Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "decir" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "decir" de Espanol à Allemand

Traductions de decir

"decir" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

decir ab aber alle alles als also am an andere auch auf auf der aus bei beim bin bis da damit dann das das ist dass daten dazu dein deine deinem deinen dem den der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dinge dir du du kannst durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten es es gibt es ist etwas für geht genau gesagt gibt habe haben hast hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in informationen ist ist ein ist eine ist es jeder jedoch jetzt kann kannst kannst du kein keine können können sie könnte machen macht mal man mehr mehr als mich mit muss müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne person sagen sehen sehr sein seine selbst server sich sicher sie sie können sind so sogar sollte sondern sprechen stellen tun um und uns unsere verstehen verwenden verwendet viel viele von vor war was website wenn werden wie wir wir können wird wirklich wissen wurde während zeit zu zum zur über

Traduction de Espanol en Allemand de decir

Espanol
Allemand

ES Si tienes que dar las gracias, dirás “Māuruuru”. Si quieres decir “no, gracias”,  “‘Aita māuruuru”. Para decir “muchas gracias”, tienes que decir “¡Māuruuru roa!”.

DE Wenn Sie sich bedanken wollen, verwenden Sie

Espanol Allemand
quieres wollen
si wenn
gracias bedanken

ES Si tienes que dar las gracias, dirás “Māuruuru”. Si quieres decir “no, gracias”,  “‘Aita māuruuru”. Para decir “muchas gracias”, tienes que decir “¡Māuruuru roa!”.

DE Wenn Sie sich bedanken wollen, verwenden Sie

Espanol Allemand
quieres wollen
si wenn
gracias bedanken

ES Límites: Cuando decir Si cuando decir No, tome el control de su vida.

DE Männlichkeit leben: Die Stärkung des Maskulinen

Espanol Allemand
vida leben
de die

ES Límites en el Noviazgo: Cuándo decir sí. cuándo decir NO. tome el control de su vida

DE Die globale sexuelle Revolution: Zerstörung der Freiheit im Namen der Freiheit

Espanol Allemand
en el im

ES Esto no quiere decir que tengas su atención. Quiere decir que el usuario está en la etapa en la que quiere que algo llame su atención.

DE Das heißt jetzt aber nicht, dass Du seine Aufmerksamkeit schon hast. Der Besucher will an dieser Stelle von Dir eingefangen werden.

Espanol Allemand
atención aufmerksamkeit
quiere decir heißt
usuario besucher
no nicht
tengas du

ES Esto quiere decir que Bitdefender no daba al usuario (es decir, quien realizaba las pruebas) la opción de ejecutar el malware detectado en su sistema

DE Das bedeutet, dass Bitdefender dem Benutzer (dem Tester) nicht die Möglichkeit gab, die erkannte Malware auf seinem System auszuführen

Espanol Allemand
bitdefender bitdefender
usuario benutzer
malware malware
sistema system
no nicht
opción möglichkeit
quiere decir bedeutet
la seinem
de dem
en auf

ES Los agentes locales se ejecutan en el proceso del servidor, es decir, en la misma JVM que el servidor. Cada agente remoto se ejecuta en su propio proceso, es decir, tiene su propia JVM.

DE Lokale Agents werden innerhalb des Serverprozesses ausgeführt, d. h. in derselben JVM wie der Server. Remote-Agents hingegen werden jeweils in einem eigenen Prozess ausgeführt, haben also eine eigene JVM.

Espanol Allemand
locales lokale
servidor server
remoto remote
agentes agents
proceso prozess
en in
su eigene
propio eigenen

ES Al decir “popular evento” en lugar de simplemente decir “evento”, se guía a los encuestados para que consideren el prestigio de este, lo cual puede alterar la probabilidad de que lo recomienden o no

DE Wenn Sie „beliebte Veranstaltung“ statt einfach nur „Veranstaltung“ schreiben, beeinflusst das die Umfrageteilnehmenden, das Prestige der Veranstaltung zu berücksichtigen, was sich auf die Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung auswirken kann

