern.
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwickeln |
experimentados | erfahrene |
software | software |
usarlo | verwenden |
usuarios | benutzer |
fabricación | produktion |
pueda | kann |
la | die |
no | nicht |
ser | sein |
nuestro | wir |
tiene | sie |
cualquiera | jeder |
ES Diseñamos soluciones a medida para ofrecerle exactamente el rendimiento que necesita
DE Wir erstellen maßgeschneiderte Lösungen von Grund auf, um genau die Leistung zu bringen, die Sie brauchen
Espanol | Allemand |
---|---|
soluciones | lösungen |
rendimiento | leistung |
a medida | maßgeschneiderte |
a | zu |
exactamente | genau |
necesita | sie |
ES Diseñamos soluciones a medida para ofrecerle exactamente el rendimiento que necesita.
DE Wir erstellen maßgeschneiderte Lösungen von Grund auf, um genau die Leistung zu bringen, die Sie brauchen.
Espanol | Allemand |
---|---|
soluciones | lösungen |
rendimiento | leistung |
a medida | maßgeschneiderte |
a | zu |
exactamente | genau |
necesita | sie |
ES Diseñamos soluciones desde la plataforma hasta la refinería para incrementar la fiabilidad de los equipos y reducir los costes de mantenimiento durante toda la vida útil.
DE Wir entwickeln Lösungen vom Bohrturm bis zur Raffinerie, um die Zuverlässigkeit von Anlagen zu steigern und gleichzeitig die Wartungs- und Lebenszykluskosten zu senken.
Espanol | Allemand |
---|---|
soluciones | lösungen |
incrementar | steigern |
fiabilidad | zuverlässigkeit |
reducir | senken |
equipos | anlagen |
diseñamos | entwickeln |
y | und |
a | zu |
hasta | bis |
de | vom |
ES Como proveedor industrial desde hace más de 50 años, diseñamos sistemas completos que ayudan a generar energía de forma segura y económica.
DE Als Lieferant der Branche seit über 50 Jahren entwickeln wir Komplettsysteme, die zu einer sicheren und wirtschaftlichen Stromerzeugung beitragen.
Espanol | Allemand |
---|---|
proveedor | lieferant |
industrial | branche |
ayudan | beitragen |
económica | wirtschaftlichen |
diseñamos | entwickeln |
y | und |
años | jahren |
de | seit |
a | zu |
segura | sicheren |
ES Diseñamos productos fáciles de usar y rentables que mejoramos de manera constante.
DE Wir setzen Produkte ein, die einfach zu bedienen, kontinuierlich verbessert und kosteneffizient sind.
Espanol | Allemand |
---|---|
fáciles | einfach |
usar | bedienen |
constante | kontinuierlich |
y | und |
ES Utilizamos parámetros de referencia aceptados por la industria siempre que sean aplicables y diseñamos pruebas cuantitativas que aporten datos comparables entre sí.
DE Wir verwenden branchenübliche Benchmarks, wenn immer möglich, und entwickeln quantitative Tests, die Vergleiche von Daten zulassen.
Espanol | Allemand |
---|---|
industria | branchen |
diseñamos | entwickeln |
pruebas | tests |
datos | daten |
y | und |
utilizamos | verwenden |
de | von |
que | immer |
ES YieldPoint es una pequeña empresa global altamente especializada en Ontario, Canadá. Diseñamos y fabricamos [...]
DE YieldPoint ist ein kleines hochspezialisiertes globales Unternehmen in Ontario, Kanada. Wir entwickeln und fertigen [...]
Espanol | Allemand |
---|---|
pequeña | kleines |
empresa | unternehmen |
global | globales |
ontario | ontario |
canadá | kanada |
diseñamos | entwickeln |
y | und |
es | ist |
una | ein |
a | in |
ES Diseñamos y fabricamos soluciones de monitorización digital para la medición de todos los aspectos del comportamiento de la masa rocosa y del refuerzo en torno a las excavaciones subterráneas
DE Wir entwickeln und fertigen digitale Überwachungslösungen für die Messung aller Aspekte des Gesteins- und Bewehrungsverhaltens rund um unterirdische Baugruben
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwickeln |
medición | messung |
aspectos | aspekte |
y | und |
torno | um |
digital | digitale |
en | rund |
de | für |
ES Diseñamos con belleza y estrategia a partes iguales
DE Wir gestalten zu gleichen Teilen Schönheit und Strategie
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | gestalten |
belleza | schönheit |
estrategia | strategie |
partes | teilen |
y | und |
a | zu |
ES Diseñamos productos digitales del modo más eficiente, con el mejor stack tecnológico.
DE Wir entwickeln digitale Produkte mit dem besten Tech-Stack. So sieht Effizienz aus.
Espanol | Allemand |
---|---|
digitales | digitale |
stack | stack |
tecnológico | tech |
diseñamos | entwickeln |
con | mit |
mejor | besten |
ES Diseñamos nuestras herramientas y filtros basados en los comentarios de los clientes para adaptarse a una gran cantidad de escenarios comunes y permitirle ajustar los filtros para capturar los correos electrónicos no deseados que recibe.
DE Wir haben unsere Tools und Filter basierend auf Kundenfeedback entwickelt, um viele gängige Szenarien zu berücksichtigen und Ihnen die Feinabstimmung von Filtern zur Erfassung von Spam-E-Mails zu ermöglichen, die Sie erhalten.