ES El lenguaje ambiguo (es decir, cualquier redacción que no sea clara de inmediato) no solo retrasará a los encuestados mientras descifran lo que quisiste decir, sino que también afectará la precisión de sus respuestas

DE Zweideutige Formulierungen (also alle Formulierungen, die nicht sofort klar sind) bremsen die Befragten nicht nur aus, wenn diese rätseln müssen, was Sie meinen, sondern sie beeinträchtigen auch die Genauigkeit ihrer Antworten

Espanol Allemand
precisión genauigkeit
afectar beeinträchtigen
encuestados befragten
respuestas antworten
clara klar
no nicht
a meinen
inmediato sofort
sino sondern
también auch
solo nur

ES Teóricamente, estás listo para decir "no." Pero no quieres dejarlo al azar. Aquí hay algunos videos para mostrarle cómo decir "no."

DE Theoretisch sind Sie bereit, "Nein" zu sagen. Aber Sie wollen das nicht dem Zufall überlassen. In den folgenden Videos sehen Sie, wie Sie "Nein" sagen können.

Espanol Allemand
azar zufall
videos videos
pero aber
quieres wollen
cómo wie
no nein
listo bereit
al sehen
para zu
aquí sind

ES Relájate al hablar. Tomarte el tiempo para decir lo que quieras decir puede ayudarte a reducir la tartamudez. Trata de darte mucho tiempo al hablar y de permanecer tan calmado como puedas.[7]

DE Entspann dich beim Sprechen. Lass dir Zeit, um zu sagen, was du zu sagen hast, wenn du dein Stottern reduzieren willst. Bleib so ruhig wie möglich und artikuliere deine Worte langsam.[7]

Espanol Allemand
reducir reduzieren
tartamudez stottern
y und
tiempo zeit
decir sagen
puedas möglich
a zu
tan so
de beim
quieras du
que sprechen

ES En vez de decir: “Desearía no tener grasa abdominal”, puedes decir: “Me alegra saber que mi cuerpo me ha permitido traerte al mundo”.

DE Statt etwas zu sagen wie: „Ich wünschte, ich könnte diesen Bauch loswerden“, sag: „Ich freue mich, dass mein Körper dich in diese Welt bringen konnte.“

ES El perdón no quiere decir que justificarás todo lo que sucedió en la relación. Por el contrario, quiere decir que te desprenderás del enojo que opaca tu humor y que daña tu salud.[21]

DE Vergebung heißt nicht, alles zu verzeihen, was in der Beziehung passiert ist. Es heißt nur, die Wut loszulassen, die deine Laune verdirbt und deiner Gesundheit schadet.[21]

Espanol Allemand
sucedió passiert
relación beziehung
humor laune
salud gesundheit
y und
no nicht
lo es
tu deiner
a zu
en in
todo alles
decir ist

ES En lugar de decir lo primero que se te ocurre en el calor del momento, detente y piensa si lo que quieres decir es necesario, verdadero o útil

DE Anstatt im Eifer des Gefechts das Erste zu sagen, was dir in den Sinn kommt, solltest du innehalten und nachdenken

Espanol Allemand
decir sagen
primero erste
piensa nachdenken
en el im
en in
y und
quieres du
en lugar de anstatt
de den
te dir
del des
el das

ES No solo es estupendamente bueno, la simplificación del mismo: haga clic en el botón de acción para Silencio (es decir, encendido), o presione nuevamente para Aware (es decir, paso a través), y eso es todo de lo que debe preocuparse

DE Es ist nicht nur unglaublich gut, sondern auch die Vereinfachung - klicken Sie auf die Aktionstaste für "Ruhe" (dh "Ein") oder drücken Sie erneut für "Aware" (dh Passthrough) - und das ist alles, worüber Sie sich Sorgen machen müssen

Espanol Allemand
simplificación vereinfachung
silencio ruhe
través über
y und
bueno gut
no nicht
lo es
clic klicken
o oder
es ist
presione drücken sie
solo nur
nuevamente erneut
que sondern

ES «Algunas personas podrían decir que se trata de su yo superior o de una especie de intuición, es decir, ser consciente del propósito de su vida

DE „Manche würden sagen, es ist die innere Stimme, eine Art Intuition ? es geht darum, sich seiner Lebensaufgabe bewusst zu werden

Espanol Allemand
especie art
intuición intuition
consciente bewusst
es ist
yo sich
una eine
algunas zu

ES He de decir decir que he podido hacer mis películas gracias a la relación que tengo con Pond5."

DE Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass ich meine Filme nur dank meiner Beziehung zu Pond5 machen konnte."

Espanol Allemand
películas filme
relación beziehung
decir behaupten
de mit
la dass
a zu

ES Hola, sólo quería decir muchas gracias. He utilizado grupos de noticias Usenet por más de cinco años. ¡Giganews es el mejor, indiscutiblemente! He utilizado muchos y puedo decir que brinda el mejor servicio Usenet que encontré. G. Robinson

DE Giganews-Newsgroups beeindruckt mich nach wie vor mit dem Kundenservice. Man kann Fragen stellen und bekommt Antworten von Leuten, die wissen, wovon sie reden. ToddW

Espanol Allemand
giganews giganews
servicio kundenservice
y und
que bekommt

ES Sobra decir que es difícil dedicar tu tiempo de manera productiva si no tienes claridad sobre las prioridades, es decir, lo que es importante.

DE Es versteht sich von selbst, dass es schwierig ist, deine Zeit produktiv zu verwenden, wenn du dir nicht klar über die Prioritäten, also was wichtig ist, bist.

Espanol Allemand
difícil schwierig
productiva produktiv
prioridades prioritäten
importante wichtig
tiempo zeit
no nicht
lo es
si wenn
tienes du
claridad klar
es ist
tu deine
sobre zu

ES No solo es estupendamente bueno, la simplificación del mismo: haga clic en el botón de acción para Silencio (es decir, encendido), o presione nuevamente para Aware (es decir, paso a través), y eso es todo de lo que debe preocuparse

DE Es ist nicht nur unglaublich gut, sondern auch die Vereinfachung - klicken Sie auf die Aktionstaste für "Ruhe" (dh "Ein") oder drücken Sie erneut für "Aware" (dh Passthrough) - und das ist alles, worüber Sie sich Sorgen machen müssen

Espanol Allemand
simplificación vereinfachung
silencio ruhe
través über
y und
bueno gut
no nicht
lo es
clic klicken
o oder
es ist
presione drücken sie
solo nur
nuevamente erneut
que sondern

ES «Algunas personas podrían decir que se trata de su yo superior o de una especie de intuición, es decir, ser consciente del propósito de su vida

DE „Manche würden sagen, es ist die innere Stimme, eine Art Intuition ? es geht darum, sich seiner Lebensaufgabe bewusst zu werden

Espanol Allemand
especie art
intuición intuition
consciente bewusst
es ist
yo sich
una eine
algunas zu

ES «Algunas personas podrían decir que se trata de su yo superior o de una especie de intuición, es decir, ser consciente del propósito de su vida

DE „Manche würden sagen, es ist die innere Stimme, eine Art Intuition ? es geht darum, sich seiner Lebensaufgabe bewusst zu werden

Espanol Allemand
especie art
intuición intuition
consciente bewusst
es ist
yo sich
una eine
algunas zu

ES «Algunas personas podrían decir que se trata de su yo superior o de una especie de intuición, es decir, ser consciente del propósito de su vida

DE „Manche würden sagen, es ist die innere Stimme, eine Art Intuition ? es geht darum, sich seiner Lebensaufgabe bewusst zu werden

Espanol Allemand
especie art
intuición intuition
consciente bewusst
es ist
yo sich
una eine
algunas zu

ES He de decir decir que he podido hacer mis películas gracias a la relación que tengo con Pond5."

DE Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass ich meine Filme nur dank meiner Beziehung zu Pond5 machen konnte."