Espanol | Allemand |
---|---|
herramientas | tools |
basados | basierend |
comunes | gängige |
escenarios | szenarien |
capturar | erfassung |
filtros | filter |
que | wir |
de | von |
para | um |
en | auf |
a | zu |
ES Ahora vuelve a estar como nuevo. Para hacer juego, también diseñamos el lado derecho con madera de nogal durante la remodelación de nuestra cocina.
DE Jetzt sieht sie wieder aus wie neu. Passend dazu haben wir die rechte Seite bei unserem Küchen Makeover ebenfalls mit Nussbaumholz gestaltet.
Espanol | Allemand |
---|---|
lado | seite |
derecho | rechte |
cocina | küchen |
ahora | jetzt |
a | neu |
ES Diseñamos, fabricamos, instalamos y mantenemos soluciones integrales de impresión digital para etiquetas y envases, impresión comercial y documental y cartón plegable
DE Wir entwickeln, bauen, installieren und warten komplette Digitaldrucklösungen für Etiketten und Verpackungen, Dokumente und Akzidenzen sowie Faltschachteln
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwickeln |
etiquetas | etiketten |
envases | verpackungen |
y | und |
ES En nuestra empresa App Design, diseñamos páginas web que se ven increíbles. Priorizamos el rendimiento web y los diseños profesionales personalizados para cada sector.
DE In unserem Unternehmen App-Entwurf, wir entwerfen Webseiten Wir geben der Web-Performance und professionellen Designs, die auf jeden Sektor zugeschnitten sind, Priorität.
Espanol | Allemand |
---|---|
app | app |
personalizados | zugeschnitten |
rendimiento | performance |
y | und |
diseños | designs |
en | in |
empresa | unternehmen |
diseñamos | entwerfen |
web | web |
el | der |
cada | jeden |
para | geben |
páginas web | webseiten |
ES Diseñamos la codificación del front-end y el soporte continuo para la integración web. Estamos orgullosos de trabajar con empresas y organizaciones de todos los tamaños, desde pymes hasta grandes corporaciones.
DE Wir entwerfen die Front-End-Codierung und den laufenden Support für die Webintegration und sind stolz darauf, mit Unternehmen und Organisationen aller Größenordnungen, von KMUs bis hin zu Großunternehmen, zusammenzuarbeiten.
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwerfen |
codificación | codierung |
soporte | support |
continuo | laufenden |
orgullosos | stolz |
pymes | kmus |
organizaciones | organisationen |
y | und |
para | darauf |
tamaños | groß |
hasta | bis |
todos los | aller |
ES Creamos y diseñamos tu aplicación adaptándonos a tus necesidades.
DE Wir erstellen und gestalten Ihre Anwendung nach Ihren Bedürfnissen.
Espanol | Allemand |
---|---|
necesidades | bedürfnissen |
y | und |
aplicación | anwendung |
creamos | erstellen |
diseñamos | gestalten |
ES Diseñamos la aplicación a medida a través de nuestro equipo de programadores y diseñadores de aplicaciones para móviles mediante Swift para ios y Android Studio para Android.
DE Wir entwerfen die kundenspezifische Anwendung durch unsere Team von Programmierern und Anwendungsdesignern für Handys mittels Schnell für ios und Android-Studio für Android.
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwerfen |
equipo | team |
móviles | handys |
ios | ios |
android | android |
studio | studio |
a medida | kundenspezifische |
y | und |
aplicación | anwendung |
de | mittels |
ES ¿Te gustaría tener una tienda online sin límites?. Diseñamos tu tienda online utilizando la última tecnología en sistema eCommerce para venta online
DE Möchten Sie einen Online-Shop ohne Grenzen haben? Wir gestalten Ihren Online-Shop mit der neuesten Technologie im eCommerce-System für den Online-Verkauf
Espanol | Allemand |
---|---|
tienda | shop |
límites | grenzen |
diseñamos | gestalten |
última | neuesten |
tecnología | technologie |
ecommerce | ecommerce |
venta | verkauf |
online | online |
sin | ohne |
gustaría | möchten |
sistema | system |
a | einen |
tu | ihren |
para | für |
la | der |
ES En nuestra empresa, diseñamos tiendas online que se ven increíbles. Llevamos el comercio electrónico al siguiente nivel. Nuestro equipo de diseñadores son expertos en diseño web WordPress.
DE In unserem Unternehmen entwerfen wir Online-Shops, die erstaunlich aussehen. Wir bringen E-Commerce auf die nächste Stufe. Unser Designer-Team ist Experte für WordPress-Webdesign.
Espanol | Allemand |
---|---|
increíbles | erstaunlich |
electrónico | e |
nivel | stufe |
diseñadores | designer |
wordpress | wordpress |
comercio electrónico | e-commerce |
expertos | experte |
online | online |
equipo | team |
empresa | unternehmen |
en | in |
comercio | commerce |
diseño | entwerfen |
tiendas | shops |
que | aussehen |
el | nächste |
nuestro | unser |
de | für |
ES Diseñamos las apps del futuro para conectar personas.
DE Wir entwerfen die Apps der Zukunft, um Menschen miteinander zu verbinden.
Espanol | Allemand |
---|---|
diseñamos | entwerfen |
apps | apps |
futuro | zukunft |
conectar | verbinden |
personas | menschen |
del | der |
para | zu |
Affichage de 50 sur 50 traductions