Espanol Allemand
películas filme
relación beziehung
decir behaupten
de mit
la dass
a zu

ES Y más tarde, a la "Après-Literatur", es decir, a tomar una coctel en alguna de las callejuelas del casco histórico o bien una cerveza en alguno de los bares alternativos en el "Karli”, es decir, en la Karl-Liebknecht-Straße

DE Und später geht es zur Après-Literatur: Ins schicke Barfußgäßchen einen Cocktail trinken oder in einer alternativen Kneipe auf der „Karli”, Karl-Liebknecht-Straße, ein Bier

ES La mala información, es decir, la información falsa que se comparte sin el intento deliberado de engañar —es decir, la persona que la comparte no sabe que es falsa— está protegida por la libertad de expresión

DE Fehlinformationen sind falsche Informationen, die weitergegeben werden, ohne dass die Person, die sie weitergibt, weiß, dass sie falsch sind und sie stehen unter dem Schutz der Redefreiheit

Espanol Allemand
sabe weiß
información informationen
sin ohne
persona person
falsa falsche
que dass
de unter

ES Los agentes locales se ejecutan en el proceso del servidor, es decir, en la misma JVM que el servidor. Cada agente remoto se ejecuta en su propio proceso, es decir, tiene su propia JVM.

DE Lokale Agents werden innerhalb des Serverprozesses ausgeführt, d. h. in derselben JVM wie der Server. Remote-Agents hingegen werden jeweils in einem eigenen Prozess ausgeführt, haben also eine eigene JVM.

Espanol Allemand
locales lokale
servidor server
remoto remote
agentes agents
proceso prozess
en in
su eigene
propio eigenen

ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.

DE Viele Kreative versuchen, mit ihren Online-Portfolio-Websites zu viel zu sagen. Ein wesentliches Element des Erstellungsprozesses ist es, sich genau zu überlegen, was man sagen will und wie man es sagen will.

Espanol Allemand
intentan versuchen
portafolio portfolio
y und
sitios websites
demasiado zu
elemento element
es ist
del des
muchos viele
cómo wie

ES Al decir “popular evento” en lugar de simplemente decir “evento”, se guía a los encuestados para que consideren el prestigio de este, lo cual puede alterar la probabilidad de que lo recomienden o no

DE Wenn Sie „beliebte Veranstaltung“ statt einfach nur „Veranstaltung“ schreiben, beeinflusst das die Umfrageteilnehmenden, das Prestige der Veranstaltung zu berücksichtigen, was sich auf die Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung auswirken kann

ES El lenguaje ambiguo (es decir, cualquier redacción que no sea clara de inmediato) no solo retrasará a los encuestados mientras descifran lo que quisiste decir, sino que también afectará la precisión de sus respuestas

DE Zweideutige Formulierungen (also alle Formulierungen, die nicht sofort klar sind) bremsen die Befragten nicht nur aus, wenn diese rätseln müssen, was Sie meinen, sondern sie beeinträchtigen auch die Genauigkeit ihrer Antworten

Espanol Allemand
precisión genauigkeit
afectar beeinträchtigen
encuestados befragten
respuestas antworten
clara klar
no nicht
a meinen
inmediato sofort
sino sondern
también auch
solo nur

ES pueden revelar qué contenido está funcionando (es decir, que está impulsando las tasas de clics) y qué no (es decir, que está dando vueltas)..

DE erhobenen Leistungsdaten enthüllen, welche Inhalte funktionieren (sprich, die Click-Through-Raten anheizen) und welche nicht (sprich, ausbrennen).

Espanol Allemand
revelar enthüllen
contenido inhalte
funcionando funktionieren
tasas raten
clics click
y und
no nicht
de die

ES Instagram ha estado probando un montón de cambios recientemente y decir que han sido menos que populares es decir poco.

DE Instagram hat in letzter Zeit viele Änderungen ausprobiert, und zu sagen, dass diese nicht sehr beliebt waren, ist noch milde ausgedrückt.

Espanol Allemand
instagram instagram
recientemente in letzter zeit
populares beliebt
montón sehr
y und
es ist
un waren

ES Lo que sí podemos decir, en defensa del Series 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizarlo, algo que no hemos podido decir de todos los nuevos modelos de Apple Watch.

DE Was wir zur Verteidigung der Series 7 sagen würden, ist, dass das größere Display tatsächlich ein überzeugender Grund für ein Upgrade ist, was wir nicht von jedem neuen Apple Watch Modell behaupten können.

Espanol Allemand
defensa verteidigung
series series
pantalla display
nuevos neuen
modelos modell
apple apple
watch watch
en realidad tatsächlich
no nicht
razón grund
es ist
podido können
más grande größere
decir behaupten

ES ?Algunas personas podrían decir que se trata de su yo superior o de una especie de intuición, es decir, ser consciente del propósito de su vida

DE „Manche würden sagen, es ist die innere Stimme, eine Art Intuition ? es geht darum, sich seiner Lebensaufgabe bewusst zu werden

Espanol Allemand
especie art
intuición intuition
consciente bewusst
es ist
yo sich
una eine
algunas zu

ES No seas tan rápido en decir no! Y no seas tan rápido en decir si, tampoco! Vamos a dividir las cosas para ver cómo las dos se relacionan.

DE Seien Sie nicht zu schnell, "nein" sagen!  Und sei nicht zu schnell, ja zu sagen!  Lasst uns die Dinge zuerst auflösen, damit wir sehen können, wie sich die beiden verhalten.

Espanol Allemand
seas sei
rápido schnell
y und
no nein
cómo wie
se sich
cosas dinge
en beiden
tampoco die
a zu
ver sehen
para zuerst

ES Esto quiere decir que los clientes deben asumir que el servidor de BreachWatch no es malicioso (es decir, que no está siendo atacado de forma activa) cuando el cliente carga sus valores hash

DE Das bedeutet, dass das Programm annehmen muss, dass die BreachWatch-Server keine Schadserver sind (also nicht aktiv von Angreifern kompromittiert werden), wenn das Programm die Hash-Werte hochlädt

Espanol Allemand
servidor server
activa aktiv
hash hash
quiere decir bedeutet
valores werte
cuando wenn
de von
siendo sind

ES Las tarifas de Cloudflare se establecen en función de las solicitudes “permitidas”, es decir, solicitudes que cumplan con una regla que hayas creado y que tengan permiso en los servidores de origen

DE Cloudflare berechnet Ihnen „legitime“ Anforderungen, also solche, die einer von Ihnen erstellten Regel entsprechen und bei Ursprungsservern zulässig sind

ES Es decir, el customer journey es la suma de todas las experiencias por las que los clientes pasan cuando interactúan con tu empresa y tu marca

DE Die Customer Journey ist die Summe aller Erfahrungen, die ein Kunde macht, wenn er mit Ihrem Unternehmen und mit Ihrer Marke interagiert

Espanol Allemand
journey journey
suma summe
experiencias erfahrungen
y und
empresa unternehmen
marca marke
customer customer
es ist
cuando wenn
de mit
la ihrer

ES ¿Quieres ser el tema destacados de todos los días en Twitter? Nuestros diseñadores te ayudarán a decir lo que quieras sin límite de caracteres.

DE Sie möchten zur Tweet-Elite gehören? Unsere Designer bringen Ihre Ideen auf den Punkt – natürlich ohne Zeichenbegrenzung.

Espanol Allemand
twitter tweet
diseñadores designer
caracteres -
en auf
nuestros unsere

ES ¿Tienes algo que decir y quieres que el mundo lo sepa? Dilo como es con una portada de podcast personalizada.

DE Haben Sie etwas zu sagen, das die Welt wissen sollte? Sagen Sie es so, wie es ist, mit einem individuellen Podcast Cover.

Espanol Allemand
mundo welt
podcast podcast
portada cover
lo es
es ist
algo etwas
como wie

ES Has encontrado a tu pareja perfecta. Ahora ha llegado el día de decir sí a un diseño de invitación de boda personalizado.

DE Sie haben den Partner fürs Leben gefunden. Nun wird es Zeit, "Ja" zu sagen – zum individuellen Einladungsdesign für Ihre Traumhochzeit.

Espanol Allemand
encontrado gefunden
pareja partner
ahora nun
día zeit
el den
a zu
de für
has haben

ES Construimos todas nuestras ubicaciones para 2N Normas de redundancia (es decir, dos de todo) de los enrutadores a nuestros caminos de fibra. Esto te mantiene en línea, no importa qué.

DE Wir bauen alle unsere Standorte an 2N Redundanzstandards (zwei von allem) von den Routern zu unseren Faserpfaden. Das hält dich online, egal was passiert.

Espanol Allemand
ubicaciones standorte
mantiene hält
en línea online
a zu
te dich
importa was
todas alle

ES No hace falta decir que hacemos un seguimiento de muchos datos

DE Natürlich achten wir auch auf Daten

Espanol Allemand
datos daten
de auf

ES Se puede decir que consideraron cuidadosamente todo lo que había en el tablero:

DE Man merkt, dass sie im Armaturenbrett alles sorgfältig durchdacht haben:

Espanol Allemand
cuidadosamente sorgfältig
tablero armaturenbrett
en el im
en alles
a man
el dass
decir sie

ES Tampoco limitan las características principales por el plan en el que estás, que es algo que no se puede decir de los demás.

DE Sie begrenzen auch nicht die Kernfunktionen durch den Plan, auf dem Sie sich befinden, was man von anderen nicht behaupten kann.

Espanol Allemand
plan plan
no nicht
demás anderen
puede kann

ES Simplemente abro la plantilla, hago clic en Archivo -> Guardar como y guardo el archivo como el nombre de mi episodio (es decir, 008-episodio-8-título).

DE Ich öffne einfach die Vorlage, klicke auf Datei -> Speichern unter, und speichere die Datei unter meinem Episodennamen (z.B. 008-Episode-8-Titel).

Espanol Allemand
simplemente einfach
plantilla vorlage
clic klicke
gt gt
nombre titel
episodio episode
mi ich
archivo datei
guardar speichern
y und
de unter
en auf
la die

ES Tu primera entrada en el blog no necesita decir "estoy empezando un blog" o "bienvenido al blog" nada de eso.

DE Ihr erster Blog-Beitrag braucht nicht zu sagen: "Ich beginne einen Blog" oder "Willkommen im Blog".

Espanol Allemand
blog blog
bienvenido willkommen
estoy ich
en el im
no nicht
o oder
nada zu
necesita braucht

ES Quiero decir, sólo mira Facebook y todos los problemas con la privacidad de datos (o la falta de ella) últimamente.

DE Ich meine, schau dir einfach Facebook und all die Probleme mit dem Datenschutz (oder dessen Fehlen) in letzter Zeit an.

Espanol Allemand
mira schau
facebook facebook
problemas probleme
privacidad datenschutz
falta fehlen
y und
o oder
últimamente in letzter zeit
todos all
de mit

ES La automación del marketing te ayuda a saber exactamente lo que cada contacto desea. Eso quiere decir que puedes hacer crecer tu negocio con mensajes dirigidos, y automatizar lo que nadie más tiene tiempo de hacer.

DE Mit Marketing-Automatisierung wissen Sie genau, was jeder Kontakt möchte. Das bedeutet, dass Sie Ihr Geschäft mit zielgerichteten Nachrichten ausbauen – und das automatisieren können, wofür sonst niemand Zeit hat.

Espanol Allemand
marketing marketing
contacto kontakt
crecer ausbauen
negocio geschäft
exactamente genau
y und
la das
puedes können
quiere möchte
tiempo zeit
con mit
automatizar automatisieren
saber wissen
cada jeder
tu sie
nadie niemand
tiene hat

ES ¿Quién está más interesado en lo que tienes para decir? Los tags de engagement te permiten encontrar con más facilidad a tus leads más calificados.

DE Wer interessiert sich am meisten für das, was Sie zu sagen haben? Mit Lead Scoring und Engagement Tagging können Sie Ihre qualifiziertesten Leads ganz einfach finden.

Espanol Allemand
interesado interessiert
engagement engagement
leads leads
encontrar finden
a zu
tus und
más können

Affichage de 50 sur 50 traductions